-
1 новейшая эпоха
système actuel, époque récente -
2 современная вулканическая порода
Русско-французский словарь по нефти и газу > современная вулканическая порода
-
3 ранний сифилис
-
4 свежая торпидная гонорея
Русско-французский медицинский словарь > свежая торпидная гонорея
-
5 молодая глина
nmetal. argile récente -
6 молодой
1) jeuneмолодо́е поколе́ние — génération montante
молодо́й челове́к ( в обращении) — jeune homme
он мо́лодо вы́глядит — il ne paraît ( или ne fait) pas son âge
молодо́й ме́сяц — nouvelle lune
молодо́й карто́фель — pommes de terre nouvelles
молодо́е вино́ — vin nouveau, vin vert
3) ( свойственный молодости)молодо́й задо́р — fougue f juvénile
молода́я отва́га — audace f juvénile
4) сущ. м. jeune marié ( о молодожёне)••из молоды́х да ра́нний разг. — прибл. il commence bien jeune
мо́лодо-зе́лено разг. — прибл. qu'il (qu'elle) est jeune!; il est trop vert ( только о юноше)
* * *adj1) gener. juvénile, printanier, récent (Cette technologie est encore trop récente pour que l'expérience puisse permettre un meilleur choix.), nouveau, jeune, marié2) argo. minot -
7 недавно созданный
advgener. de création récente -
8 новейшая история
-
9 новейший
(превосх. ст. от новый)récent; dernier, moderneнове́йшая исто́рия — histoire récente
* * *adjgener. d'actualité, moderne, nouveau jeu, sophistiqué (о технике), le plus récent (Ne vous étonnez pas si votre médecin ne vous propose pas les techniques les plus récentes d'imagerie.), tout dernier -
10 новый
но́вый костю́м — costume neuf ( только что сшитый); nouveau costume ( не старый)
Но́вый год ( 1-е января) — le Nouvel an
с Но́вым го́дом! — bonne année!
2) ( впервые или недавно появившийся) nouveau, récentно́вая газе́та — journal nouveau
но́вое откры́тие — découverte récente
но́вая жизнь — vie nouvelle
но́вое лицо́ — nouveau personnage
но́вый но́мер журна́ла — le dernier numéro de la revue
он но́вый челове́к в э́том де́ле — il est nouveau dans le métier
но́вая метла́ чи́сто метёт посл. — chaque nouvelle lessive lave plus blanc
3) ( современный) moderneно́вые языки́ — langues f pl modernes ( или vivantes)
но́вая исто́рия — histoire f moderne
••Но́вый Заве́т рел. — le Nouveau Testament
Но́вый свет — le Nouveau Monde
* * *adj1) gener. additionnel (Si vous désirez ajouter un ou plusieurs conducteurs additionnels, vous pouvez le faire sur place auprès du loueur.), audacieux, inéprouvé, nouvel (аналог nouveau; ставится перед гласными и h muet), récent, frais, fraîche, inédit, moderne, nouveau, neuf2) liter. jeune3) milit. montant (о карауле)4) industr. innovant (íîâûå òåõíîôîèîî - technologies innovantes)5) inter.relat. émergent -
11 память об этом ещё свежа
Dictionnaire russe-français universel > память об этом ещё свежа
-
12 прогрессивный
1) progressif, progressisteпрогресси́вные взгля́ды — vision f progressiste
прогресси́вная техноло́гия — technologie f d'avant-garde
прогресси́вные мето́ды — méthodes f pl d'avant-garde
2) ( возрастающий) progressifпрогресси́вный нало́г — impôt progressif
прогресси́вный парали́ч — paralysie générale progressive
* * *adj1) gener. progressiste, de pointe (Cette technologie de pointe est assez récente et évolue un peu plus chaque jour.), en pointe (Les technologies aérospatiales, les plus en pointe, sont le véritable moteur du progrès.), avancé, progressif2) eng. progressif (напр. о возрастании скорости)3) sociol. engagé (intellectuel engagé; littérature engagée) -
13 ранний сифилис
adjmed. syphilis précoce, syphilis récente -
14 самый поздний
adjgener. le plus récent (Les alarmes sont classées par ordre d’apparition inverse (de la plus récente à la plus ancienne).) -
