-
21 rebellisch
rebéllisch aмяте́жный, бунта́рский -
22 rebellisch
бунтовен -
23 rebellisch
re'bellisch rebelantský, vzpurný -
24 rebellisch
asi -
25 rebellisch
-
26 rebellisch
- {mutinous} nổi dậy chống đối, nổi loạn, làm binh biến, làm loạn - {rebel} - {rebellious} phiến loạn, chống đối, hay chống đối, bất trị, khó trị -
27 er machte das ganze Haus rebellisch
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > er machte das ganze Haus rebellisch
-
28 бунтарский
rebellisch, aufrührerisch -
29 aufsässig
Adj. rebellious, refractory; Kind: auch recalcitrant, obstreperous* * *rebellious; refractory; insubordinate; unruly* * *auf|säs|sig ['aufzɛsɪç]adjrebellious; esp Kind auch recalcitrant, obstreperous* * *auf·säs·sig[ˈaufzɛsɪç]ein \aufsässiger Zögling a disruptive [or an unruly] element2. (widersetzlich) rebellious* * *1.1) recalcitrant2) (veralt.): (rebellisch) rebellious2.2) (veralt.): (rebellisch) rebelliously* * ** * *1.1) recalcitrant2) (veralt.): (rebellisch) rebellious2.2) (veralt.): (rebellisch) rebelliously* * *adj.insubordinate adj.rebellious adj.refractory adj. adv.insubordinately adv.rebelliously adv. -
30 бунтарский
бунтарский rebellisch, aufrührerisch -
31 abtrünnig
Adj. unfaithful, disloyal; Gruppe: breakaway...; KIRCHL. lapsed...; formell: apostate; abtrünnig werden von leave; einem Glauben: auch fall away from* * *unfaithful; disloyal* * *ạb|trün|nig ['aptrʏnɪç]adjrenegade, apostate (form, ESP ECCL); (= rebellisch) rebeljdm/einer Gruppe etc abtrünnig werden — to desert sb/a group
er ist dem Glauben abtrünnig geworden — he has left or deserted the faith, he has apostatized (form)
* * *ab·trün·nig[ˈaptrʏnɪç]adj renegade\abtrünniger Ketzer apostate heretic\abtrünniger Lehnsmann renegade [or disloyal] vassal\abtrünnige Provinz/ \abtrünniger Staat rebel region/state▪ jdm/etw \abtrünnig werden to be disloyal to sb/sthseinem Glauben/der Kirche \abtrünnig werden to renounce one's [or desert the] faith/the church* * *der Kirche/dem Glauben abtrünnig werden — desert the Church/the faith
* * *abtrünnig werden von leave; einem Glauben: auch fall away from* * *der Kirche/dem Glauben abtrünnig werden — desert the Church/the faith
-
32 aufrührerisch
Adj. rebellious; Reden etc.: inflammatory, seditious; rabble-rousing* * *inflammatory; mutinous; insurgent; insubordinate; seditious; rebellious* * *auf|rüh|re|risch ['aufryːrərɪʃ]1. adj2) attr (= in Aufruhr) rebellious; (= meuternd) mutinous2. advfragen, sagen provocatively* * *1) (rising up in rebellion: an insurgent population.) insurgent2) (starting, or likely to start, a riot: a riotous crowd.) riotous3) riotously* * *auf·rüh·re·rischeine \aufrührerische Rede an incendiary [or an inflammatory] [or pej a rabble-rousing] speech* * *1.1) seditious; inflammatory2) rebellious2.adverbial (rebellierend) seditiously* * ** * *1.1) seditious; inflammatory2) rebellious2.adverbial (rebellierend) seditiously* * *adj.inflammatory adj.insurgent adj.rebellious adj.riotous adj. adv.riotously adv. -
33 unbotmäßig
Adj. lit., hum. insubordinate; weitS. rebellious, refractory* * *ụn|bot|mä|ßigadj (geh)(= undiszipliniert) insubordinate; (= rebellisch) rebellious* * *un·bot·mä·ßig[ˈʊnbo:tmɛ:sɪç]I. adj (geh) unruly, recalcitrant form; (Untertan, Verhalten) riotous, unruly, insubordinate; (Kind) unruly, rebellious, obstreperous; (Mitarbeiter) uncooperative* * ** * *adj.insubordinate adj. -
34 unbotmäßig
-
35 aufrührerisch
-
36 abtrünnig
1) rel dönek, inancından [o dininden] dönen;dem Glauben \abtrünnig werden inancından [o dininden] dönmeker ist der Partei \abtrünnig geworden partiye sırt çevirdi
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rebellisch — rebellisch … Deutsch Wörterbuch
rebellisch — Adj. (Aufbaustufe) sich gegen jmdn. oder etw. auflehnend, widersetzlich Synonyme: aufsässig, trotzig, ungehorsam, aufbegehrend (geh.), renitent (geh.) Beispiel: Der Junge hat einen rebellischen Gesichtsausdruck. Kollokation: sich rebellisch… … Extremes Deutsch
Rebellisch — Rebếllisch, er, te, adj. et adv. sich der rechtmäßigen Obrigkeit mit öffentlicher Gewalt widersetzend, und darin gegründet. Rebellische Unterthanen. Ingleichen figürlich. Das rebellische Herz, welches sich den Lehren der Vernunft widersetzet.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
rebellisch — widersetzlich; aufständisch; aufrührerisch; sperrig; eigensinnig; tumultuarisch; meuterisch; abtrünnig * * * re|bel|lisch [re bɛlɪʃ] <Adj.>: a) rebellierend: die rebellischen Truppen besetzten die Hauptstadt … Universal-Lexikon
rebellisch — a) aufrührerisch, aufständisch, aufwieglerisch, empörerisch, meuternd, revolutionär; (schweiz.): auflüpfisch; (bildungsspr.): rebellierend, revoltierend, subversiv, umstürzlerisch; (veraltet): meuterisch, seditiös. b) sich auflehnend,… … Das Wörterbuch der Synonyme
rebellisch — re|bẹl|lisch 〈Adj.〉 aufrührerisch; rebellisch werden sich empören, sich auflehnen … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
rebellisch — Rebell »Aufrührer, Aufständischer«: Das Fremdwort wurde im 16. Jh. aus frz. rebelle »aufrührerisch; Rebell« entlehnt, das auf gleichbed. lat. rebellis (eigentlich »den Krieg erneuernd«) zurückgeht. Das Grundwort gehört zu lat. bellum »Krieg«,… … Das Herkunftswörterbuch
rebellisch — re·bẹl·lisch Adj; 1 mit dem Wunsch zu rebellieren ≈ aufrührerisch <die Bauern, die Soldaten, das Volk> 2 gespr; unruhig und ungeduldig oder nervös … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rebellisch — re|bel|lisch: 1. rebellierend, aufständisch, aufsässisch, aufrührerisch. 2. aufbegehrend, sich auflehnend, widersetzlich … Das große Fremdwörterbuch
rebellisch — re|bẹl|lisch … Die deutsche Rechtschreibung
Jemanden \(oder: etwas\) rebellisch machen — »Jemanden rebellisch machen« bedeutet »jemanden oder etwas aufschrecken, in Unruhe oder Aufregung versetzen«: Brüll doch nicht so, du machst ja das ganze Haus rebellisch! Mit seiner Eingabe hat er die ganze Abteilung rebellisch gemacht. Reiß… … Universal-Lexikon