-
1 recíprocamente
adv.reciprocally, bilaterally, in a reciprocal manner, mutually.* * *ADV reciprocally, mutually* * *= reciprocally.Ex. Reciprocally, research in the information sciences raises specific ontological questions which call for further philosophical investigations.----* funcionar recíprocamente = work + both ways.* * *= reciprocally.Ex: Reciprocally, research in the information sciences raises specific ontological questions which call for further philosophical investigations.
* funcionar recíprocamente = work + both ways.* * *reciprocally -
2 recíprocamente
advвзаимно, обоюдно -
3 recìprocamente
сущ.общ. взаимно, обоюдно -
4 recíprocamente
advвзаи́мно; обою́дно -
5 recíprocamente
• bilaterally• in a reciprocal manner• mutuality• mutually binding• reciprocally -
6 recíprocamente
adv взаимно, реципрочно. -
7 recíprocamente
advвзаимно, обоюдно -
8 funcionar recíprocamente
(v.) = work + both waysEx. Reciprocal RT references work both ways and are marked with a kind of blob in the shape of a distorted inverted comma.* * *(v.) = work + both waysEx: Reciprocal RT references work both ways and are marked with a kind of blob in the shape of a distorted inverted comma.
-
9 actuar recìprocamente
гл.общ. взаимодействоватьИспанско-русский универсальный словарь > actuar recìprocamente
-
10 responder al sentimiento de alguien con el suyo recìprocamente
гл.общ. ответить на (чьё-л.) чувство взаимностьюИспанско-русский универсальный словарь > responder al sentimiento de alguien con el suyo recìprocamente
-
11 comunicarse recíprocamente
• communicate reciprocallyDiccionario Técnico Español-Inglés > comunicarse recíprocamente
-
12 obligarse recíprocamente
El diccionario Español-ruso jurídico > obligarse recíprocamente
-
13 comunicarse recíprocamente
v.to communicate reciprocally. -
14 funcionar
v.1 to work, to run (machine).funciona a pilas it works o runs off batteriesEl motor anda bien The engine is working well.2 to work for.Me funcionó la idea The idea worked for me.* * *1 (desempeñar una función) to work, function■ funciona con gasolina/diesel it runs on petrol/diesel\hacer funcionar algo to operate something'No funciona' "Out of order"* * *verb1) to function2) run, work* * *VI1) [aparato, mecanismo] to work; [motor] to work, run; [sistema] to work, function¿cómo funciona el vídeo? — how does the video work?, how do you work the video?
2) [plan, método] to work; [negocio, película] to be a successsu primer matrimonio no funcionó — her first marriage did not work out o was not a success
su última novela no ha funcionado tan bien como la anterior — his latest novel hasn't been as successful o as much of a success as the previous one
* * *¿cómo funciona esto? — how does this work?
funcionar con pilas/gasolina — to run off batteries/on gasoline
* * *= be operational, be operative, function, operate, perform, work, be in working order, tick, do + the trick.Ex. ORBIT has been operational since 1972, and has around seventy data bases mounted.Ex. Sometimes truncation may be operative on both ends of a stem.Ex. The DOBIS/LIBIS allows both the library and the computer center to function efficiently and at a lower cost by sharing one system.Ex. These references operate in a similar fashion whether they are used to link authors' names or subject headings.Ex. The advanced arithmetical machines of the future will be electrical in nature, and they will perform at 100 times present speeds, or more.Ex. Files only work effectively for a limited number of documents.Ex. It is therefore a point of wisdom to ensure beforehand that everything is in the best possible working order.Ex. The article 'Is your infrastructure ticking?' discusses the issues associated with managing information technology (IT) infrastructure in large organizations.Ex. We are currently in the process of looking at two products that seem to do the trick.----* dejar de funcionar = go down, cease to + function, go + belly up, flake out, go + dead, pack up.* empezar a funcionar = become + operational, get off + the ground, get + rolling, get + things going, get + things rolling, go + live, get + the ball rolling, set + the ball rolling, start + the ball rolling.* forma de funcionar = business model.* funcionar además como = double as, double up as.* funcionar a las mil maravillas = work + a treat, work like + a charm, go like + a charm.* funcionar al máximo = stretch + Nombre + to the limit.* funcionar a plena capacidad = be fully into + Posesivo + stride.* funcionar a tope = stretch + Nombre + to the limit.* funcionar bien = be in order.* funcionar con dificultad = labour [labor, -USA].* funcionar conjuntamente = work together, interwork.* funcionar con pérdidas = run + at a loss.* funcionar de lo lindo = work like + a charm, go like + a charm.* funcionar de un modo autónomo = operate under + an autonomous hand.* funcionar en/a = run over.* funcionar mal = malfunction.* funcionar mejor = work + best, do + best.* funcionar por un sistema de turnos = work to + a rota system, work on + a rota system, work on + a rota, work + shifts.* funcionar recíprocamente = work + both ways.* funcionar también como = double as, double up as.* hacer Algo funcionar = make + Nombre + tick.* hacer funcionar = service, do + the trick.* hacer que Algo empiece a funcionar = get + Nombre + off the ground.* hacer que Algo funcione = make + Nombre + spin.* mantener las cosas funcionando = keep + it rolling.* máquina que funciona con monedas = coin-operated machine.* no funcionar = be out of order.* programa + dejar de funcionar = programme + crash.* que funciona a base de órdenes = command-driven.* que funciona con electricidad = electrically-powered, electrically-operated.* que funciona con energía eólica = wind-powered.* que funciona con monedas = coin-operated, coin-op.* que funciona con vapor = steam-powered.* que funciona manualmente = manually operated.* sistema + dejar de funcionar = system + crash.* volver a funcionar = be back in business.* * *¿cómo funciona esto? — how does this work?
