-
1 выполнение
-
2 осуществление
-
3 реализация
-
4 осуществление
realizzazione ж., attuazione ж.* * *с.realizzazione f, esecuzione f, effettuazione f, materializzazione f* * *n1) gener. avveramento, realizzazione, attuazione, effettuazione, esercizio, messa in pratica, svolgimento2) econ. esecuzione3) fin. espletamento, realizzabilita, realizzo -
5 практическое осуществление
Русско-итальянский юридический словарь > практическое осуществление
-
6 исполнение бюджета
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > исполнение бюджета
-
7 осуществление
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > осуществление
-
8 осуществление проекта
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > осуществление проекта
-
9 реализация проекта
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > реализация проекта
-
10 постановка кинофильма
realizzazione f cinematograficaDictionnaire technique russo-italien > постановка кинофильма
-
11 реализация
1) ( осуществление) realizzazione ж., attuazione ж.2) ( продажа) vendita ж., smercio м.* * *ж.attuazione, realizzazione, effettuazione fреализа́ция проекта — realizzazione d'un progetto
реализа́ция программы — realizzazione / effettuazione di un programma
реализа́ция плана — attuazione di un piano
* * *n1) gener. realizzazione, valorizzazione2) econ. realizzo, vendita, vendita di realizzo (фактическое получение прибыли)3) fin. esecuzione, perfezionamento, realizzabilita -
12 проведение
1) ( осуществление) attuazione ж., esecuzione ж., realizzazione ж.2) ( обозначение) tracciamento м.3) ( прокладка) costruzione ж., posa ж.* * *с.1) ( обозначение) tracciamento mпроведе́ние границы — tracciamento della frontiera
2) ( сооружение) costruzione f; installazione fпроведе́ние телефона — installazione di una linea telefonica
3) ( утверждение) approvazione f; assunzione fпроведе́ние резолюции — approvazione d'una mozione
4) ( оформление) immatricolazione f; registrazione fпроведе́ние приказом — inquadramento m
5) ( осуществление) esecuzione f, realizzazione f, effettuazione f, attuazione fпроведе́ние выборов — svolgimento delle elezioni
проведе́ние в жизнь — realizzazione f, attuazione f; messa in pratica
проведе́ние реформы — realizzazione della riforma
* * *n1) gener. realizzazione, svolgimento, svolgimento (программы, выборов и т.п.)2) econ. svolgimento (программы, мероприятия) -
13 исполнение
1) ( выполнение) adempimento м., realizzazione ж., esecuzione ж.2) ( осуществление) realizzazione ж., compimento м.3) (игра на муз. инструменте) esecuzione ж.4) ( в театре) interpretazione ж.* * *с.esecuzione f, realizzazione fпривести в исполне́ние — eseguire vt
приступить к исполне́нию своих обязанностей — entrare in carica
во исполне́ние... офиц. — in osservanza di...
* * *n1) gener. applicazione (норм,правил), esecuzione (муз. произведения, роли), estinzione (повинности, обязанности и т.п.), recita, sonata, esercizio (обязанностей), (актёрское) recitazione, adempimento, consumazione, esecuzione, recitare2) econ. assolvimento, estinzione (повинности, обязанности), attuazione3) fin. espletamento, perfezionamento, prestazione4) theatre. interpretazione -
14 выполнение
esecuzione ж., realizzazione ж., effettuazione ж., adempimento м., attuazione ж.выполнение формальностей — adempimento [espletamento] delle formalità
* * *с.esecuzione f, effettuazione f ( исполнение); adempimento m ( обязанностей); realizzazione f ( осуществление); espletamento (контракта и т.п.)* * *n1) gener. disimpegno (обязательства, обязанности и т.п.), empimento, adempimento, attuazione, compimento, esecuzione, esercizio (обязанностей), realizzazione, rispetto2) fin. prestazione, effettuazione, espletamento -
15 достижение
1) ( действие) raggiungimento м., conseguimento м.2) ( результат) realizzazione ж., risultato м., progresso м.* * *с.1) ( действие) raggiungimento m, conseguimento m, ottenimento m2) (успех чаще мн.) successo m, realizzazione f, acquisizione fдостиже́ния науки — ritrovati della scienza
высших достиже́ний спорт. — lo sport di alta prestazione
* * *n1) gener. (например, цели) perseguimento, prestazione, realizzazione, acquisizione, conquista, conseguimento (действие), ottenimento, successo2) econ. raggiungimento -
