-
101 resepsiyon
n. reception, desk, reception desk* * *reception -
102 Empfang
m1. function2. radio reception3. receipt4. receiving5. reception6. recipiencem[im Hotel etc.](front) deskm[z. B. im Hotel]reception desk -
103 стойка регистрации
1) General subject: reception2) Architecture: reception desk (в гостинице)3) Advertising: check-in counter (авиапассажиров, постояльцев в гостинице)4) Business: check-in counter5) Hotel industry: front deskУниверсальный русско-английский словарь > стойка регистрации
-
104 besetzt
I P.P. besetzenII Adj.1. auch MIL., POL., Gebäude etc.: occupied; Platz: auch taken; Bus etc.: full (up); Stelle, Amt: filled; „besetzt“ an Toilettentür: „occupied“; ist dieser Platz besetzt? is this seat taken?; diese Woche ist bereits jeder Abend besetzt there is already something on (Am. auch scheduled) every evening this week; Herr Meier ist heute besetzt umg. Herr Meier is busy today; besetzt halten (Gebäude etc.) hold, occupy; besetzte Gebiete occupied territories2. TELEF. engaged, bes. Am. busy3. unsere Telefone sind bis 22 Uhr besetzt our telephones will be manned ( oder the lines will be open) until 10 p.m.; ist der Empfang durchgehend besetzt ? is there always someone at the reception desk?5. MUS. das Orchester ist mit fünf Violinen besetzt the orchestra has five violins, there are five violins in the orchestra; das Stück ist mit fünf Violinen besetzt (geschrieben für) the piece is scored for five violins6. mit Edelsteinen etc. besetzt set with jewels etc.; auffällig: jewel-studded etc.; mit Pailletten besetzt sequined; mit Spitzen etc. besetzt trimmed with lace etc.* * *(Land) occupied;(Sitzplatz) taken;(Telefon) engaged; busy* * *be|sẹtzt [bə'zɛtst]adj(= belegt) Telefon, Nummer, Leitung engaged (Brit), busy (esp US); (= in Gebrauch) Spielautomat etc being used, taken, busy; WC occupied, engaged; Abteil, Tisch taken; Hörsaal being used; Gebiet occupied; (= vorgebucht) booked; (voll) Bus, Wagen, Abteil etc full (up); (= anderweitig beschäftigt, verplant) Mensch busyFreitag ist schon besetzt — Friday I'm/he's etc busy, Friday's out
eine international besetzte Jury — an international jury
See:→ auch besetzen* * *2) engaged* * *be·setzt1. (vergeben) taken, occupiedvoll/dicht \besetzt full, crowded, packed [out]ein schlecht \besetztes Theater an empty theatre [or AM -er]ein gut/schlecht \besetzter Film a well-cast/miscast movie2. (belegt)▪ \besetzt sein Telefon, Toilette to be occupied [or BRIT a. engaged] [or AM a. busy]; Terminkalender, Termine to be fully booked-updie Sache ist negativ \besetzt this carries negative connotationsetw \besetzt halten to continue to occupy sth; (bemannt) to continue to man sthein \besetztes Haus a squat* * *es od. die Leitung/die Nummer ist besetzt — the line/number is engaged or (Amer.) busy
* * *B. adj1. auch MIL, POL, Gebäude etc: occupied; Platz: auch taken; Bus etc: full (up); Stelle, Amt: filled;„besetzt“ an Toilettentür: “occupied”;ist dieser Platz besetzt? is this seat taken?;diese Woche ist bereits jeder Abend besetzt there is already something on (US auch scheduled) every evening this week;Herr Meier ist heute besetzt umg Herr Meier is busy today;besetzt halten (Gebäude etc) hold, occupy;besetzte Gebiete occupied territories2. TEL engaged, besonders US busy3.unsere Telefone sind bis 22 Uhr besetzt our telephones will be manned ( oder the lines will be open) until 10 p.m.;ist der Empfang durchgehend besetzt ? is there always someone at the reception desk?4.5. MUSdas Orchester ist mit fünf Violinen besetzt the orchestra has five violins, there are five violins in the orchestra;das Stück ist mit fünf Violinen besetzt (geschrieben für) the piece is scored for five violins6.mit Edelsteinen etcmit Pailletten besetzt sequined;mit Spitzen etcbesetzt trimmed with lace etc* * *es od. die Leitung/die Nummer ist besetzt — the line/number is engaged or (Amer.) busy
* * *adj.busy (telephone)(US) adj.busy adj.engaged (telephone)(UK) adj.occupied adj. -
