Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

realmente

  • 1 действительно

    действи́тельн||о
    efektive, reale, fakte;
    \действительноость real(ec)о;
    \действительноый 1. (действительно существующий) efektiva, reala, fakta;
    2. (имеющий силу, годный) valida.
    * * *
    1) нареч. realmente, efectivamente; verdaderamente ( истинно)

    ему́ действи́тельно хоте́лось учи́ться — realmente quería estudiar

    2) вводн. сл. en efecto, en realidad

    действи́тельно, сего́дня хо́лодно — en efecto, hoy hace frío

    * * *
    1) нареч. realmente, efectivamente; verdaderamente ( истинно)

    ему́ действи́тельно хоте́лось учи́ться — realmente quería estudiar

    2) вводн. сл. en efecto, en realidad

    действи́тельно, сего́дня хо́лодно — en efecto, hoy hace frío

    * * *
    adv
    gener. con (en) efecto, de hecho, efectivamente, en efecto, en realidad, realmente, verdad eramente, verdaderamente (истинно), válido, actualmente

    Diccionario universal ruso-español > действительно

  • 2 взаправду

    нареч. прост.
    en realidad, realmente
    * * *
    нареч. прост.
    en realidad, realmente
    * * *
    adv
    simpl. en realidad, realmente

    Diccionario universal ruso-español > взаправду

  • 3 воистину

    высок. уст.
    realmente, ciertamente, en verdad
    * * *
    высок. уст.
    realmente, ciertamente, en verdad
    * * *
    adv
    pompous. ciertamente, en verdad., realmente

    Diccionario universal ruso-español > воистину

  • 4 поистине

    пои́стине
    vere.
    * * *
    нареч. книжн.
    en verdad, verdaderamente; en realidad, realmente

    пои́стине говоря́ — a decir verdad

    * * *
    нареч. книжн.
    en verdad, verdaderamente; en realidad, realmente

    пои́стине говоря́ — a decir verdad

    * * *
    adv
    1) gener. en realidad de verdad, verdad eramente
    2) book. en realidad, en verdad, realmente, verdaderamente

    Diccionario universal ruso-español > поистине

  • 5 просто

    про́сто
    1. нареч. simple;
    2. безл. estas simple, estas facile.
    * * *
    1) нареч. ( несложно) simplemente, sencillamente
    2) нареч. ( обыкновенно) simplemente, ordinariamente; sencillamente (тж. незамысловато)
    3) в знач. сказ. ( легко) es fácil, no es difícil

    опрове́ргнуть его́ до́воды о́чень про́сто — no es difícil rebatir sus argumentos

    4) в знач. усил. частицы разг. verdaderamente, realmente

    э́то про́сто сви́нство — es una verdadera porquería

    я про́сто не могу́ э́тому пове́рить — realmente no puedo llegar a creerlo

    5) в знач. ограничительной частицы разг. sólo, solamente

    про́сто по привы́чке — sólo por costumbre

    ••

    про́сто-на́просто — simplemente; lisa y llanamente

    про́сто наказа́ние! — ¡qué suplicio!, ¡qué castigo!

    * * *
    1. adv
    1) gener. naturalmente, no es difìcil, ordinariamente, simplemente, a secas
    2) colloq. solamente, sólo
    2. part.
    1) gener. (ëåãêî) es fácil, sencillamente (тж. незамысловато)
    2) colloq. en canto llano, realmente, verdaderamente

    Diccionario universal ruso-español > просто

  • 6 впрямь

    частица разг.
    realmente, en realidad
    * * *
    adv
    colloq. en realidad, realmente

    Diccionario universal ruso-español > впрямь

  • 7 истинно

    нареч.
    1) verdaderamente, realmente, en realidad, de verdad
    2) в знач. вводн. сл. прост. en verdad, en realidad
    * * *
    adv
    1) gener. de verdad, en realidad, realmente, verdaderamente
    2) simpl. en verdad

    Diccionario universal ruso-español > истинно

  • 8 подлинно

    1) нареч. verdaderamente, auténticamente

    по́длинно наро́дный поэ́т — un poeta verdaderamente popular

    2) в знач. вводн. сл. уст. efectivamente, realmente
    * * *
    adv
    1) gener. auténticamente, verdaderamente
    2) obs. efectivamente, realmente