funcionar con pilas/gasolina — to run off batteries/on gasoline
* * *= be operational, be operative, function, operate, perform, work, be in working order, tick, do + the trick.Ex: ORBIT has been operational since 1972, and has around seventy data bases mounted.
Ex: Sometimes truncation may be operative on both ends of a stem.Ex: The DOBIS/LIBIS allows both the library and the computer center to function efficiently and at a lower cost by sharing one system.Ex: These references operate in a similar fashion whether they are used to link authors' names or subject headings.Ex: The advanced arithmetical machines of the future will be electrical in nature, and they will perform at 100 times present speeds, or more.Ex: Files only work effectively for a limited number of documents.Ex: It is therefore a point of wisdom to ensure beforehand that everything is in the best possible working order.Ex: The article 'Is your infrastructure ticking?' discusses the issues associated with managing information technology (IT) infrastructure in large organizations.Ex: We are currently in the process of looking at two products that seem to do the trick.* dejar de funcionar = go down, cease to + function, go + belly up, flake out, go + dead, pack up.* empezar a funcionar = become + operational, get off + the ground, get + rolling, get + things going, get + things rolling, go + live, get + the ball rolling, set + the ball rolling, start + the ball rolling.* forma de funcionar = business model.* funcionar además como = double as, double up as.* funcionar a las mil maravillas = work + a treat, work like + a charm, go like + a charm.* funcionar al máximo = stretch + Nombre + to the limit.* funcionar a plena capacidad = be fully into + Posesivo + stride.* funcionar a tope = stretch + Nombre + to the limit.* funcionar bien = be in order.* funcionar con dificultad = labour [labor, -USA].* funcionar conjuntamente = work together, interwork.* funcionar con pérdidas = run + at a loss.* funcionar de lo lindo = work like + a charm, go like + a charm.* funcionar de un modo autónomo = operate under + an autonomous hand.* funcionar en/a = run over.* funcionar mal = malfunction.* funcionar mejor = work + best, do + best.* funcionar por un sistema de turnos = work to + a rota system, work on + a rota system, work on + a rota, work + shifts.* funcionar recíprocamente = work + both ways.* funcionar también como = double as, double up as.* hacer Algo funcionar = make + Nombre + tick.* hacer funcionar = service, do + the trick.* hacer que Algo empiece a funcionar = get + Nombre + off the ground.* hacer que Algo funcione = make + Nombre + spin.* mantener las cosas funcionando = keep + it rolling.* máquina que funciona con monedas = coin-operated machine.* no funcionar = be out of order.* programa + dejar de funcionar = programme + crash.* que funciona a base de órdenes = command-driven.* que funciona con electricidad = electrically-powered, electrically-operated.* que funciona con energía eólica = wind-powered.* que funciona con monedas = coin-operated, coin-op.* que funciona con vapor = steam-powered.* que funciona manualmente = manually operated.* sistema + dejar de funcionar = system + crash.* volver a funcionar = be back in business.* * *funcionar [A1 ]vito workel reloj funciona a la perfección the clock works perfectly¿cómo funciona este cacharro? how does this thing work?[ S ] no funciona out of orderla relación no funcionaba their relationship wasn't working (out) ( colloq)el servicio no puede funcionar con tan poco personal the service cannot operate o function with so few stafffunciona con pilas it works on o runs off batteries* * *
funcionar ( conjugate funcionar) verbo intransitivo [aparato/máquina] to work;
[ servicio] to operate;
( on signs) no funciona out of order;◊ funcionar con pilas/gasolina to run off batteries/on gasoline
funcionar verbo intransitivo to work: no funciona, (en letrero) out of order
