-
1 взять несколько раз одну и ту же ноту
vgener. rebattre une noteDictionnaire russe-français universel > взять несколько раз одну и ту же ноту
-
2 набивать ободья на бочку
vgener. rebattre un tonneauDictionnaire russe-français universel > набивать ободья на бочку
-
3 надоесть своей болтовнёй
vgener. rebattre les oreillesDictionnaire russe-français universel > надоесть своей болтовнёй
-
4 несколько раз проезжать по одной и той же местности
Dictionnaire russe-français universel > несколько раз проезжать по одной и той же местности
-
5 несколько раз проходить по одной и той же местности
Dictionnaire russe-français universel > несколько раз проходить по одной и той же местности
-
6 перебивать
-
7 перетасовывать карты
vgener. rebattre les cartesDictionnaire russe-français universel > перетасовывать карты
-
8 повторить одно и то же
vgener. rebattreDictionnaire russe-français universel > повторить одно и то же
-
9 прожужжать уши
v1) gener. rebattre les oreilles, rompre les cassers, rompre les oreilles à (qn) (кому-л.), étourdir les oreilles2) colloq. bassiner les oreilles à (qn) (кому-л.), bassiner (кому-л.), corner -
10 прокричать
1) crier vt; lancer un cri ( издать крик)2) (о ком-либо, о чём-либо) faire de la réclame à qn; à qchпрокрича́ть о себе́ — se faire de la réclame
••прокрича́ть (все) у́ши разг. — rebattre les oreilles
* * *vgener. crier -
11 протрубить
1) (на муз. инструменте) sonner vt, viпротруби́ть зо́рю — battre ( или sonner) le réveil ( или la diane) ( утреннюю); battre ( или sonner) la retraite ( вечернюю)
протруби́ть в рог и т.п. — sonner du cor, etc.
2) ( распространить) разг. crier vt sur les toits••протруби́ть (все) у́ши кому́-либо разг. — rebattre les oreilles à qn
* * *vcolloq. corner -
12 снова бить
-
13 снова выбивать
-
14 снова выколачивать
-
15 снова колотить
-
16 твердить
répéter vtоб э́том твердя́т все — tout le monde en parle
* * *v1) gener. corner aux cassers (кому-л.), redire, se répéter, répéter, rebattre2) colloq. rabâcher3) liter. ressasser -
17 ухо
с.oreille fнару́жное у́хо — oreille externe
сре́днее у́хо — oreille moyenne
воспале́ние у́ха — otite f
поводи́ть уша́ми ( о лошади) — chauvir des oreilles
отодра́ть за́ уши — frotter les oreilles à qn
заткну́ть у́ши — se boucher les oreilles
дать в у́хо, по́ уху разг. — flanquer une gifle
••име́ющие у́ши да слы́шат разг. — à bon entendeur salut
быть туги́м на́ у́хо — avoir l'oreille dure
говори́ть на́ у́хо — parler à l'oreille
держа́ть у́хо востро́ разг. — прибл. tendre l'oreille, se tenir sur le qui-vive, être sur ses gardes
слу́шать кра́ем у́ха разг. — n'écouter que d'une oreille
он и у́хом не ведёт разг. — прибл. il s'en moque ( или s'en soucie) comme d'une guigne
навостри́ть у́ши — dresser l'oreille
и у стен есть у́ши — les murs ont les oreilles
у́ши вя́нут разг. — ça vrille les oreilles
разве́сить у́ши разг. ирон. — être tout oreilles
уша́ми хло́пать разг. неодобр. — ne rien piger
дойти́ до чьи́х-либо уше́й — parvenir aux oreilles de qn
быть по́ уши в долга́х разг. — être criblé de dettes
влюби́ться по́ уши разг. — être éperdument amoureux, être amoureux fou
пропусти́ть ми́мо уше́й разг. — ne pas faire attention à...; faire la sourde oreille ( нарочно)
* * *n1) gener. oreille2) colloq. feuille, feuille de chou3) simpl. étagère à mégots, esgourde, pavillon, portugais, étiquette4) argo. feuille (Tu ne serais pas un peu dur de la feuille ? Òû œàñîì íå òæè íà æõî?), manette, écoutille, manche à air -
18 прогудеть
-
19 прожужжать
См. также в других словарях:
rebattre — [ r(ə)batr ] v. tr. <conjug. : 41> • XIVe; h. XIIe; de re et battre 1 ♦ Rare Battre de nouveau. Rebattre les cartes, les mêler de nouveau. 2 ♦ Loc. Rebattre les oreilles à qqn de qqch., le lui répéter à satiété. Il nous en a rebattu les… … Encyclopédie Universelle
rebattre — Rebattre. signifie aussi, Raccommoder certaines choses, les remettre en meilleur estat. Rebattre un plancher. rebattre un matelas. Rebattre. v. a. Repeter. Vous rebattez trop souvent la mesme chose. ce Predicateur n a fait aujourd huy que… … Dictionnaire de l'Académie française
rebattre — Rebattre, Iterum caedere, Referire … Thresor de la langue françoyse
rebattre — (re ba tr ) v. a. Il se conjugue comme battre. 1° Battre de nouveau. On bat cet enfant, et on le rebat sans cesse. Rebattez cet habit, il est encore plein de poussière. Fig. • Il doit y avoir à limer et rebattre avant de livrer mon… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REBATTRE — v. tr. Battre de nouveau. Il a été battu et rebattu. Rebattez ce tapis, il est encore plein de poussière. Rebattre un matelas, Le refaire et battre la laine qu’il contient. Rebattre un tonneau, En resserrer les douves, en frappant sur les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
REBATTRE — v. a. (Il se conjugue comme Battre. ) Battre de nouveau. Il a été battu et rebattu. Rebattez cet habit, il est encore plein de poussière. Rebattre un matelas, Le refaire, et battre avec des baguettes la laine qu il contient. Rebattre un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Rebattre les oreilles à quelqu'un de quelque chose — ● Rebattre les oreilles à quelqu un de quelque chose lui répéter sans cesse la même chose jusqu à le lasser … Encyclopédie Universelle
Rebattre un matelas — ● Rebattre un matelas ouvrir la laine ou le crin avec une carde, pour les gonfler … Encyclopédie Universelle
rabattre — [ rabatr ] v. tr. <conjug. : 41> • XIIe; de re et abattre I ♦ 1 ♦ Diminuer en retranchant (une partie de la somme). ⇒ décompter, déduire, défalquer. « Quand il s agit du prix, il faut [...] commencer par rabattre les deux tiers » (Flaubert) … Encyclopédie Universelle
battre — [ batr ] v. <conjug. : 41> • XIe; lat. battuere, puis battere, d o. gauloise I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Donner des coups répétés, frapper à plusieurs reprises (un être vivant qui ne peut pas se défendre). ⇒ coup; frapper, maltraiter, molester,… … Encyclopédie Universelle
oreille — [ ɔrɛj ] n. f. • 1080; lat. auricula I ♦ 1 ♦ L un des deux organes constituant l appareil auditif. ⇒fam. esgourde, portugaise. L oreille droite, gauche. Qui concerne l oreille. ⇒ auriculaire. Anat. L oreille externe (⇒ pavillon, conque) , l… … Encyclopédie Universelle