-
1 recommandation
f1) рекомендацияsolliciter la recommandation de qn — просить у кого-либо рекомендацию2) совет, наставление, указаниеrecommandation du Conseil de sécurité — рекомендация, постановление Совета безопасности4) рел. -
2 recommandation
f1. (appui) рекоменда́ция;bénéficier de recommandation — по́льзоваться/вос= рекоменда́цией; grâce à la recommandation de... — благодаря́ рекоменда́ции (+ G)une lettre de recommandation — рекоменда́тельное письмо́;
2. (conseil) рекоменда́ция, ↑наставле́ние; указа́ние (indication); сове́т;suivre les recommandations de qn. — сле́довать/по= чьим-л. рекоменда́циям <указа́ниям>faire des recommandations à qn. — дава́ть/дать наставле́ния <сове́ты> кому́-л.;
3. (poste) заказно́е отправле́ние -
3 recommandation
-
4 recommandation
-
5 recommandation
рекомендация
Положение нормативного документа, содержащее совет.
[ГОСТ 1.1-2002]
рекомендация
Документ, описывающий лучшую практику, которая рекомендует необходимые действия. Обычно соответствие рекомендации не является обязательным. См. тж. стандарт.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]
EN
guideline
A document describing best practice, which recommends what should be done. Compliance with a guideline is not normally enforced. See also standard.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > recommandation
-
6 recommandation
сущ.1) общ. наставление, указание, заказное отправление, рекомендация, совет2) ЕС. рекомендация (принятый на уровне ЕС документ, не имеющий обязательного характера) -
7 recommandation
внушение -
8 recommandation de l'âme
Dictionnaire français-russe des idiomes > recommandation de l'âme
-
9 recommandation douanière
таможенная рекомендация (как правило, для владельцев дипломатических паспортов)Dictionnaire de droit français-russe > recommandation douanière
-
10 recommandation patronale
Dictionnaire de droit français-russe > recommandation patronale
-
11 recommandation de l'âme
сущ.рел. молитвы об умирающемФранцузско-русский универсальный словарь > recommandation de l'âme
-
12 recommandation du Conseil de sécurité
сущ.общ. постановление Совета безопасности, рекомендация Совета безопасностиФранцузско-русский универсальный словарь > recommandation du Conseil de sécurité
-
13 OIML recommandation international
международная рекомендация МОЗМ
рекомендация МОЗМ
МР МОЗМ
МР
Нормативный документ Международной организации законодательной метрологии, устанавливающий требования к метрологическим характеристикам различных видов средств измерений, к методам и средствам их поверки, калибровке и другие требования.
Примечания
1. Международные рекомендации МОЗМ охватывают многие виды средств измерений.
2. Перечень международных рекомендаций МОЗМ систематически публикуется в бюллетенях МОЗМ (Bulletin de l´Organisation Internationale de Metrologie Legale).
[РМГ 29-99]Тематики
- метрология, основные понятия
Синонимы
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > OIML recommandation international
-
14 lettre f de recommandation
Le dictionnaire commercial Français-Russe > lettre f de recommandation
-
15 lettre de recommandation
сущ.Французско-русский универсальный словарь > lettre de recommandation
-
16 solliciter la recommandation de
гл.общ. (qn) просить (у кого-л.) рекомендациюФранцузско-русский универсальный словарь > solliciter la recommandation de
-
17 sur recommandation de
сущ.общ. по рекомендации (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > sur recommandation de
-
18 рекомендация
ж.1) ( аттестация) recommandation f; références f pl -
19 рекомендательный
-
20 внушение
с.1) suggestion fлечить внушением — traiter par suggestion ( или par hypnotisme)2) ( наставление) recommandation f3) ( выговор) remontrance f
См. также в других словарях:
RECOMMANDATION — RECOMMANDATI Acte par lequel, au Moyen Âge, une personne faible entrait dans la «mainbour» (à la fois autorité et protection) d’un homme puissant; c’est de cette opération (en latin: commendatio ) que vient l’expression «se recommander de… … Encyclopédie Universelle
recommandation — Recommandation. s. f. v. Il a toutes les significations du verbe Recommander. C est une puissante recommandation que celle d un tel. on ne peut rien refuser à sa recommandation. il m a fait cette grace à vostre recommandation. il a eu de fortes… … Dictionnaire de l'Académie française
recommandation — (re ko man da sion ; en vers, de six syllabes) s. f. 1° Action de recommander quelqu un. • Il [Faret] vint à Paris fort jeune, avec des lettres de recommandation de M. de Meziriac pour plusieurs personnes d esprit, entre autres MM. de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RECOMMANDATION — n. f. Exhortation instante, conseil pressant. Il a fait cela malgré toutes mes recommandations. Il se dit aussi de l’Action de recommander quelqu’un. C’est une puissante recommandation que la sienne. Il m’a accordé cette faveur à votre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RECOMMANDATION — s. f. Action de recommander quelqu un. C est une puissante recommandation que celle d un tel. On ne peut rien refuser à sa recommandation. Il m a fait cette grâce à votre recommandation. Il a eu égard à ma recommandation. Il a eu de fortes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
recommandation — I. Recommandation non point petite, mais fort affectueuse, Non vulgaris commendatio. Brieve recommandation, Breuis commendatio. Soigneuse recommandation, Commendatio accurata. Serviteurs qui font les recommandations, Salutigeruli pueri, id est,… … Thresor de la langue françoyse
Recommandation — Pour les articles homonymes, voir Recommandation (homonymie). Les industries ne fonctionnant pas correctement sans normes garantissant l interopérabilité, des organismes créés pour cela promulguent des recommandations, qui si elles sont suivies… … Wikipédia en Français
recommandation — rekomendacija statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Nuostata, išreiškianti siūlymą arba nurodymą. atitikmenys: angl. recommendation vok. Empfehlung, f rus. рекомендация, f pranc. recommandation, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Recommandation Générale — La terminologie recommandation générale (RG) est utilisée dans la gestion de programme industriel pour désigner des documents portant sur la normalisation. Sommaire 1 Nature des RG 2 Portée sectorielle des RG 3 Portée internationale des RG … Wikipédia en Français
Recommandation W3C — Une recommandation W3C est l étape finale d un processus de ratification du groupe de travail du World Wide Web Consortium (W3C) concernant un standard technique. Cette dénomination signifie que le document a été soumis à une revue publique et… … Wikipédia en Français
Recommandation (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « recommandation », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Une recommandation peut être :… … Wikipédia en Français