-
41 recension
просмотр и исправление текста -
42 recension
1. n книжн. критический пересмотр текста2. n книжн. редк. рецензия; критический разбор3. n книжн. пересмотренное издание; исправленный вариантСинонимический ряд:revision (noun) redraft; rescript; review; revisal; revise; revision -
43 recension
1. просмотр и исправление текста2. критически пересмотренный текст; новая редакция текста -
44 recension
düzelti, tashih -
45 recension
Англо-русский словарь по исследованиям и ноу-хау > recension
-
46 recension
/ri'senʃn/ * danh từ - sự duyệt lại, sự xem lại (một văn kiện) - bản (văn kiện) đã được duyệt lại, bản đã xem lại -
47 review
[re·view || ri'vju:] v.,n. -v 1. rishikoj, rishqyrtoj, kaloj në shqyrtim, bëj bilancin e (së kaluarës). 2. rikujtoj. 3. usht. kaloj në rivistë, inspektoj (trupat). 4. amer. marr në riprovim. 5. recensionoj (një libër). 6. diskutoj (dramë,film). 7. përsërit (lëndën për provim). 8. drejt. diktimoj (vendimin). (DIKTIMOJ kal. drejt. vjet. Shpie në gjyqin e diktimit një vendim që e ka dhënë një gjyq tjetër. E diktimoi vendimin ( gjykimin).)- n 1. rishikim, rishqyrtim; keep a case under review e ndjek çështjen nga afër. 2. raport; give a review of... paraqes një raport për... 3. usht. revistë, inspektim (i trupave për paradë); hold a review kaloj në rivistë. 4. amer. riprovim. 5. recension (i librit në gazetë); artikull kritik; review copy kopje për shtyp/ për kritikën. 6. drejt. diktim. 7. përsëritje (e lëndës për provim)● reviewable [ri'vju:ëbl] adj. (çështje) e rishqyrtueshme; (libër) që vlen të recensionohet● reviewer [re'view·er || ri'vju:ë:(r)] n. recensues, kritik; book / film reviewer kritik letrar/ filmi* * *rishikoj -
48 revision
1. n просмотр, проверка, исправление2. n переработка3. n пересмотренное и исправленное издание4. n пересмотр5. n ревизияСинонимический ряд:1. change (noun) alteration; amendment; change; correction; editing; improvement; modification; redress; remedy; repair; revamping; rewriting2. recension (noun) recension; redraft; rescript; revisal; revise3. review (noun) afterlight; reconsideration; reexamination; retrospect; retrospection; review -
49 извод
-
50 notice
'nəutis
1. noun1) (a written or printed statement to announce something publicly: He stuck a notice on the door, saying that he had gone home; They put a notice in the paper announcing the birth of their daughter.) anuncio2) (attention: His skill attracted their notice; I'll bring the problem to his notice as soon as possible.) atención3) (warning given especially before leaving a job or dismissing someone: Her employer gave her a month's notice; The cook gave in her notice; Please give notice of your intentions.) aviso
2. verb(to see, observe, or keep in one's mind: I noticed a book on the table; He noticed her leave the room; Did he say that? I didn't notice.) notar, fijarse en, darse cuenta de- noticeably
- noticed
- notice-board
- at short notice
- take notice of
notice1 n1. letrerothe notice says "No Smoking" en el letrero pone "Prohibido fumar"2. anuncio3. avisothere's a notice in the paper about forest fires hay un aviso en el diario sobre los incendios forestalesnotice2 vb darse cuenta / fijarsedid you notice his tie? ¿te fijaste en su corbata?tr['nəʊtɪs]1 (sign) letrero■ there's a notice which says "No parking' hay un letrero que pone "Prohibido aparcar"2 (announcement) anuncio■ there's a notice in the paper about a lost dog hay un anuncio en el diario acerca de un perro extraviado3 (criticism) crítica, reseña, recensión nombre femenino■ the play got very good notices la obra fue muy bien recibida por la crítica, la obra tenía muy buenas críticas4 (attention) atención nombre femenino■ it has been brought to my notice that... se me ha informado que...5 (warning) aviso■ they gave him a month's notice to quit the flat le dieron un plazo de un mes para abandonar el piso1 notar, fijarse en, darse cuenta de■ don't worry, the stain doesn't notice no te preocupes, la mancha no se ve\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto hand in one's notice presentar la dimisiónto take no notice of no hacer caso deuntil further notice hasta nuevo avisowithout notice sin previo avisonotice n1) notification: aviso m, notificación f2) attention: atención fto take notice of: prestar atención an.• advertencia s.f.• anuncio s.m.• aviso s.m.• cartel s.m.• informe s.m.• letrero s.m.• mandado s.m.• nota s.f.• noticia s.f.v.• advertir v.• echar de ver expr.• fijarse en v.• notar v.• observar v.'nəʊtəs, 'nəʊtɪs