15 самый ранний
adjgener. le plus ancien (Les alarmes sont classées par ordre d’apparition inverse (de la plus récente à la plus ancienne).) -
16 свежая кладка
adjconstruct. maçonnerie d'exécution récente -
17 свежая торпидная гонорея
Dictionnaire russe-français universel > свежая торпидная гонорея
-
18 свежий
1) ( не испорченный) frais (f fraîche)све́жая ры́ба — poisson frais
све́жие проду́кты — produits frais
2) ( сырой) fraisсве́жие огурцы́ — concombres frais
све́жие о́вощи — légumes frais
3) ( прохладный) fraisна све́жем во́здухе — au grand air
4) ( холодный) fraisсве́жий ве́тер мор. — vent frais, bonne brise
(на дворе́) све́жо́ — il fait frais; il fait frisquet (fam)
5) ( недавно возникший) fraisсве́жая ра́на — blessure fraîche
све́жие но́вости — nouvelles fraîches
идти́ по све́жим следа́м — suivre vt à la trace
6) ( яркий) fraisсве́жие кра́ски — couleurs fraîches
све́жий вид ( посвежевший) — bonne mine, mine reposée
э́то ещё свежо́ в мое́й па́мяти — c'est encore frais dans ma mémoire; j'en ai la mémoire récente
••на све́жую го́лову — à tête reposée
* * *adj1) gener. de fraîche date, frais, fraîche, gaillard, jeune, nouveau, poupin, récent, vert (об овощах)2) colloq. pas piqué aux vers3) liter. rafraîchissant -
19 это ещё свежо в моей памяти
ngener. j'en ai la mémoire récenteDictionnaire russe-français universel > это ещё свежо в моей памяти
См. также в других словарях:
recente — /re tʃɛnte/ (ant. ricente) agg. [dal lat. recens entis ]. 1. [avvenuto, fatto da poco tempo: le r. scoperte della scienza ] ▶◀ nuovo, ultimo, [di notizia e sim.] fresco. ◀▶ datato, passato, vecchio. ↑ antico, remoto. ▲ Locuz. prep.: di recente… … Enciclopedia Italiana
recente — adj. 2 g. 1. Novo, fresco. 2. Que tem pouco tempo; sucedido há pouco … Dicionário da Língua Portuguesa
recente — re·cèn·te agg. FO 1. avvenuto, fatto, compiuto da poco tempo: una costruzione recente, una scoperta recente, il modello più recente Sinonimi: nuovo, ultimo. Contrari: 1antico, antiquato, remoto, 1vecchio. 2. di una fase storica all interno di un… … Dizionario italiano
récente — ● récent, récente adjectif (latin recens, entis, nouveau) Qui appartient à un passé proche ou qui existe depuis peu : Un événement récent. Immeuble récent. ● récent, récente (synonymes) adjectif (latin recens, entis, nouveau) Qui appartient à un… … Encyclopédie Universelle
recente — {{hw}}{{recente}}{{/hw}}agg. Fatto o accaduto da poco: scoperte recenti | Di –r, poco tempo fa, negli ultimi tempi. ETIMOLOGIA: dal lat. recens, recentis, propr. ‘fresco’, da una radice che significa ‘cominciare’ … Enciclopedia di italiano
recente — pl.m. e f. recenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
recente — agg. nuovo, novello, fresco, di poco fa □ ultimo, attuale □ odierno, moderno, neo CONTR. vecchio, antico, antiquato, inattuale, disusato, superato □ tradizionale. SFUMATURE ► vicino … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Villa recente d' Architecte — (Портисьо,Франция) Категория отеля: Адрес: Pietrosella, 20166 Портис … Каталог отелей
Luxueuse Villa Récente à Saint Raphaël de Plain Pied — (Сен Рафаэль,Франция) Категория отеля: Адрес … Каталог отелей
Fruit de ma récente nuit blanche — Album par Dany Bedar Sortie 2002 Durée 41:56 Genre Pop adulte Label DKDD … Wikipédia en Français
Chronologie des Royaumes oubliés : L'époque récente — Chronologie des Royaumes oubliés Ceci est la chronologie du monde imaginaire Les Royaumes oubliés, décor de campagne pour le jeu de rôle Donjons et dragons. Sommaire 1 Chronologie 1.1 Les Jours du Tonnerre 1.1.1 37000 CV … Wikipédia en Français