16 получение
1) ( от кого-либо) ricevimento м., ricezione ж.2) ( добывание) ottenimento м.3) (извлечение, создание) realizzazione ж.* * *с.il ricevere; riscossione f (денег и т.п.); ottenimento m ( добывание)расписка в получе́нии — ricevuta f; quietanza f ( в получении долга)
подтвердить получе́ние — accusare ricevuta
* * *n1) gener. recezione, ricevuta, ritiro (письма, посылки), ricevimento, riscossione (денег), riscotimento2) econ. ottenimento, percezione3) fin. conseguimento, ricezione -
17 реализация дохода от инвестирования в движимое и недвижимое имущество
nfin. realizzazione di redditi di capitale, realizzazione di utili di capitaleUniversale dizionario russo-italiano > реализация дохода от инвестирования в движимое и недвижимое имущество
-
18 реализация залога
n1) econ. esecuzione in via di realizzazione del pegno (вступление во владение залогом в случае, когда должник не исполняет условия оплаты кредита)2) fin. realizzazione forzata (востребование гарантий под выданный кредит в случае, когда должник теряет платёжеспособность) -
19 реализация прибыли
nfin. realizzazione dei profitti, realizzazione di plusvalenze, realizzo dei profitti -
20 трудновыполнимый
di difficile realizzazione, difficilmente realizzabile [attuabile]* * *прил.di difficile realizzazione / esecuzione; difficilmente realizzabile* * *adjgener. di difficile attuazione, inesercitabile
См. также в других словарях:
realizzazione — /realidz:a tsjone/ s.f. [der. di realizzare ]. 1. a. [il tradurre in realtà un piano e sim.: r. di un progetto ] ▶◀ attuazione, esecuzione, [di un sogno e sim.] avveramento. ◀▶ fallimento, flop. b. [il creare o il compiere qualcosa: r. di un… … Enciclopedia Italiana
realizzazione — re·a·liz·za·zió·ne s.f. CO 1a. il realizzare, il realizzarsi e il loro risultato; esecuzione: la realizzazione di un progetto, di un idea; la realizzazione lascia a desiderare | l avverarsi, il concretizzarsi: la realizzazione di tutti i suoi… … Dizionario italiano
realizzazione — {{hw}}{{realizzazione}}{{/hw}}s. f. Attuazione pratica di qlco.: la realizzazione di una speranza | Realizzazione scenica, messa in scena teatrale; SIN. Effettuazione, esecuzione … Enciclopedia di italiano
realizzazione — réalisation фр. [рэализасьо/н] realizzazione ит. [рэалидзацио/нэ] построение гармонии по заданному басу букв. осуществление … Словарь иностранных музыкальных терминов
realizzazione — pl.f. realizzazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
realizzazione — s. f. 1. attuazione, effettuazione, compimento, concretamento, concretizzazione, effetto (est.) □ esecuzione, adempimento □ materializzazione CONTR. progetto, progettazione □ fallimento, mira (fig.) 2. opera, creazione, modello … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Stabia Wasps — Rugby team teamname = Wasps Stabia Rugby imagesize = 200px union = Italian Rugby Federation fullname = Wasps Stabia Rugby nickname = Wasps shortname = founded = 2006 region = Napoli ground = Stadio Romeo Menti, Castellammare di Stabia, Italy… … Wikipedia
Lorenzo Branchetti — Traduction en cours Cette page est en cours de traduction (en français) à partir des articles italien et espagnol. Si vous souhaitez participer à la traduction, il vous suffit d éditer cette page. Merci de corriger les erreurs détectées. Lorenzo… … Wikipédia en Français
Milan Metro Line 4 — logo The Line 4 is a new underground rapid transit line under construction[1] in Milan, Italy, part of the Milan Metro system. The line was planned to be completed in 2015, as part of the works for the upcoming Milan Expo. However … Wikipedia
effetto — ef·fèt·to s.m. FO 1. evento, fenomeno inteso come prodotto di una causa; conseguenza, risultato di un azione: gli effetti del caldo, dell inquinamento; il suo interessamento non ha avuto alcun effetto Sinonimi: esito, frutto, 1impatto, incidenza … Dizionario italiano
esecuzione — e·se·cu·zió·ne s.f 1. AU attuazione, realizzazione pratica: esecuzione di un proposito, esecuzione di un progetto, esecuzione di una serie di operazioni, esecuzione di un esercizio ginnico, prova di facile esecuzione, mettere in esecuzione, dare… … Dizionario italiano