-
1 rechtlos
-
2 rechtlos
бесправный -
3 бесправный
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > бесправный
-
4 бесправный
-
5 поставленный вне закона
rechtlos истор.Русско-немецкий юридический словарь > поставленный вне закона
-
6 bespravan
rechtlos, unrechtmäßig; b-nost Rechtlosigkeit f (-), Unrechtmäßigkeit f (-) -
7 хокуксыз
rechtlos; geschäftsunfähig -
8 бесправный
-
9 в опале
prepos.gener. geächtet, in Missgunst, in Ungnade, rechtlos und geächtet, in Acht und Bann -
10 вне закона
-
11 незаконный
adj1) gener. außergerichtlich, gesetzwidrig, illoyal, mißbräuchlich, unberechtigt, widergesetzlich, widerrechtlich, rechtsfrei, illegal, gesetzlos, illegitim, ungesetzlich, unrechtmäßig (о собственности и т. п.)2) law. außergesetzlich, nicht auf einem Gesetz begründet, unbefugt, unehelich, unerlaubt, unrecht, unzulässig, rechtsungültig3) econ. rechtswidrig, rechtlos -
12 поставленный вне закона
Универсальный русско-немецкий словарь > поставленный вне закона
-
13 retsløs
adj.rechtlos -
14 незаконный
rechtswidrig, rechtlos, unberechtigt, unrechtmäßigРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > незаконный
-
15 Тёмное царство
(заглавие статьи H. Добролюбова - 1859 г.) Das finstere Reich (Titel eines Aufsatzes von N. Dobroljubow, in dem er eine Reihe von Bühnenstücken A. Ostrowskis analysiert). Dobroljubow bezeichnete mit dem Ausdruck das von Ostrowski dargestellte Milieu der russischen Kaufleute, die drückende Atmosphäre ihres Familienlebens, in dem der Ehemann ein Haustyrann und seine Angehörigen rechtlos waren (s. Домострой); später wurde diese Bezeichnung auf die Zustände im zaristischen Russland zur Zeit der Leibeigenschaft ausgedehnt. -
16 безправен
безпра̀в|ен прил., -на, -но, -ни rechtlos; безправно положение Eine rechtlose Position f. -
17 retsløs
adj.rechtlos -
18 в опале
geächtet, rechtlos und geächtet, in Missgunst, in Ungnade, in Acht und BannРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в опале
-
19 вне закона
vogelfrei, rechtlos und geächtet, illegalРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > вне закона
-
20 bespravno
adv rechtlos, entrechtet
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rechtlos — Rêchtlos, er, ste, adj. et adv. 1) Des Rechtes beraubt, d.i. gesetzwidrig, unrechtmäßig; im Gegensatze des rechtmäßig. Ein rechtloses Verfahren. 2) Der Rechtswohlthaten beraubt, der nirgends Recht finden kann und darf, vor keinem Gerichte gehöret … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
rechtlos — recht|los [ rɛçtlo:s] <Adj.>: ohne Rechte, keine Rechte habend: die rechtlose Stellung der Sklaven; wir fühlten uns rechtlos wie in einer Diktatur. * * * rẹcht|los 〈Adj.〉 keine Rechte besitzend ● rechtlose Häftlinge, Sklaven * * *… … Universal-Lexikon
rechtlos — entrechtet, geächtet, ohne Rechte, schutzlos, unfrei; (bildungsspr.): exlex; (Geschichte): friedlos; (früher): vogelfrei. * * * rechtlos:entrechtet·seinerRechteberaubt+schutzlos;auch⇨geächtet rechtlosentrechtet,ausgestoßen,ausschlossen,schutzlos,v… … Das Wörterbuch der Synonyme
rechtlos — rẹcht|los … Die deutsche Rechtschreibung
schutzlos — ausgeliefert, bedroht, gefährdet, hilflos, machtlos, ohne Schutz, ohnmächtig, preisgegeben, rechtlos, schwach, ungeschützt, verloren, verraten [und verkauft], wehrlos. * * * schutzlos:1.〈keinenSchutzgenießend〉ungeschützt·ohneSchutz·unbeschützt·unb… … Das Wörterbuch der Synonyme
Jude — 1. Bei den Juden ist es besser ein Schwein als ein Mensch zu sein. Dieser Ausspruch soll, wie Macrobius erzählt, der römische Kaiser Augustus gethan haben, als ihm der Kindermord des Herodes berichtet worden sei. 2. Bei Juden, Bettlern und… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Andechs-Meranien — Das Herzogtum Meranien ist ein Produkt der staufischen Machtpolitik des 12. Jahrhunderts. Die Herzogswürde über das Lehensgebiet Meranien hatten dabei unterschiedliche Adelsgeschlechter erhalten. Inhaltsverzeichnis 1 Vorgeschichte 1.1 Dachau… … Deutsch Wikipedia
Andechs-Meranier — Das Herzogtum Meranien ist ein Produkt der staufischen Machtpolitik des 12. Jahrhunderts. Die Herzogswürde über das Lehensgebiet Meranien hatten dabei unterschiedliche Adelsgeschlechter erhalten. Inhaltsverzeichnis 1 Vorgeschichte 1.1 Dachau… … Deutsch Wikipedia
Arabische Republik Ägypten — جمهوريّة مصرالعربيّة Dschumhūriyyat Misr al ʿarabiyya Arabische Republik Ägypten … Deutsch Wikipedia
Herzog von Meranien — Das Herzogtum Meranien ist ein Produkt der staufischen Machtpolitik des 12. Jahrhunderts. Die Herzogswürde über das Lehensgebiet Meranien hatten dabei unterschiedliche Adelsgeschlechter erhalten. Inhaltsverzeichnis 1 Vorgeschichte 1.1 Dachau… … Deutsch Wikipedia
Herzogtum Meranien — Das Herzogtum Meranien ist ein Produkt der staufischen Machtpolitik des 12. Jahrhunderts. Die Herzogswürde über das Lehensgebiet Meranien hatten dabei unterschiedliche Adelsgeschlechter erhalten. Inhaltsverzeichnis 1 Vorgeschichte 1.1 Dachau… … Deutsch Wikipedia