-
1 recluso
recluso -
2 recluso
-
3 recluso
reclús -
4 reclús
recluso -
5 pustelniczy
recluso -
6 reclusa
recluso,-a sustantivo masculino y femenino prisoner, inmate -
7 prisoner
noun (anyone who has been captured and is held against his will as a criminal, in a war etc: The prisoners escaped from jail.) preso, recluso; prisioneroprisoner n presotr['prɪzənəSMALLr/SMALL]2 SMALLMILITARY/SMALL prisionero,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto hold/keep somebody prisioner tener a alguien prisionero,-ato take somebody prisioner hacer a alguien prisionero,-aprisioner of war prisionero,-a de guerraprisoner ['prɪzənər] n: preso m, -sa f; recluso m, -sa fprisoner of war: prisionero de guerran.• detenido s.m.• presidiario s.m.• preso s.m.• prisionero, -era s.m.,f.• recluso s.m.'prɪzṇər, 'prɪzṇə(r)a) ( captive) prisionero, -ra m,fhe was held prisoner — ( by enemy forces) lo tuvieron prisionero; ( by kidnappers) lo tuvieron secuestrado
to take somebody prisoner — tomar or (esp Esp) coger* a alguien prisionero
to take prisoners — hacer* prisioneros
b) ( in jail) preso, -sa m,f, recluso, -sa m,fc) ( person arrested) detenido, -da m,fd) ( accused) reo mf, acusado, -da m,f['prɪznǝ(r)]N1) (under arrest) detenido(-a) m / f; (in court) acusado(-a) m / f; (convicted) preso(-a) m / f, reo(-a) m / f; (Mil) prisionero(-a) m / f•
to hold sb prisoner — detener a algn•
to keep sb (a) prisoner — tener retenido a algn, tener prisionero a algn•
to take sb prisoner — tomar preso a algn, hacer prisionero a algn- take no prisonersbar I, 1., 6), political 2.2) (fig) preso(-a) m / f, prisionero(-a) m / f* * *['prɪzṇər, 'prɪzṇə(r)]a) ( captive) prisionero, -ra m,fhe was held prisoner — ( by enemy forces) lo tuvieron prisionero; ( by kidnappers) lo tuvieron secuestrado
to take somebody prisoner — tomar or (esp Esp) coger* a alguien prisionero
to take prisoners — hacer* prisioneros
b) ( in jail) preso, -sa m,f, recluso, -sa m,fc) ( person arrested) detenido, -da m,fd) ( accused) reo mf, acusado, -da m,f -
8 convict
1. kən'vikt verb(to prove or declare (someone) guilty: She was convicted of theft.) declarar culpable, condenar
2. 'konvikt noun(a person serving a sentence for a crime: Two of the convicts have escaped from prison.) presidiario, reclusoconvict1 n presidiarioconvict2 vb declarar culpable1 presidiario,-a, recluso,-a1 SMALLLAW/SMALL declarar culpable, condenar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be convicted of something ser condenado,-a por algoconvict [kən'vɪkt] vt: declarar culpableconvict ['kɑn.vɪkt] n: preso m, -sa f; presidiario m, -ria f; recluso m, -sa fn.• convicto s.m.• penado s.m.• penitenciado s.m.• presidiario s.m.• preso s.m.v.• condenar v.• declarar culpable v.