    Diccionario universal ruso-español > подлинно

  • 9 реально

    нареч.
    * * *
    adv
    1) gener. actualmente, realmente

    Diccionario universal ruso-español > реально

  • 10 самый

    са́м||ый
    1. (именно) sama;
    mem (в сочетании с указ. мест.);
    то же \самыйое la sama, tia sama, tiu sama;
    с \самыйого нача́ла de la komenco mem;
    с \самыйого утра́ de la mateno mem;
    до \самыйого конца́ ĝis la fino mem;
    \самыйая мысль об э́том... la ideo mem pri tio...;
    2. (для образования превосх. ст.) la plej;
    \самыйый интере́сный la plej interesa;
    \самыйое бо́льшее maksimume;
    ♦ в \самыйом де́ле efektive, fakte, verfakte, reale;
    в \самыйый раз разг. ĝusta.
    * * *
    мест. опред.
    1) (именно, как раз) mismo; justamente, precisamente

    тот (же) са́мый — el mismo

    в то же са́мое вре́мя — al mismo tiempo

    на том (же) са́мом ме́сте — en el mismo sitio

    с са́мого нача́ла — desde el mismo comienzo

    до са́мого конца́ — hasta (el mismo) final

    с са́мого утра́ — desde (la misma) mañana

    в са́мую середи́ну — justamente por la mitad

    о́коло са́мого до́ма — a dos pasos de la casa

    под са́мым но́сом разг. — a la vera (de), junto a, al lado de

    2) (в смысле "сам по себе") mismo

    са́мое его́ прису́тствие — su propia presencia

    уже́ са́мый э́тот факт внуша́ет мне наде́жду — este simple hecho me infunde esperanza

    3) (с качественным прил. служит для образования превосх. ст.) el más

    са́мый си́льный — el más fuerte

    са́мый бы́стрый — el más rápido

    са́мый просто́й — el más sencillo (simple)

    э́то са́мое удо́бное вре́мя — es el tiempo (la hora) más conveniente

    ••

    са́мое бо́льшее, ме́ньшее — lo más, lo menos

    в са́мом де́ле — en efecto, realmente

    в са́мом де́ле? — ¿en verdad?

    на са́мом де́ле ( в действительности) — de hecho, en verdad, en realidad

    са́мый что ни на есть плохо́й — de la peor calidad que darse pueda

    * * *
    мест. опред.
    1) (именно, как раз) mismo; justamente, precisamente

    тот (же) са́мый — el mismo

    в то же са́мое вре́мя — al mismo tiempo

    на том (же) са́мом ме́сте — en el mismo sitio

    с са́мого нача́ла — desde el mismo comienzo

    до са́мого конца́ — hasta (el mismo) final

    с са́мого утра́ — desde (la misma) mañana

    в са́мую середи́ну — justamente por la mitad

    о́коло са́мого до́ма — a dos pasos de la casa

    под са́мым но́сом разг. — a la vera (de), junto a, al lado de

    2) (в смысле "сам по себе") mismo

    са́мое его́ прису́тствие — su propia presencia

    уже́ са́мый э́тот факт внуша́ет мне наде́жду — este simple hecho me infunde esperanza

    3) (с качественным прил. служит для образования превосх. ст.) el más

    са́мый си́льный — el más fuerte

    са́мый бы́стрый — el más rápido

    са́мый просто́й — el más sencillo (simple)

    э́то са́мое удо́бное вре́мя — es el tiempo (la hora) más conveniente

    ••

    са́мое бо́льшее, ме́ньшее — lo más, lo menos

    в са́мом де́ле — en efecto, realmente

    в са́мом де́ле? — ¿en verdad?

    на са́мом де́ле ( в действительности) — de hecho, en verdad, en realidad

    са́мый что ни на есть плохо́й — de la peor calidad que darse pueda

    * * *
    adj
    gener. (с качественным прил. служит для образования превосх. ст.) el mтs, justamente, precisamente, (после сущ. или мест.) mismo

    Diccionario universal ruso-español > самый

  • 11 в самом деле

    prepos.
    gener. con (en) efecto, de verdad, en efecto, realmente

    Diccionario universal ruso-español > в самом деле

  • 12 ему действительно хотелось учиться

    n

    Diccionario universal ruso-español > ему действительно хотелось учиться

  • 13 прямо

    пря́мо
    1. rekte;
    2. (непосредственно) tuj, senpere;
    3. (откровенно) malkaŝe, sincere;
    4. (совершенно) vere, tute.
    * * *
    нареч.
    1) derecho; en derechura, directamente ( напрямик)

    держа́ться пря́мо — tenerse derecho

    идти́ пря́мо — ir derecho

    пря́мо пе́редо мно́й — justamente delante de mí

    2) ( непосредственно) derecho, directamente

    идти́ пря́мо к це́ли — ir directamente al objetivo

    приступи́ть пря́мо к де́лу — ir al grano

    лечь пря́мо на зе́млю — acostarse en la misma tierra

    пря́мо со шко́льной скамьи́ — apenas salido (egresado) de la escuela

    3) ( откровенно) francamente; lisa y llanamente, sin rodeos ( без околичностей)

