-
1 ab dato recessi
-
2 nei recessi dell'anima
сущ.перен. в тайниках душиИтальяно-русский универсальный словарь > nei recessi dell'anima
-
3 recesso
recesso s.m.1 (letter.) recess (anche fig.): i recessi di una montagna, the recesses of a mountain; gli intimi recessi del cuore, the inmost recesses of the heart2 ( il recedere) receding, withdrawing, recession* * *[re'tʃɛsso]sostantivo maschile1) lett. recess2) dir. withdrawal* * *recesso/re't∫εsso/sostantivo m.1 lett. recess; i -i dell'anima the (innermost) depths of the soul2 dir. withdrawal. -
4 recesso
m1) уединённое место; тайник2) юр. отступление; отказrecesso da un contratto — расторжение контракта3) уменьшение, снижение; ослабление, спадrecesso di febbre — снижение температуры4) спец. выемка5) анат. пазуха•Syn:luogo recondito / solitario / appartato, nascondiglio -
5 тайник
м.recesso, nascondiglio, posto segreto; latebra f поэт.в тайниках сердца перен. — nel segreto del cuore; nell'intimo [nei recessi] dell'anima -
6 recesso
recèsso m 1) уединенное место; тайник nei recessi dell'anima fig -- в тайниках души 2) dir отступление; отказ recesso da un contratto -- расторжение контракта 3) уменьшение, снижение; ослабление, спад recesso di febbre -- снижение температуры accesso e recesso (delle onde) -- прилив и отлив( волн) 4) anat пазуха -
7 recesso
recèsso m 1) уединённое место; тайник nei recessi dell'anima fig — в тайниках души 2) dir отступление; отказ recesso da un contratto — расторжение контракта 3) уменьшение, снижение; ослабление, спад recesso di febbre — снижение температуры accesso e recesso (delle onde) — прилив и отлив( волн) 4) anat пазуха -
8 penetrare
1. v/t penetrate2. v/i: penetrare in enter* * *penetrare v.tr.1 to seep into (sthg.); to penetrate; to pierce: un grido penetrò il silenzio, a cry pierced the silence; la lama gli penetrò il braccio, the blade penetrated his arm; l'acqua penetra la roccia, the water seeps into the rock; un odore che penetra l'aria, a pungent smell that hangs in the air2 (arrivare a capire, a conoscere) to penetrate, to get* to the heart of (sthg.): penetrare un mistero, la verità, to penetrate (o to get to the heart of) a mystery, the truth; penetrare i più oscuri recessi di un'anima, to penetrate the innermost recesses of a soul◆ v. intr.1 to penetrate (into sthg.); ( a fatica, con oggetto acuto) to pierce (into sthg.); ( passare attraverso) to pass (through sthg.); ( entrare) to go* (into sthg.), to enter (sthg.); ( entrare furtivamente) to steal* (into sthg.): la luce penetrava dalla finestra, the light filtered through the window; una spina è penetrata nella pelle, a thorn has pierced the skin; i ladri penetrarono in casa dal balcone, the thieves stole into the house from the balcony2 (di notizie, idee) to penetrate (into sthg.); to filter (into sthg.); ( di freddo, di suono) to pierce (into sthg.): un freddo che penetra, a piercing (o biting) cold; le loro idee stanno lentamente penetrando nella nostra cultura, their ideas are slowly filtering into our culture; un rumore che penetra, a piercing (o shrill) noise.* * *[pene'trare]1)(
gen) penetrare (in qc) — to penetrate (sth), enter (sth)penetrò in casa di nascosto — he entered the house by stealth, he stole into the house
penetrare nella parete — (chiodo) to penetrate the wall, (acqua) to soak into the wall
far penetrare — (aria, luce) to let in