I 'kɑːnvɪkt, 'kɒnvɪktnoun recluso, -sa m,f, presidiario, -ria m,f
II kən'vɪkttransitive verb (often pass) declarar culpable, condenarto be convicted OF something — ser* condenado por algo
1.N ['kɒnvɪkt](=prisoner) presidiario(-a) m / f2.VT [kǝn'vɪkt]declarar culpable (of de); condenar3.VI [kǝn'vɪkt][jury] condenar4.CPD ['kɒnvɪkt]convict settlement N — colonia f de presidiarios
* * *
I ['kɑːnvɪkt, 'kɒnvɪkt]noun recluso, -sa m,f, presidiario, -ria m,f
II [kən'vɪkt]transitive verb (often pass) declarar culpable, condenarto be convicted OF something — ser* condenado por algo
-
9 заключённый
1) прич. от заключить2) м. preso m, detenido m, recluso mполити́ческий заключённый — detenido (preso) político
* * *1) прич. от заключить2) м. preso m, detenido m, recluso mполити́ческий заключённый — detenido (preso) político
* * *adj1) gener. detenido, preso, presidiario, emparedado, recluso2) law. alojado, concluso (о договоре и пр.), confinado, consumado, interno, penado, persona detenida, persona presa, presa, prisionero, privado de libertad (обвиняемый или осужденный), reo -
10 inmate
'inmeit(one of the people living in an institution, especially a prison or mental hospital.) interno, reclusotr['ɪnmeɪt]1 (gen) residente nombre masulino o femenino2 (of prison) preso,-a, interno,-a3 (of hospital) enfermo,-a4 (of asylum, camp) internado,-ainmate ['ɪn.meɪt] n: paciente mf (en un hospital); preso m, -sa f (en una prisión); interno m, -na f (en un asilo)n.• asilado s.m.• enfermo s.m.• inquilino s.m.• preso s.m.• recluso s.m.• recogido s.m.• residente s.m.,f.'ɪnmeɪtnoun ( of asylum) interno, -na m,f; ( of prison) preso, -sa m,f; ( of hospital) paciente hospitalizado, -da m,f['ɪnmeɪt]N [of hospital] enfermo(-a) m / f ; [of prison] preso(-a) m / f, presidiario(-a) m / f ; [of asylum] internado(-a) m / f* * *['ɪnmeɪt]noun ( of asylum) interno, -na m,f; ( of prison) preso, -sa m,f; ( of hospital) paciente hospitalizado, -da m,f -
11 recluse
rə'klu:s(a person who lives alone and avoids other people.) ermitañotr[rɪ'klʊːs]1 ermitaño,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto live the life of a recluse vivir recluido,-arecluse ['rɛ.klu:s, ri'klu:s] n: solitario m, -ria fadj.• recluso, -a adj.• solitario, -a adj.n.• recluso s.m.rɪ'kluːsnoun ermitaño, -ña m,f[rɪ'kluːs]N solitario(-a) m / f* * *[rɪ'kluːs]noun ermitaño, -ña m,f -
12 shut-in
-
13 Freigänger
'fraɪgɛŋərm (f - Freigängerin) JURrecluso/reclusa en régimen abierto m/fFreigänger (in) ['fraɪgεŋɐ]<-s, -; -nen> Jura recluso, -a Maskulin, Feminin en régimen abierto -
14 осужденный
1) прич. от осудить2) м. condenado m* * *adjlaw. castigado, condenado a muerte, convicto, detenido, interno, penado (содержащийся под стражей, отбывающий приговор к лишению свободы), presidario, preso, preso procesado (к лишению свободы), recluso, recluso condenado (заключённый), reo, reo condenado, sentenciado -
15 осужденный
castigado, condenado a muerte, condenado, convicto, detenido, interno, presidario, ( к лишению свободы) preso procesado, (содержащийся под стражей, отбывающий приговор к лишению свободы) penado, recluso condenado, recluso, reo condenado, reo VE, sentenciado -
16 recluse
adj.1 recluso, encerrado, retirado del mundo o de la vista pública.2 recluido.3 apartado de la sociedad, aislado de la sociedad.s.1 solitario(a).2 prisionero, persona detenida, recluso. -
17 loner
tr['ləʊnəSMALLr/SMALL]1 persona solitarialoner ['lo:nər] n: solitario m, -ria f; recluso m, -sa fexpr.• alguien que prefiere estar solo expr.n.• solitario s.m.'ləʊnər, 'ləʊnə(r)['lǝʊnǝ(r)]N solitario(-a) m / f* * *['ləʊnər, 'ləʊnə(r)] -
18 remand
(to send (a person who has been accused of a crime) back to prison until more evidence can be collected.) reencarcelar, poner a alguien en prisión preventivatr[rɪ'mɑːnd]1 prisión nombre femenino preventiva\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be on remand estar en prisión preventivato remand somebody in custody decretar prisión preventiva contra alguiento remand somebody on bail poner en libertad bajo fianzaremand centre / remand home centro penitenciario donde los menores aguardan juiciov.• reencarcelar v.