' funcionar' also found in these entries:
Spanish:
andar
- deteriorarse
- evolucionar
- ir
- marchar
- poner
- resultar
- vez
- bien
- carburar
English:
act
- act up
- behave
- dare
- function
- get
- go
- malfunction
- need
- operate
- perform
- run
- work
- develop
- die
- drive
- flush
- pack
- play
- turn
* * *funcionar vito work;el sistema funciona de maravilla the system works superbly;no funciona [en letrero] out of order;su matrimonio no está funcionando their marriage isn't working (out);conmigo los lloros no funcionan you won't get anywhere with me by crying* * *v/i work;no funciona out of order* * *funcionar vi1) : to function2) : to run, to work* * *funcionar vb1. (en general) to work"no funciona" "out of order" -
15 взаимно
нареч.mutuamente, recíprocamente -
16 взаимодействовать
несов. -
17 обоюдно
нареч.recíprocamente, mutuamente -
18 ответить
сов.отве́тить на вопро́с — contestar a la preguntaотве́тить на письмо́ разг. — contestar una cartaотве́тить уро́к — contestar la lecciónотве́тить улы́бкой на улы́бку — devolver la sonrisaотве́тить на чье-либо чу́вство взаи́мностью — responder al sentimiento de alguien con el suyo recíprocamente2) ( поплатиться) responder vi (por, de), ser responsable( por, de)он мне за э́то отве́тит — me lo (me las) pagaráты мне отве́тишь голово́й за э́то — responderás por ello con tu cabeza -
19 пропорционально
нареч.пропорциона́льно чему́-либо — con (en) proporción a algoпря́мо пропорциона́льно — directamente proporcionalобра́тно пропорциона́льно — inversamente (recíprocamente) proporcional -
20 compenetrarse
kɔmpene'trarsev1) ( penetrarse recíprocamente) sich gegenseitig geistig durchdringen2) (fig: influirse mutuamente) sich gegenseitig beeinflussen3) (fig: identificarse dos personas) ineinander aufgehenverbo pronominalcompenetrarsecompenetrarse [kompene'trarse]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
recíprocamente — adverbio de modo 1. Mutuamente, con igual reciprocidad: Recíprocamente se consolaron el uno al otro … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
reciprocamente — /retʃiproka mente/ avv. [der. di reciproco, col suff. mente ]. [in modo reciproco] ▶◀ a vicenda, l un l altro, mutuamente, scambievolmente, vicendevolmente. ◀▶ unilateralmente … Enciclopedia Italiana
reciprocamente — adv. De modo recíproco. ‣ Etimologia: recíproco + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
recíprocamente — adv. m. Mutuamente, con igual correspondencia … Diccionario de la lengua española
recíprocamente — ► adverbio De uno hacia otro y a la inversa. SINÓNIMO mutuamente * * * recíprocamente adv. Con reciprocidad. * * * recíprocamente. adv. m. Mutuamente, con igual correspondencia … Enciclopedia Universal
reciprocamente — re·ci·pro·ca·mén·te avv. CO in modo reciproco, vicendevolmente: scambiarsi reciprocamente gli auguri, consolarsi reciprocamente Sinonimi: l un l altro, scambievolmente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1535 … Dizionario italiano
recíprocamente — adverbio mutuamente. * * * Sinónimos: ■ mutuamente, solidariamente, correspondientemente … Diccionario de sinónimos y antónimos
reciprocamente — avv. vicendevolmente, scambievolmente, l un l altro, mutuamente CONTR. unilateralmente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
abbonn'abbonn — reciprocamente, da una parte all altra, da parte a parte … Dizionario Materano
Palabra — (Del lat. parabola < gr. parabole, comparación.) ► sustantivo femenino 1 LINGÜÍSTICA Sonido o conjunto de sonidos que forman una unidad de significado o expresan una idea. 2 LINGÜÍSTICA Representación gráfica de estos sonidos. 3 Facultad de… … Enciclopedia Universal
Traité de Zurich — Le traité de Zurich met fin à au conflit qui oppose la coalition franco sarde à l’Autriche, le traité est négocié et signé entre le 10 et le 11 novembre 1859: les Autrichiens cèdent la Lombardie à la France qui la cède à la Savoie alors que… … Wikipédia en Français