-
1 realistisch
realistisch I a реалисти́ческийrealistisch II adv реалисти́чно, реалисти́ческиetw. realistisch darstellen изобража́ть что-л. реалисти́ческиrealistisch denken мы́слить реалисти́ческиrealistisch handeln де́йствовать [поступа́ть] как реали́ст [реалисти́чески], поступа́ть в соотве́тствии с действи́тельным положе́нием веще́й -
2 realistisch
1. adj 2. advреалистично, реалистическиetw. realistisch darstellen — изображать что-л. реалистическиrealistisch denken — мыслить реалистическиrealistisch handeln — действовать ( поступать) как реалист ( реалистически), поступать в соответствии с действительным положением вещей -
3 realistisch
прил.общ. реалистически, реалистично, реальный, реалистический -
4 realistisch
-
5 realistisch
-
6 realistisch
реалисти́ческий. realdenkend, real gedacht реалисти́чный -
7 realistisch
realístisch aреалисти́ческий -
8 realistisch
rea'listisch realistyczny -
9 realistisch
реалистический; реалистичныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > realistisch
-
10 realistisch darstellen
прил.общ. (etw.) изображать (что-л.) реалистическиУниверсальный немецко-русский словарь > realistisch darstellen
-
11 realistisch denken
прил. -
12 realistisch handeln
-
13 реалистический
-
14 реалистический
-
15 wirklichkeitsnah
-
16 Dichtung
2) Gesamtheit literarischer Werke худо́жественные и поэти́ческие произведе́ния. Poesie поэ́зия. Prosa худо́жественная литерату́ра. Einzelwerk: Prosa худо́жественное произведе́ние. Poesie поэти́ческое произведе́ние. mit Attr: lyrisch, politisch, realistisch произведе́ние. v. Poesie auch стихотворе́ние, стихи́. Dichtung und Wahrheit пра́вда и вы́мысел. Goethe Поэ́зия и пра́вда. sinfonische [epische] Dichtung симфони́ческая [эпи́ческая] поэ́ма3) Erfindung фанта́зия, вы́мысел. das ist bloße Dichtung э́то чи́стая фанта́зия <сплошно́й вы́мысел> -
17 immerhin
1) dessen ungeachtet всё-таки, всё-же. der Plan ist realistisch, doch sollten wir immerhin mit unvorhergesehenen Schwierigkeiten rechnen план реалисти́чен, но на́до всё-таки < всё-же> счита́ться с непредви́денными тру́дностями. versuchen würde ich es immerhin я бы всё-таки < всё же> попро́бовал2) zur Verstärkung v. Aussage как-ника́к, всё-таки. er ist immerhin dein Vater всё-таки <как-ника́к> он твой оте́ц. immerhin ist es schon halbzehn всё-таки уже́ полдеся́того. sage nichts Schlechtes von ihm, er hat dir immerhin oft geholfen не говори́ плохо́го о нём, как-ника́к он ча́сто тебе́ помога́л. strengen wir uns an, es steht immerhin einiges auf dem Spiel дава́йте постара́емся, как-ника́к, кое́-что поста́влено на ка́рту3) wenigstens, jedenfalls - meist по кра́йней ме́ре. es war kalt, doch hatte es immerhin nicht geregnet бы́ло прохла́дно, но по кра́йней ме́ре без дождя́. der eine sagte gar nichts, der andere nannte immerhin seinen Namen оди́н не сказа́л ничего́, второ́й по кра́йней ме́ре назва́л свою́ фами́лию. er hätte sich immerhin verabschieden können он по кра́йней ме́ре мог бы попроща́ться. es war immerhin eine Unterkunft на худо́й коне́ц <по кра́йней ме́ре> э́то бы́ло приста́нище. du magst immerhin recht haben мо́жет быть, ты прав. wir wollen immerhin Bekanntschaft mit ihm schließen во вся́ком слу́чае познако́мимся с ним | 40 punkte bei 100 möglichen, immerhin со́рок очко́в из ста возмо́жных, на худо́й коне́ц, и то хорошо́ / что ни говори́, со́рок очко́в из ста возмо́жных. es ist zwar wenig, aber immerhin пра́вда, э́то ма́ло, но всё-таки / пра́вда э́то ма́ло, но, на худо́й коне́ц, и то хорошо́ -
18 Hirnblähungen
pl[мозг + вздутие]глупые мысли, идеиVergiss mal deine Hirnblähungen und bleib realistisch!
См. также в других словарях:
realistisch — Adj. (Mittelstufe) der Wirklichkeit entsprechend Synonyme: wahr, wirklich Beispiele: Der Vorschlag ist leider zu wenig realistisch. Ich muss die Situation zuerst realistisch einschätzen … Extremes Deutsch
realistisch — Ich glaube nicht, dass du für das Auto noch so viel Geld bekommst. Das ist nicht realistisch … Deutsch-Test für Zuwanderer
realistisch — [Redensart] Auch: • wirklichkeitsnah • mit beiden Beinen auf der Erde • mit beiden Beinen auf der Erde stehend Bsp.: • Sie ist genau richtig für die Stelle. Sie steht mit beiden Beinen auf der Erde … Deutsch Wörterbuch
realistisch — vorurteilsfrei; aufgeklärt; aus dem Leben gegriffen; wirklichkeitsnah; lebensecht; echt * * * re|a|lis|tisch [rea lɪstɪʃ] <Adj.>: a) der Wirklichkeit entsprechend: eine realistische Darstellung; der Film ist sehr realistisch. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
realistisch — a) lebensecht, naturgetreu, wirklichkeitsgetreu, wirklichkeitsnah. b) fantasielos, illusionslos, klar[blickend], leidenschaftslos, nüchtern, objektiv, sachlich, trocken, unromantisch; (bildungsspr.): rational. * * * realistisch:⇨wirklichkeitsnah… … Das Wörterbuch der Synonyme
realistisch — re·a·lịs·tisch Adj; 1 <eine Beurteilung, eine Einschätzung> so, dass sie an der Wirklichkeit orientiert sind ≈ sachlich, nüchtern ↔ unrealistisch: Wann kann man realistisch mit der Beendigung des Projekts rechnen? 2 <eine Darstellung,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
realistisch — real »dinglich, sachlich; wirklich, tatsächlich«: Das Adjektiv wurde im 17. Jh. aus spätlat. realis »sachlich, wesentlich« entlehnt. Dies ist von lat. res »Sache, Ding« abgeleitet. – Dazu: irreal »unwirklich« (junge Gegenbildung des 20. Jh.s mit… … Das Herkunftswörterbuch
Realistisch — Realismus steht für: Realismus (Philosophie) Realismus (Kunst) Realismus (Literatur) Poetischer Realismus Realismus (Internationale Beziehungen) Wissenschaftlicher Realismus Siehe auch: Neorealismus … Deutsch Wikipedia
realistisch — re|a|lịs|tisch 〈Adj.〉 1. auf dem Realismus beruhend, in der Art, im Sinne des Realismus 2. wirklichkeitsnah, naturgetreu 3. nüchtern, sachlich (denkend); Ggs.: idealistisch … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
realistisch — re|a|lis|tisch <zu ↑...istisch>: 1. a) wirklichkeitsnah, lebensecht; b) ohne Illusion, sachlich nüchtern; Ggs. ↑idealistisch 2. zum Realismus (3) gehörend … Das große Fremdwörterbuch
realistisch — re|a|lịs|tisch … Die deutsche Rechtschreibung