105 recepcija
-
106 rejestracj|a
f 1. sgt (ewidencja) registration- rejestracja pojazdów/wyborców vehicle/voter registration- odmówić rejestracji spółki to refuse to register a company2. (G pl rejestracji) (w przychodni, szpitalu) reception desk- w rejestracji at the reception desk3. sgt (zapis) recording- cyfrowa rejestracja dźwięku/obrazu digital sound/image recording4. (G pl rejestracji) (numer rejestracyjny) registration number; (tablica rejestracyjna) number plate GB, license plate US- samochody z obcymi rejestracjami cars with foreign number a. registration plates- ciężarówka na niemieckiej rejestracji a German-registered truck5. sgt Muz. registrationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rejestracj|a
-
107 sekretaria|t
m (G sekretariatu) 1. (dział administracyjny firmy, redakcji, szkoły) front office, reception (desk); (w rządzie, organizacji) secretariat- pracować w sekretariacie to work in the front office2. (pomieszczenie) front office, reception desk, secretariatThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sekretaria|t
-
108 вахта
ВАХТАan ante-room / a lobby / a guard room / a reception desk / a guard post место, помещение, где находится дежурный, охранник the entryway of a building where a guard or concierge sitsОставьте ключ на вахте. Leave the key at the reception desk.
-
109 Empfangssekretärin
f1. front desk secretary2. reception desk secretary3. reception secretary -
110 accettazione
f acceptance( di albergo) receptionaccettazione bagagli check-in* * *accettazione s.f.1 acceptance (anche comm.): accettazione di un contratto, acceptance of a contract; accettazione di un'eredità, acceptance of an inheritance; accettazione bancaria, bank (o banker's) acceptance; accettazione bancaria condizionata, conditional qualified acceptance; accettazione incondizionata, senza riserve, general (o clean) acceptance; accettazione in bianco, blank acceptance; mancata accettazione, non-acceptance; accettazione per intervento, acceptance for honour; accettazione su piazza, local acceptance; accettazione contro documenti, acceptance against documents; accettazione della marca, brand acceptance; accettazione commerciale, trade acceptance; casa di accettazione, acceptance house; regione di accettazione, acceptance region; retta di accettazione, acceptance line* * *[attʃettat'tsjone]sostantivo femminile1) (di domanda, dono, nomina) acceptance2)3) (ufficio) reception* * *accettazione/att∫ettat'tsjone/sostantivo f.1 (di domanda, dono, nomina) acceptance2 accettazione bagagli check-in3 (ufficio) reception. -
111 Empfang
Emp·fang <-[e]s, Empfänge> [ɛmʼpfaŋ, pl ɛmʼpfɛŋə] m1) tv, radio reception;ein Sprechfunkgerät auf \Empfang schalten to switch a radiotelephone to “receive”2) ( das Entgegennehmen) receipt;etw in \Empfang nehmen to take receipt [or delivery] of sth, to receive sth3) ( Hotelrezeption) reception [desk]4) ( Begrüßung) reception; -
112 конторка
-
113 регистратура
-
114 צ'ק-אין
check-in, reception desk, guest registration desk; register upon arrival, go through check-in procedures -
115 רישום כניסה
check in, reception desk, guest registration desk, registeration upon arrival -
116 reservation
1) (the act of reserving: the reservation of a room.) reserva2) (something (eg a table in a restaurant) which has been reserved: Have you a reservation, Sir?) reserva3) (a doubt.) reserva4) (a piece of land set aside for a particular purpose: an Indian reservation in the United States.) reservareservation n reservatr[rezə'veɪʃən]1 (gen) reserva■ have you made a reservation? ¿ha hecho usted reserva?1 (Also central reservation) (in road) mediana\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto make a reservation hacer una reservawithout reservation sin reservasreservation [.rɛzər'veɪʃən] n1) : reservación f, reserva fto make a reservation: hacer una reservación2) doubt, misgiving: reserva f, duda fwithout reservations: sin reservas3) : reserva f (de indios americanos)n.• distingo s.m.• plaza reservada s.f.• reserva s.f.• reservación s.f.• salvedad s.f.'rezər'veɪʃən, ˌrezə'veɪʃən1) c u ( booking) reserva f, reservación f (AmL)2) c (doubt, qualification) reserva f[ˌrezǝ'veɪʃǝn]to have (one's) reservations about somebody/something — tener* sus (or mis etc) reservas acerca de alguien/algo