    говори́ть пря́мо — hablar sin ambages ni rodeos

    сказа́ть пря́мо в лицо́ — decir en (a) la cara

    гляде́ть пря́мо в глаза́ — mirar a los ojos, mirar cara a cara

    4) в знач. усил. частицы разг. ( совершенно) verdaderamente

    он пря́мо геро́й — está hecho (es) un verdadero héroe

    я пря́мо поражён — realmente estoy asombrado

    5) в знач. усил. частицы разг. ( как раз) exactamente

    пря́мо противополо́жно — diametralmente opuesto

    ••

    пря́мо-таки разг. — verdaderamente, a pesar de todo

    * * *
    part.
    1) gener. (îáêðîâåññî) francamente, a cara descubierta, de plano, derechamente, derecho, directamente (напрямик), en derechura, en pino, lisa y llanamente, sin circunloquios, sin rodeos (без околичностей), sin reparos, a frente
    2) colloq. (êàê ðàç) exactamente, (ñîâåðøåññî) verdaderamente, sin paños calientes, sin ambages
    3) law. expresamente

    Diccionario universal ruso-español > прямо

  • 14 я просто не могу этому поверить

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > я просто не могу этому поверить

  • 15 я прямо поражён

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > я прямо поражён

  • 16 воистину

    высок. уст.
    realmente, ciertamente, en verdad
    * * *
    уст.

    Diccionario universal ruso-español > воистину

См. также в других словарях:

  • realmente — adverbio oracional 1. De verdad, efectivamente. Relaciones y contrastes: Al contrario que efectivamente, no sirve para responder ( ¿Vienen ya? Efectivamente. ), aunque sí para asentir: ¡Qué grandes son estas ciruelas! Realmente. Ante adjetivos y… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • realmente — REALMÉNTE adv. În mod real, în adevăr; de fapt. [pr.: re al ] – Din it. realmente. cf. fr. r é e l l e m e n t . Trimis de claudia, 10.03.2008. Sursa: DEX 98  REALMÉNTE adv. efectiv. (Era realmente obosit.) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa:… …   Dicționar Român

  • realmente — adv. 1. De modo real. 2. Usa se para confirmar ou reforçar uma afirmação (ex.: não é, realmente, nada interessante). = DE FATO, EFETIVAMENTE   ‣ Etimologia: real + mente …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • realmente — adv. m. Efectivamente, verdaderamente …   Diccionario de la lengua española

  • realmente — ► adverbio De verdad, en realidad: ■ estoy realmente convencida de ello. * * * realmente (pospuesto al verbo) adv. Indica que lo expresado por el verbo es real y verdadero y no solamente dicho o aparente: ‘Ella estaba realmente emocionada. La… …   Enciclopedia Universal

  • realmente — 1re·al·mén·te avv. CO 1. effettivamente, di fatto: un episodio realmente accaduto Sinonimi: di fatto, in effetti, in realtà, veramente. Contrari: apparentemente, fittiziamente, idealmente. 2. con valore raff., davvero, proprio: se realmente ci… …   Dizionario italiano

  • realmente — (adv) (Básico) se utiliza para confirmar que lo que se expresa es verdadero o para reforzar el significado Ejemplos: ¿Cómo puedo saber si un hombre realmente me quiere? Me gustaría trabajar en lo que realmente me gusta. Sinónimos: verdaderamente …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • realmente — {{hw}}{{realmente}}{{/hw}}avv. In modo effettivo, e non immaginario: è realmente accaduto | Effettivamente, davvero: sono realmente dispiaciuto …   Enciclopedia di italiano

  • Realmente lo mejor — Saltar a navegación, búsqueda Realmente lo mejor Álbum recopilatorio de Julieta Venegas Publicación 18 de diciembre de 2007 Género(s) Pop, rock …   Wikipedia Español

  • Realmente bella Señorita Panama — REALMENTE BELLA, SEÑORITA PANAMÁ 2008 is a reality show inspired by the hit show America s Next Top Model , created to select the Panama delegate to the Miss Universe 2008 pageant. The show goes beyond the classical details that hold a beauty… …   Wikipedia

  • Realmente lo Mejor — Infobox Album | Name = Realmente lo Mejor Type = Compilation album Artist = Julieta Venegas Released = December 18, 2007 Recorded = Genre = Rock en Español Length = 43:49 Label = Sony International Producer = Reviews = Last album = Limón y Sal… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»