-
1 публично каяться в
-
2 отречься
-
3 отказываться от своего мнения
Русско-английский синонимический словарь > отказываться от своего мнения
-
4 отказываться
гл.( отклонять) to refuse; reject; ( отрицать) to deny; (отвергать, отрекаться от) to recant; renounce; repudiate; retract; ( денонсировать) to denounce; (от права, претензии и т.п.) to abandon; disclaim; renounce; remise; surrender; waiveкатегорически отказываться — (от) to give a flat denial (refusal) (of)
отказываться давать свидетельские показания — to refuse to give evidence (to testify); stand mute
отказываться от адвоката, отказываться от от защитника — to waive a counsel (a lawyer)
отказываться от дальнейших услуг адвоката (от дальнейшего представительства адвокатом) — to terminate the lawyer's further representation (services); ( от защиты тж) to waive legal aid (assistance, defence)
отказываться от заявления, сделанного под присягой — to recant one's sworn statement
- отказываться от авторстваотказываться от своих политических убеждений, отказываться от или религиозных убеждений — ( отрекаться) to recant one's political (or religious) beliefs
- отказываться от ведения дел
- отказываться от возражения
- отказываться от гражданства
- отказываться от договора
- отказываться от защиты
- отказываться от иммунитета
- отказываться от исполнения преступления
- отказываться от наследства
- отказываться от обычной процедуры
- отказываться от обязательства
- отказываться от ответственности
- отказываться от подстрекательства
- отказываться от права на апелляцию
- отказываться от предложения
- отказываться от привилегии
- отказываться от привычки
- отказываться от притязания
- отказываться от своей подписи
- отказываться от своей религии
- отказываться от своих слов
- отказываться от собственности
- отказываться от судебного дела
- отказываться от уплаты долга
- отказываться от юридической помощи
- отказываться платить
- отказываться содержать ребёнка
- отказываться сотрудничать -
5 отказываться
1) General subject: abdicate (от права на что-либо), abdicate (от права, поста и т.п.), abjure (от требования), abnegate (от прав, привилегий и т.п.), back down (от своей претензии), backtrack, balk (от пищи и т. п.), decline, deny, desist, disavow, discard (от прежних взглядов, дружбы и т. п.), disclaim (от прав на что-либо), disown, eschew (от чего-л.), forego (от чего-либо), foreswear, forgo, forgo (от чего-л.), forsake (от привычки и т. п.), forswear, give up (от работы и т. п.), go back (от своих слов), lay aside, nill, put away (от мысли и т. п.), recant (от обета), recede (от договорённости, от мнения), refuse, reject, release (от права), relinquish (от права), renounce (от своих прав, требований, привычек и т. п.), repeal, resign (от должности), resign (от права и т.п.), resile (от своего требования), resile (от своего требования и т.п.), retract, retract (от обещания и т.п.), retreat (from; от обещания), scratch (от чего-либо), surrender, swear off (от чего-л.), throw aside (от чего-л.), throw away, throw out (от чего-л.), throw over (от плана, намерения и т. п.), unsay (от сказанного или написанного), veer away (от чего-л.), waive (от права, требования; тж. юр.), would mind, abandon, abnegate, give, sign away (в чью-л. пользу), lay down (от должности и т.п.), declare off (от сделки и т.п.), turn away from (от использования чего-л.), dismantle (от программы), drop, dump, retreat from, shy away2) Naval: give over3) American: pass up (от чего-либо)5) Rare: renunciate7) Religion: forsake (от чего-л.)8) Law: abandon (напр. от права, притязания), abandon (от долговых требований, права, собственности и т.д.), abdicate (напр. от должности, права, ребёнка), abdicate (от права, должности и т.д.), abnegate (от права, притязания), disclaim (от права), forgo (от права, требования), remise (от права), repudiate, resign (от права), retract (от заявления, показаний и т. n.), surrender (от права), waive (от права, требования, привилегии), waive (от права и т.п.)9) Economy: sign off (от чего-л.), surrender (от чего-л.), waive (от права)10) Accounting: divest (напр. от владения), repudiate (напр. от уплаты долга), waive (от права, от претензии)11) Diplomatic term: lay down the rules (от должности и т.п.), renounce (or чего-л.), repudiate (от чего-л.), resign (or права и т.п.), resile (or своего требования и т.п.), retract (or обещания и т.п.), waive (от права, требования)12) Jargon: (от чего-то) back up (Fred backed up at the last minute, leaving me with $10 of hotdogs. Фред отказался в последнюю минуту, оставить мне десять долларов, на хот-доги.)13) Information technology: declaim14) Patents: abdicate (от права), renounce (от права), resign (от права, должности и т.п.), turn out16) Quality control: release (напр. от резервирования)17) Makarov: abandon (от чего-либо), forgo (напр. от курения), lay down (от должности и т.п.), reject (от предложения), retract (от заявления, показаний и т.п.), retractation, revoke, cast off (от кого-л.)18) Taboo: kick -
6 отступничество
............................................................1. apostasy(n.) ارتداد، ترک آئین، ترک عقیده، برگشتگی از دین............................................................2. recanting{recant ـ(vt.) حرف خود را رسما پس گرفتن، گفته خود را تکذیب کردن، بخطای خود اعتراف کردن}{ recant: ـ(vt.) حرف خود را رسما پس گرفتن، گفته خود را تکذیب کردن، بخطای خود اعتراف کردن} -
7 отрекаться
гл.to disavow; give up; go back (on); recant; renounce; repudiate- отрекаться от престолаотрекаться от своих политических убеждений, отрекаться от или религиозных убеждений — ( отказываться) to recant one's political (or religious) beliefs
- отрекаться от своего обещания -
8 отрекаться от
1. disown2. recantотречься от обещания, взять обратно обещание — to recant a promise
3. renounceоткажется от гражданства — renounce citizenship (refl.)