I
1) ca) ( written sign) letrero m, aviso mto put up a notice — poner* un letrero or aviso
b) ( item of information) anuncio mthe birth/marriage notices — ( in newspaper) los anuncios or (AmL tb) avisos de nacimientos/matrimonios
c) ( review) reseña f, crítica f2) u ( attention)it has come/been brought to my notice that... — (frml) ha llegado a mi conocimiento que.../se me ha señalado que... (frml)
to take notice (of something/somebody): she took no notice no hizo caso; don't take any notice of him no le hagas caso; take special notice of these instructions preste especial atención a estas instrucciones; this will make them sit up and take notice — esto hará que presten atención
3) ua) ( notification) aviso mI can't drop everything at a moment's notice — no puedo abandonarlo todo así, de un momento a otro
I'll try and get there, but it's rather short notice — (colloq) procuraré ir, pero me avisas con muy poca antelación or anticipación
notice OF something: we require at least two days' notice of any changes — cualquier cambio nos debe ser comunicado con por lo menos dos días de antelación or anticipación
b) ( of termination of employment) preaviso m
II
1.
transitive verb notarto get oneself noticed — hacerse* notar
I couldn't help noticing that... — no pude menos que notar que...
to notice somebody/something + INF/-ing: nobody noticed him put it in his pocket nadie lo vio ponérselo en el bolsillo; I noticed water dripping from the ceiling — noté que caían gotas de agua del techo
2.
via) (realize, observe) darse* cuentab) (BrE) ( show) (colloq) notarse['nǝʊtɪs]1. N1) (=intimation, warning) aviso m•
we require 28 days' notice for delivery — se requieren 28 días para la entrega•
until further notice — hasta nuevo aviso•
to give sb notice to do sth — avisar a algn que haga algo•
notice is hereby given that... — se pone en conocimiento del público que...•
at a moment's notice — en seguida, inmediatamente, luego (Mex), al tiro (Chile)important decisions often have to be taken at a moment's notice — a menudo las decisiones importantes se han de tomar en seguida or inmediatamente
you must be ready to leave at a moment's notice — tienes que estar listo para salir en cuanto te avisen
•
we had no notice of it — no nos habían avisado•
at short notice — con poca antelaciónsorry, I know it's short notice, but... — lo siento, sé que es avisar con poca antelación, pero...
•
to give sb at least a week's notice — avisar a algn por lo menos con una semana de antelaciónI must have at least a week's notice if you want to... — me tienes que avisar con una semana de antelación si quieres...
•
without previous notice — sin previo aviso2) (=order to leave job etc) (by employer) despido m ; (by employee) dimisión f, renuncia f ; (=period) preaviso m•
to get one's notice — ser despedido•
to give sb notice — despedir a algn•
to hand in one's notice — dimitir, renunciar•
a week's wages in lieu of notice — el salario de una semana en lugar del plazo or de preaviso•
to be under notice — estar despedido•
to dismiss sb without notice — despedir a algn sin preaviso3) (=announcement) (in press) anuncio m, nota f ; [of meeting] convocatoria f, llamada f ; (=sign) letrero m ; (=poster) cartel mbirth/marriage notice — anuncio m de nacimiento/matrimonio
death notice — nota f necrológica, esquela f
to give out a notice — anunciar algo, comunicar algo
the notice says "keep out" — el letrero dice "prohibida la entrada"
4) (=review) [of play, opera etc] reseña f, crítica f5) (=attention) atención f•
to attract sb's notice — atraer or llamar la atención de algn•
to bring a matter to sb's notice — llamar la atención de algn sobre un asunto•
it has come to my notice that... — ha llegado a mi conocimiento que...•
to escape notice — pasar inadvertido•
to take notice of sb — hacer caso a algnto take no notice of sth/sb — no hacer caso de algo/a algn, ignorar algo/a algn (esp LAm)
take no notice! — ¡no hagas caso!