1. N1) (=booking) reserva f ; (=seat) plaza f reservada; (=table in restaurant) mesa f reservada2) (=doubt) reserva f, duda f4) (=area of land) reserva f2.CPDreservation desk N — (Brit) (in airport, hotels etc) mostrador m de reservas; (US) (=hotel reception desk) recepción f
* * *['rezər'veɪʃən, ˌrezə'veɪʃən]1) c u ( booking) reserva f, reservación f (AmL)2) c (doubt, qualification) reserva fto have (one's) reservations about somebody/something — tener* sus (or mis etc) reservas acerca de alguien/algo
-
117 bureau d'accueil
front desk, reception deskGlossaire des termes pour l'organisation d'événements > bureau d'accueil
-
118 recepcija
• hospitality desk; reception desk -
119 müracaat
",-tı 1. applying, application. 2. having recourse to, resorting to, turning to. 3. information desk/office; reception desk/room. - etmek /a/ 1. to apply to. 2. to have recourse to, resort to, turn to." -
120 служба регистрации и обслуживания гостей
Travel: reception, reception deskУниверсальный русско-английский словарь > служба регистрации и обслуживания гостей
См. также в других словарях:
reception desk — noun The place in public and company buildings where a receptionist presides, typically located in the front entrance of a building just inside the door. At a reception desk you may ask how to gain access to different parts of the building … Wiktionary
reception desk — 1. a desk at which a receptionist works, as in an office. 2. a counter, as at a hotel, at which guests are registered. Also called front desk. [1935 40] * * * … Universalium
reception desk — noun a counter (as in a hotel) where guests are received • Hypernyms: ↑counter * * * 1. a desk at which a receptionist works, as in an office. 2. a counter, as at a hotel, at which guests are registered. Also called front desk. [1935 40] … Useful english dictionary
reception desk — check in, guest registration desk … English contemporary dictionary
reception desk — служба регистрации и обслуживания гостей control desk пульт управления; щит управления … English-Russian travelling dictionary
reception — re‧cep‧tion [rɪˈsepʆn] noun 1. [uncountable] the desk or office where visitors who arrive in a hotel or large organization go first: • Please leave your key at the reception desk. 2. [uncountable] the area around or in front of a reception desk… … Financial and business terms
desk — /desk/, n. 1. an article of furniture having a broad, usually level, writing surface, as well as drawers or compartments for papers, writing materials, etc. 2. a frame for supporting a book from which the service is read in a church. 3. a pulpit … Universalium
desk — W2S2 [desk] n [Date: 1300 1400; : Medieval Latin; Origin: desca, from Latin discus dish, disk ] 1.) a piece of furniture like a table, usually with drawers in it, that you sit at to write and work ▪ Marie was sitting at her desk. 2.) a place… … Dictionary of contemporary English
desk clerk — desk ,clerk noun count AMERICAN someone who works at the RECEPTION desk of a hotel: RECEPTIONIST … Usage of the words and phrases in modern English
reception — [[t]rɪse̱pʃ(ə)n[/t]] receptions 1) N SING: the N, oft N n, also at N The reception in a hotel is the desk or office that books rooms for people and answers their questions. [mainly BRIT] Have him bring a car round to the reception... ...the hotel … English dictionary
reception — re|cep|tion W3 [rıˈsepʃən] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(welcome/reaction)¦ 2¦(hotel/office)¦ 3¦(party)¦ 4¦(signals)¦ 5¦(football)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1300 1400; : French; Origin: Latin receptio, from recipere; RECEIVE] 1.) … Dictionary of contemporary English