2. vt(gen), fig to penetrate, (sogg : proiettile) to penetrate, (acqua, aria) to go o come into* * *[pene'trare] 1.verbo transitivo1) [ liquido] to soak in, to seep into, to permeate [terreno, tessuto]3) (sessualmente) to penetrate2.penetrare in — [luce, odore] to enter, to get in [ luogo]
* * *penetrare/pene'trare/ [1]1 [ liquido] to soak in, to seep into, to permeate [terreno, tessuto]3 (sessualmente) to penetrate(aus. essere) penetrare in [luce, odore] to enter, to get in [ luogo]; il freddo mi è penetrato nelle ossa the cold went right through my bones; fare penetrare la pomata to let the ointment absorb. -
9 recesso sm
-
10 recesso
См. также в других словарях:
recesso — re·cès·so s.m. 1. BU il recedere 2a. LE luogo solitario e appartato: pe recessi impervi | dei divini soggiorni (D Annunzio) 2b. CO fig., la parte più intima, più profonda dell animo: gli impenetrabili recessi della mente 3. TS anat., zool. nel… … Dizionario italiano
recesso (1) — {{hw}}{{recesso (1)}{{/hw}}s. m. 1 (raro) Il recedere | Accesso e recesso della marea, il flusso e il riflusso. 2 Parte o zona nascosta, solitaria, recondita (anche fig.): penetrare nei recessi della giungla; celare qlco. nei recessi della… … Enciclopedia di italiano
recesso — recesso1 pl.m. recessi recesso1 sing.f. recessa recesso1 pl.f. recesse recesso2 pl.m. recessi … Dizionario dei sinonimi e contrari
Hepatorenal recess of subhepatic space — Latin recessus hepatorenalis recessi subhepatici The hepatorenal recess … Wikipedia
Interglossa — (ISO 639 3: igs) es una lengua auxiliar internacional diseñada por el científico Lancelot Hogben durante la Segunda Guerra Mundial. Esta lengua utilizaba el léxico internacional de las ciencias y tecnologías, principalmente términos de origen… … Wikipedia Español
VINDICTA — manumissionis apud Romanos fuit ritus, a festuca seu virgula illa, quae olim in libertatum vindicationibus adhiberi solebat, quaeque etiam Vindicta vocabatur. Boethius in Topic. Cic. l. 2. Vindicta virgula fuit, quam lictor manumittendi servi… … Hofmann J. Lexicon universale
VIRGA — I. VIRGA Investitura fit, vel proprie tradendo terram ipsam, seu feudum: vel improprie, tradendo terrae vel feudi nomine, vexillum, hastam, sagirtam, vide Ingulphum, p. 901. Ex hastae traditione nata est consuerudo, per festucam, vel virgam,… … Hofmann J. Lexicon universale
intimo — 1ìn·ti·mo agg., s.m. 1. agg. BU che è il più interno, che si trova nella parte più interna: le intime viscere della terra Sinonimi: interno. Contrari: 1esterno, estrinseco. 2. agg. AU fig., intrinseco, proprio, connaturato: l intimo significato… … Dizionario italiano
abisso — s.m. [dal lat. abyssus, gr. ábyssos senza fondo ]. 1. a. [grande e smisurata profondità: sprofondare in un a. ] ▶◀ baratro, burrone, dirupo, gola, orrido, precipizio, (lett.) ripa, scoscendimento, strapiombo, voragine, [con riferimento al mare]… … Enciclopedia Italiana
insondabile — /inson dabile/ agg. [dal fr. insondable, der. di sonder sondare ]. 1. [che non si può sondare, scandagliare: abissi i. ] ▶◀ inesplorabile. ◀▶ esplorabile, sondabile. 2. (fig.) [che non è possibile comprendere o spiegare: gli i. recessi dell animo … Enciclopedia Italiana
meandro — s.m. [dal nome del Meandro (gr. Máiandros, lat. Maeandrus e Maeander ), fiume dell Asia Minore, dal corso tortuoso]. 1. (geol.) [ognuno dei tratti sinuosi che certi fiumi formano scorrendo nel loro corso inferiore in piane alluvionali a leggera… … Enciclopedia Italiana