a fat lot of notice he takes of me! * — ¡maldito el caso que me hace! *
to sit up and take notice — (fig) aguzar el oído
6) (=interest) interés m2.VT (=perceive) fijarse en, notar; (=realize) darse cuenta de; (=recognize) reconocerdid you notice the bloodstain on the wall? — ¿te fijaste en or te diste cuenta de or notaste la mancha de sangre que había en la pared?
have you ever noticed how slowly time passes when you're flying? — ¿te has fijado en or te has dado cuenta de lo lento que pasa el tiempo cuando vas en avión?
3.VI fijarse, darse cuentadon't worry about the mark, he won't notice — no te preocupes por la mancha, no se fijará or no se dará cuenta
yes, so I've noticed! — iro ¡sí, ya me he dado cuenta or ya lo he notado!
4.CPDnotice board N — (esp Brit) tablón m de anuncios
* * *['nəʊtəs, 'nəʊtɪs]
I
1) ca) ( written sign) letrero m, aviso mto put up a notice — poner* un letrero or aviso
b) ( item of information) anuncio mthe birth/marriage notices — ( in newspaper) los anuncios or (AmL tb) avisos de nacimientos/matrimonios
c) ( review) reseña f, crítica f2) u ( attention)it has come/been brought to my notice that... — (frml) ha llegado a mi conocimiento que.../se me ha señalado que... (frml)
to take notice (of something/somebody): she took no notice no hizo caso; don't take any notice of him no le hagas caso; take special notice of these instructions preste especial atención a estas instrucciones; this will make them sit up and take notice — esto hará que presten atención
3) ua) ( notification) aviso mI can't drop everything at a moment's notice — no puedo abandonarlo todo así, de un momento a otro
I'll try and get there, but it's rather short notice — (colloq) procuraré ir, pero me avisas con muy poca antelación or anticipación
notice OF something: we require at least two days' notice of any changes — cualquier cambio nos debe ser comunicado con por lo menos dos días de antelación or anticipación
b) ( of termination of employment) preaviso m
II
1.
transitive verb notarto get oneself noticed — hacerse* notar
I couldn't help noticing that... — no pude menos que notar que...
to notice somebody/something + INF/-ing: nobody noticed him put it in his pocket nadie lo vio ponérselo en el bolsillo; I noticed water dripping from the ceiling — noté que caían gotas de agua del techo
2.