I rɪ'mænd, rɪ'mɑːnda) ( send)b) ( to lower court) (AmE) remitir a un tribunal inferior
II
to be on remand — ( in detention) estar* en prisión preventiva
[rɪ'mɑːnd] (Jur)to be (out) on remand — ( on bail) estar* en libertad bajo fianza
1.N2.VT [+ case] remitir3.CPDremand centre N — cárcel f transitoria
remand home N — cárcel f transitoria para menores
remand prisoner N — recluso(-a) m / f en prisión provisional
remand wing N — galería f de prisión preventiva
* * *
I [rɪ'mænd, rɪ'mɑːnd]a) ( send)b) ( to lower court) (AmE) remitir a un tribunal inferior
II
to be on remand — ( in detention) estar* en prisión preventiva
to be (out) on remand — ( on bail) estar* en libertad bajo fianza
-
19 secluded
si'klu:did(not able to be seen, talked to etc by other people; far away from other people etc: a secluded cottage.) retiradotr[sɪ'klʊːdɪd]1 aislado,-a, apartado,-aadj.• apartado, -a adj.• recluso, -a adj.• retirado, -a adj.• solitario, -a adj.sɪ'kluːdəd, sɪ'kluːdɪdadjective <house/area> apartado, aislado; <life/existence> solitario[sɪ'kluːdɪd]ADJ retirado, apartado* * *[sɪ'kluːdəd, sɪ'kluːdɪd]adjective <house/area> apartado, aislado; <life/existence> solitario -
20 trusty
adjective (able to be trusted or depended on: trusty sword; a trusty friend.) fiel, leal; de confianzatr['trʌstɪ]1 fiel, leal1 (prisoner) ordenanza nombre masculinoadj.• fiel adj.• leal adj.• seguro, -a adj.'trʌstiadjective (before n) (liter) fiel, leal['trʌstɪ]1.ADJ(compar trustier) (superl trustiest) [servant] fiel, leal; [weapon] seguro, bueno2.N (in prison) recluso(-a) m / f de confianza* * *['trʌsti]adjective (before n) (liter) fiel, leal
См. также в других словарях:
recluso — recluso, sa sustantivo masculino,f. 1. Persona que cumple condena en una cárcel: Se ha escapado un recluso del penal. Sinónimo: preso … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
recluso — /re kluzo/ [part. pass. di recludere ]. ■ agg. [che vive in condizioni di segregazione, di prigionia] ▶◀ detenuto, prigioniero, rinchiuso, segregato. ■ s.m. (f. a ) [chi sta scontando una pena carceraria] ▶◀ carcerato, detenuto, galeotto,… … Enciclopedia Italiana
recluso — recluso, sa sustantivo penado*, presidiario*, forzado, encarcelado, preso, prisionero, cautivo. * * * Sinónimos: ■ presidiario, preso … Diccionario de sinónimos y antónimos
recluso — adj. 1. Encerrado em casa (sem sair nem receber visitas). 2. Preso, encarcerado. 3. Recolhido (em convento, recolhimento, etc.). • s. m. 4. Pessoa que vive reclusa ou está reclusa … Dicionário da Língua Portuguesa
recluso — recluso, sa (Del lat. reclūsus). adj. Dicho de una persona: encarcelada. U. m. c. s.) … Diccionario de la lengua española
recluso — ► sustantivo Persona recluida en un establecimiento penitenciario: ■ dos reclusos han intentado escaparse de la prisión . SINÓNIMO preso prisionero * * * recluso, a Participio adjetivo irregular de «recluir»: ‘La población reclusa’. ⊚ n. *Preso o … Enciclopedia Universal
recluso — {{#}}{{LM R33111}}{{〓}} {{SynR33922}} {{[}}recluso{{]}}, {{[}}reclusa{{]}} ‹re·clu·so, sa› {{《}}▍ adj./s.{{》}} Que está en la cárcel. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín reclusus. {{#}}{{LM SynR33922}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
recluso — (m) (Intermedio) alguien que está encerrado en una cárcel Ejemplos: Cada recluso tiene derecho a la prestación del servicio médico. Aquí tiene el régimen de visitas para reclusos. Sinónimos: interno, detenido, preso, culpable, criminal, forzado,… … Español Extremo Basic and Intermediate
recluso — re·clù·so p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → recludere, recludersi 2. agg. CO che vive in condizioni di segregazione, di prigionia; anche s.m. Sinonimi: rinchiuso, segregato. 3. s.m. CO detenuto che sconta una pena di reclusione: addetto alla… … Dizionario italiano
recluso — {{hw}}{{recluso}}{{/hw}}A part. pass. di recludere ; anche agg. Rinchiuso. B s. m. (f. a ) (dir.) Chi sta scontando una reclusione … Enciclopedia di italiano
recluso — pl.m. reclusi sing.f. reclusa pl.f. recluse … Dizionario dei sinonimi e contrari