-
1 прокалённый
recocido, destemplado -
2 отжиг
-
3 низкий отжиг
adjeng. recocido bajo, recocido de relajación, recocido ligero -
4 отпуск
о́тпуск1. forpermeso;\отпуск по боле́зни forpermeso pro malsano;быть в \отпуске esti en forpermeso, esti en ferioj;2. (товара и т. п.) livero, vendo;\отпуска́ть см. отпусти́ть;\отпуска́ть остро́ты spriti;\отпускни́к forpermesulo, feriulo;\отпускно́й forpermesa, feria.* * *(мн. о́тпуска́) м.1) vacaciones f pl; permiso m, licencia f ( краткосрочный - в армии)о́тпуск по боле́зни — licencia por enfermo, vacaciones por enfermedad
декре́тный о́тпуск — vacaciones por embarazo y parto
о́тпуск с сохране́нием содержа́ния — vacaciones pagadas
быть в о́тпуске — estar de vacaciones, estar de permiso
о́тпуск средств — asignación f, distribución f
3) тех. ( металла) recocido m, revenido m* * *(мн. о́тпуска́) м.1) vacaciones f pl; permiso m, licencia f ( краткосрочный - в армии)о́тпуск по боле́зни — licencia por enfermo, vacaciones por enfermedad
декре́тный о́тпуск — vacaciones por embarazo y parto
о́тпуск с сохране́нием содержа́ния — vacaciones pagadas
быть в о́тпуске — estar de vacaciones, estar de permiso
о́тпуск средств — asignación f, distribución f
3) тех. ( металла) recocido m, revenido m* * *n1) gener. (âúäà÷à) libramiento, licencia (краткосрочный - в армии), vacaciones pl, venta (продажа), vacación2) milit. permiso3) eng. (ìåáàëëà) recocido, adulzamiento, atemperamiento (стали), revenido (стали), tratamiento de revenido (стали), estirado4) law. descanso, franco, perìodo de descanso5) econ. permiso laboral, vacaciones -
5 полный отжиг
adjeng. recocido a fondo, recocido de transformación, recocido total -
6 отжиг в контейнерах или в коробках
neng. recocido en caja cerrada, recocido en poteDiccionario universal ruso-español > отжиг в контейнерах или в коробках
-
7 смягчающий отжиг
adjeng. recocido blando, recocido suave -
8 аустенизационный
-
9 вакуумный отжиг
adjeng. recocido al vacio -
10 восстановительный отжиг
Diccionario universal ruso-español > восстановительный отжиг
-
11 вторичный отжиг
adjeng. recocido (en) blanco (напр., жести) -
12 двойник отжига
neng. macia por recocido -
13 многократный отжиг
-
14 намертво обожжённый кирпич
adveng. ladrillo recocidoDiccionario universal ruso-español > намертво обожжённый кирпич
-
15 наторелый
-
16 неполный отжиг
adjeng. recocido bajo -
17 непрерывная отжигательная печь
Diccionario universal ruso-español > непрерывная отжигательная печь
-
18 низкотемпературный упрочняющий отжиг
adjeng. recocido inverse (чугуна)Diccionario universal ruso-español > низкотемпературный упрочняющий отжиг
-
19 окислительный отжиг
adjeng. recocido oxidante -
20 опытный
прил.1) ( имеющий опыт) experimentado, veterano; experto; baqueano (Ю. Ам.)о́пытный челове́к — hombre experimentado
о́пытный глаз — ojo experto
2) ( экспериментальный) experimentalо́пытная ста́нция — estación experimental
* * *прил.1) ( имеющий опыт) experimentado, veterano; experto; baqueano (Ю. Ам.)о́пытный челове́к — hombre experimentado
о́пытный глаз — ojo experto
2) ( экспериментальный) experimentalо́пытная ста́нция — estación experimental
* * *adj1) gener. advertido, baqueano (Ó. Àì.), baqueteado, cursado, envejecido, experimentado, provecto, recocido, versado (en), corrido, ducho, experimental, experto, fogueado, perito, resoluto, veterano2) navy. pràctico3) colloq. madrigado4) amer. baqueano5) eng. adiestrado, piloto6) Col. jubilado
См. также в других словарях:
Recocido — Saltar a navegación, búsqueda El recocido es el tratamiento térmico que, en general, tiene como finalidad una temperatura que permita obtener plenamente la fase estable a falta de un enfriamiento lo suficientemente lento como para que se… … Wikipedia Español
recocido — recocido, da (Del part. de recocer). 1. adj. Muy experimentado y práctico en cualquier materia. 2. m. Acción y efecto de recocer o recocerse. 3. f. recocido (ǁ acción y efecto de recocer) … Diccionario de la lengua española
recocido — ► adjetivo 1 Que es muy experimentado y hábil en una determinada actividad: ■ con tantos hijos, ya está recocido en esto de cambiar pañales. SINÓNIMO versado ► sustantivo masculino 2 Acción y resultado de recocer. SINÓNIMO recocida * * * recocido … Enciclopedia Universal
Recocido por cortocircuito — Saltar a navegación, búsqueda El recocido por cortocircuito es el tratamiento térmico mediante corriente electrica que tiene como fin principal ablandar el metal, regenerar la estructura molecular de metales sobrecalentados o simplemente eliminar … Wikipedia Español
recocido — m Eliminaciуn de la tensiуn interna de un metal o vidrio mediante una calentamiento del mismo a una temperatura inferior a la de la recristalizaciуn, y un posterior enfriamiento gradual que disminuye su fragilidad y aumenta su ductilidad … Diccionario de Construcción y Arquitectur
Algoritmo de recocido simulado — Simulated annealing (SA) o recocido simulado es un algoritmo de búsqueda meta heurística para problemas de optimización global; el objetivo geneneral de este tipo de algoritmos es encontrar una buena aproximación al valor óptimo de una función en … Wikipedia Español
Desorden templado y desorden recocido — Saltar a navegación, búsqueda En física estadística se dice que un sistema presenta desorden templado (quenched disorder) cuando determinado número de parámetros que entran en definición son aleatorios, pero su valor está fijo durante el proceso… … Wikipedia Español
alambre recocido — m Alambre plegable que se emplea especialmente en las estructuras de hormigуn … Diccionario de Construcción y Arquitectur
pavimento de ladrillo recocido — m Ladrillos cocidos demasiado y ligeramente deformados que se utilizan para pavimentaciуn … Diccionario de Construcción y Arquitectur
vidrio recocido — m Vidrio que ha sido enfriado lentamente para eliminar las tensiones internas … Diccionario de Construcción y Arquitectur
Tratamiento térmico — Tratamiento térmico. Se conoce como tratamiento térmico el proceso que comprende el calentamiento de los metales o las aleaciones en estado sólido a temperaturas definidas, manteniéndolas a esa temperatura por suficiente tiempo, seguido de un… … Wikipedia Español