-
9 (прилюдно) покаяться в грехе
General subject: recant a sinУниверсальный русско-английский словарь > (прилюдно) покаяться в грехе
-
10 взять обратно обещание
1) Diplomatic term: withdraw a promise2) Makarov: recant a promiseУниверсальный русско-английский словарь > взять обратно обещание
-
11 от своих убеждений
General subject: recantУниверсальный русско-английский словарь > от своих убеждений
-
12 отказаться от замысла
1) General subject: recant a design2) Makarov: fling up a designУниверсальный русско-английский словарь > отказаться от замысла
-
13 отказаться от клятвы
General subject: recant a vowУниверсальный русско-английский словарь > отказаться от клятвы
-
14 отказаться от обещания
1) General subject: go back from one's word, go back upon one's word, welsh on a promise2) Military: retract a promise3) Diplomatic term: scrap the pledge4) Makarov: recant a promiseУниверсальный русско-английский словарь > отказаться от обещания
-
15 отказаться от своего мнения
2) Diplomatic term: recede from an opinionУниверсальный русско-английский словарь > отказаться от своего мнения
-
16 отказаться от своих слов
General subject: recant a statementУниверсальный русско-английский словарь > отказаться от своих слов
-
17 отказываться от клятвы
General subject: recant a vowУниверсальный русско-английский словарь > отказываться от клятвы
-
18 отказываться от обета
Religion: recant (и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > отказываться от обета
-
19 отказываться от своего мнения
General subject: recant (особ. публично)Универсальный русско-английский словарь > отказываться от своего мнения
-
20 отказываться от убеждений
General subject: recant convictionsУниверсальный русско-английский словарь > отказываться от убеждений
См. также в других словарях:
recant — re·cant /ri kant/ vt: to renounce or withdraw (prior statements or testimony) surprised the prosecution by recant ing statements made earlier to the police vi: to renounce or withdraw prior statements or testimony re·can·ta·tion /ˌrē ˌkan tā… … Law dictionary
Recant — Re*cant (r[ e]*k[a^]nt ), v. t. [imp. & p. p. {Recanted}; p. pr. & vb. n. {Recanting}.] [L. recantare, recantatum, to recall, recant; pref. re re + cantare to sing, to sound. See 3d {Cant}, {Chant}.] To withdraw or repudiate formally and publicly … The Collaborative International Dictionary of English
Recant — Re*cant , v. i. To revoke a declaration or proposition; to unsay what has been said; to retract; as, convince me that I am wrong, and I will recant. Dryden. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
recant — (v.) 1530s, from L. recantare recall, revoke, from re back (see RE (Cf. re )) + cantare to chant (see CANT (Cf. cant) (1)). A word from the Reformation. Loan translation of Gk. palinoidein recant, from palin back + … Etymology dictionary
recant — retract, *abjure, renounce, forswear Analogous words: withdraw, remove … New Dictionary of Synonyms
recant — [v] take back something said abjure, abnegate, abrogate, annul, apostatize, back down, back off, back out, backtrack*, call back, cancel, contradict, countermand, deny, dial back*, disavow, disclaim, disown, eat one’s words*, forswear, go back on … New thesaurus
recant — ► VERB ▪ renounce a former opinion or belief. DERIVATIVES recantation noun. ORIGIN Latin recantare revoke , from cantare sing, chant … English terms dictionary
recant — [ri kant′] vt., vi. [L recantare < re , back, again + cantare, freq. of canere, to sing: see CHANT] to withdraw or renounce (beliefs or statements formerly held), esp. in a formal or public manner recantation [rē΄kan tā′shən] n. recanter n … English World dictionary
recant — verb 1) he was forced to recant his political beliefs Syn: renounce, disavow, deny, repudiate, renege on; formal forswear, abjure 2) he refused to recant Syn: change one s mind, be apostate; rare tergiversate 3) … Thesaurus of popular words
recant — [[t]rɪkæ̱nt[/t]] recants, recanting, recanted VERB If you recant, you say publicly that you no longer hold a set of beliefs that you had in the past. [FORMAL] Alarmed by the furor the letter created, White House officials ordered Williams to… … English dictionary
recant — UK [rɪˈkænt] / US verb [intransitive/transitive] Word forms recant : present tense I/you/we/they recant he/she/it recants present participle recanting past tense recanted past participle recanted formal 1) to say that something you said was not… … English dictionary