-
1 reclasser
vt.1. перераспределя́ть/ перераспредели́ть; пересортиро́вывать/ пересортирова́ть;reclasser des fiches — переставля́ть/переста́вить ка́рточки [по но́вой классифика́ции]
2. (un fonctionnaire, etc.) переводи́ть ◄-'дит-►/перевести́* [в но́вый разря́д; на но́вую до́лжность]; переаттесто́вывать/переаттестова́ть; распределя́ть/распредели́ть по но́вой шкале́ [зарпла́ты];reclasser qn. dans une autre profession — перевести́ кого́-л. на другу́ю до́лжность
-
2 reclasser
vt1) перераспределять; пересортировывать; распределять по новой классификации -
3 reclasser
-
4 reclasser
гл.1) общ. переводить в другую группу, переводить в другую категорию, переаттестовывать, пересортировывать, распределять по новой классификации, трудоустраивать, переводить в новый разряд, переводить на новую должность, перераспределять2) выч. реклассифицировать -
5 переквалифицироваться
se reclasser; changer vi de profession ( приобрести новую профессию) -
6 tout carcéral
сущ.общ. поголовные посадки (î òóðåìíîì âàûôóœåíîî (De 1789 à 1850, on assiste à la mise en place du « tout carcéral», les réformateurs présentent la prison comme un bon moyen d’amender et de reclasser les criminels.)) -
7 re-
(RE-, R-) préf.1. (répétition) вновь, сно́ва, за́ново; ещё раз; пере-;réélire — вновь избра́ть pf.; redécouvrir — откры́ть pf. за́ново; rééditer — переизда́ть pf.se réhabituer — сно́ва привы́кнуть pf.;
2. ( recommencement sous une autre forme) пере-;reclasser — перераспредели́ть pf.
3. (mouvement en arrière) обра́тно, наза́д; от-;reporter — отнести́ pf.renvoyer — отпра́вить pf. обра́тно;
4. (retour à l'état antérieur) вновь; сно́ва;ressouder — сно́ва спая́ть pf.réhabiller — сно́ва оде́ть pf.;
rapprocher — прибли́зить pf.;remplir — напо́лнить pf.;
dans un texte, souvent le préfixe n'est pas reproduit en russe, surtout s'il s'agit d'un retour à l'état antérieur:vous pouvez remettre votre chapeau — вы мо́жете наде́ть шля́пу
См. также в других словарях:
reclasser — [ r(ə)klase ] v. tr. <conjug. : 1> • 1875; de re et classer 1 ♦ Classer de nouveau, selon une nouvelle méthode. Reclasser des fiches. 2 ♦ Procéder au reclassement de (qqn). Reclasser des fonctionnaires, des ouvriers licenciés, des… … Encyclopédie Universelle
RECLASSER — v. tr. Procéder à un reclassement. Reclasser des pièces d’archives … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
reclasser — vt. RKLyASSÎ (Villards Thônes | Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
reclassement — [ r(ə)klasmɑ̃ ] n. m. • mil. XIXe; de reclasser 1 ♦ Nouveau classement. ♢ Spécialt Établissement d une nouvelle échelle des traitements, des salaires. Reclassement de la fonction publique. 2 ♦ Affectation (à une nouvelle activité, à une place… … Encyclopédie Universelle
reclasa — RECLASÁ, reclasez, vb. I. tranz. 1. A clasa din nou, a face noi categorii. 2. A reeduca un delincvent în vederea reabilitării sale. – Din fr. reclasser. Trimis de IoanSoleriu, 01.07.2004. Sursa: DEX 98 reclasá vb. (sil. cla ), ind. prez. 1 sg … Dicționar Român
(134340) Pluto — (134340) Pluton Pour les articles homonymes, voir Pluton. (134340) Pluton … Wikipédia en Français
(134340) Pluton — Pour les articles homonymes, voir Pluton. (134340) Pluton … Wikipédia en Français
(134340) pluton — Pour les articles homonymes, voir Pluton. (134340) Pluton … Wikipédia en Français
134340 — (134340) Pluton Pour les articles homonymes, voir Pluton. (134340) Pluton … Wikipédia en Français
Citadelle De Kowloon — La Citadelle de Kowloon (sinogrammes : 九龍城寨 / 九龙城寨), dans la péninsule de Kowloon, fut une anomalie dans le passé colonial de Hong Kong. Il s agissait d une enclave chinoise qui existait au milieu de la colonie, jusqu à sa démolition en 1993 … Wikipédia en Français
Citadelle de Kowloon — 22°19′56.21″N 114°11′19.18″E / 22.3322806, 114.1886611 La Citadelle de Kowloon (sinogrammes … Wikipédia en Français