via) (realize, observe) darse* cuentab) (BrE) ( show) (colloq) notarse -
51 appreciation
n. uppskattning; värdestegring* * *1) (gratefulness: I wish to show my appreciation for what you have done.) uppskattning2) (the state of valuing or understanding something: a deep appreciation of poetry.) uppskattning, tycke (smak) för3) (the state of being aware of something: He has no appreciation of our difficulties.) förståelse4) (an increase in value.) värdestegring, ökning5) (a written article etc which describes the qualities of something: an appreciation of the new book.) omdöme, recension -
52 review
n. granskning; prövning--------v. granska; mönstra; gå igenom på nytt* * *[rə'vju:] 1. noun1) (a written report on a book, play etc giving the writer's opinion of it.) recension2) (an inspection of troops etc.) mönstring, inspektion3) ((American) revision; studying or going over one's notes: I have just enough time for a quick review of my speech; I made a quick review of my notes before the test.)2. verb1) (to make or have a review of: The book was reviewed in yesterday's paper; The Queen reviewed the troops.) recensera, inspektera2) (to reconsider: We'll review the situation at the end of the month.) ompröva, betrakta på nytt3) ((American) to revise; to go over one's notes, lessons etc in preparation for an examination: I have to review (my notes) for the test tomorrow.)•- reviewer -
53 back annotation
bokkommentar, kommentar längst bak i boken, kritik på baksidan av bokomslaget, recension på den främre insidan av bokomslaget -
54 critique
n. kritik, recension -
55 literary review
litterär recension -
56 restaurant review
restaurangrecension (recension angående en restaurang-matens kvalitet, priser, service etc.) -
57 recensione
n. recension.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > recensione
-
58 reviewal
[ri'vju:ël] n. drejt. rishqyrtim; drejt. diktim; recension (i librit) -
59 editorial revision
s.reseña de una obra, recensión. -
60 review
adj.retrospectivo, de repaso.s.1 revisión (de política, situación)2 crítica, reseña (de libro, obra de teatro, película)3 revista (militar)4 recensión.vt.1 revisar (policy, situation)2 hacer una crítica de, reseñar (book, play, film)3 pasar revista a (militar) (troops)4 repasar, estudiar de nuevo.vi.escribir o hacer una revista.(pt & pp reviewed)
См. также в других словарях:
Recensión — Saltar a navegación, búsqueda Se denomina recensión, o recensio , en Crítica Textual, a la fase inicial para la realización de una edición crítica. La recensión consiste en recopilar todos los materiales existentes de la tradición diplomática… … Wikipedia Español
recension — [ r(ə)sɑ̃sjɔ̃ ] n. f. • 1808; « examen critique de cartes géographiques » 1753; lat. recensio ♦ Littér. 1 ♦ Comparaison d une édition d un auteur ancien avec les manuscrits. ⇒ collationnement. 2 ♦ Compte rendu d un ouvrage littéraire. Fig. Examen … Encyclopédie Universelle
Recension — Re*cen sion (r[ e]*s[e^]n sh[u^]n), n. [L. recensio: cf. F. recension.] 1. The act of reviewing or revising; review; examination; enumeration. Barrow. [1913 Webster] 2. Specifically, the review of a text (as of an ancient author) by an editor;… … The Collaborative International Dictionary of English
recensión — sustantivo femenino 1. Uso/registro: elevado. Comentario no muy extenso, oral o escrito, de una obra literaria o científica: Debo hacer en clase una recensión de La Celestina . Este alumno escribe recensiones de libros en la revista del colegio … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Recension — refers to the practice of significantly altering a text after its initial form. When referring to Manuscripts this may be a revision by another author. However, in other cases it may refer to a process closer to copy editing. It is derived from… … Wikipedia
Recension — (v. lat.), 1) Beurtheilung, daher Recensent, ein Beurtheiler; bes. 2) die Beurtheilung von Gegenständen der Literatur u. Kunst. Recensirende Institute od. Recensionsanstalten, wie kritische Blätter u. Literaturzeitungen, sollen ihrer Bestimmung… … Pierer's Universal-Lexikon
recension — (n.) 1630s, from L. recensionem, noun of action from pp. stem of recensere, from re (see RE (Cf. re )) + censere to tax, rate, assess, estimate (see CENSOR (Cf. censor) (n.)) … Etymology dictionary
recensión — (Del lat. recensĭo, ōnis). 1. f. Noticia o reseña de una obra literaria o científica. 2. Ecd. Estudio y jerarquización de los testimonios de una tradición textual … Diccionario de la lengua española
recension — [ri sen′shən] n. [L recensio < recensere, to revise < re , again + censere, to value: see CENSURE] 1. a revising of a text on the basis of a critical examination of sources 2. a revised text so produced … English World dictionary
recensión — ► sustantivo femenino PERIODISMO Comentario crítico hecho de una obra literaria o científica, publicado en alguna revista o periódico: ■ en la revista aparece una recensión de su última novela. SINÓNIMO crítica reseña * * * recensión (del lat.… … Enciclopedia Universal
recension — (re san sion) s. f. 1° Comparaison d une édition d un auteur ancien avec les manuscrits. 2° Texte revu et édité par un critique. La recension d Homère par Aristarque. • Quant aux sections communes à deux Évangiles seulement, elles s… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré