-
1 реагировать
reagieren auf Akk. -
2 обращать внимание
v1) gener. (чьё-л.)(на кого-л., на что-л.) (j-n) auf (j-n, etw.) aufmerksam machen, (чьё-л.) (j-s) Aufmerksamkeit (auf etw.) wenden (на что-л.), achtgeben (на что-л.), achthaben (auf A) (на что-л., на кого-л.), (на что-л.) auf etw. (A) reagieren, auf etw. (A) ächten (на что-л.), beachten (на кого-л., на что-л.), sich kehren (на кого-л., на что-л.), (чьё-л.) verweisen (на что-л.), Aufmerksamkeit lenken (j-s auf etw.), besinnen (auf) (на что-то, что уже случилось), achten (на кого-л., на что-л.)2) obs. auf etw. (A) Achtung geben (на что-л.), auf etw. (A) Achtung haben (на что-л.)3) book. achthaben (на кого-л., на что-л.)4) shipb. Augenmerk zuwenden, Wert legen auf -
3 реагировать
v1) gener. antworten, auf etw. (A) reagieren (на что-л.), quittieren (как-л. на что-л.), reagieren2) eng. ansprechen, anspringen3) law. rückwirken -
4 действовать
1. handeln, agieren; arbeiten, funktionieren, in Betrieb sein; Mil. operieren; einsetzen ( Т A); Jur. in Kraft sein, gelten;2. <по> wirken, einwirken; fruchten; F ziehen; fig. Nerven: gehen (на В auf A)* * *де́йствовать1. handeln, agieren; arbeiten, funktionieren, in Betrieb sein; MIL operieren; einsetzen (Т A); JUR in Kraft sein, gelten;* * *де́йств| овать1. (проявля́ть акти́вность) handeln, vorgehenде́йствовать в чьих-л. интере́сах in jds Interesse handelnде́йствовать наверняка́ разг auf Nummer Sicher gehen2. (рабо́тать) funktionierenприбо́р не де́йствует das Gerät funktioniert nicht3. (поде́йствовать) wirken, Wirkung zeigenэ́то поде́йствовало das hat gewirktне де́йствовать keine Wirkung habenде́йствовать возбужда́юще [ или успока́ивающе] и МЕД eine stimulierende [o beruhigende] Wirkung zeigenуко́л поде́йствовал die Spritze hat gewirktде́йствовать кому́-л. на не́рвы разг jdm auf die Nerven gehen4. (о зако́не и т.п.) gelten, gültig sein* * *v1) gener. agieren, angehn, arbeiten, beansprucht werden, durch Dreck und Speck gehen, einwirken (на кого-л., на что-л.), funktionieren, funktiontieren, hinwirken (в направлении чего-л.), in Betrieb sein, in Tätigkeit sein, in Wirksamkeit sein, sich betätigen, sich gerieren, sich regen und wegen, sich rühren, täten und raten, verfahren (каким-л. Образом), verfangen (на кого-л.), wirksam sein, (gegen A) angehen, anschlagen (о лекарстве), gehen, vorgehen, zugreifen, fungieren, handeln, wirken, zurückwirken, füngieren2) geol. reagieren3) colloq. mächen, prozedieren, ticken (о механизме), machen4) obs. verschlagen5) liter. greifen, im Gänge sein, in vollem Gänge sein6) poet. weben7) milit. operieren (где-л.)8) eng. angreifen, fahren9) construct. laufen10) law. dauern (íàïð. ein Patent), gelten, gültig sein, in Kraft sein (íàïð. ein Gesetz), tätig werden11) fin. in Aktion treten12) road.wrk. hantieren13) patents. dauern (о патенте)14) busin. bedienen15) autom. ansprechen -
5 быть недовольным
v1) gener. (etw.) an etw. (D) auszusetzen häben (чем-л.), (über etw.) unwillig sein (чем-л.), an etw. (D) Anstoß nehmen (чем-л.), knietschen, müffeln, sich an (j-m) ärgern (кем-л.)2) colloq. herummeckern, meckern, sauer auf etw. (A) reagieren (чем-л.), (кем-л., чем-л.) sauer sein (auf Akk.), (всегда) miesmachen (чем-л.)3) S.-Germ. maudern4) mid.germ. nergeln (чем-л.), nörgeln (чем-л.) -
6 откликаться
v1) gener. erwidern, hören (auf (Namen)- о домашних животных), (на) Stellung nehmen (zu), auf den Ruf antworten, zurückrufen3) liter. reagieren -
7 отзываться па
vgener. auf etw. (A) reagieren (что-л.) -
8 отрицательно реагировать
advcolloq. sauer auf etw. (A) reagieren (на что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > отрицательно реагировать
-
9 реагировать на первое напоминание
Универсальный русско-немецкий словарь > реагировать на первое напоминание
-
10 сделать кислое лицо по поводу
vcolloq. sauer auf etw. (A) reagieren (чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > сделать кислое лицо по поводу
См. также в других словарях:
reagieren auf — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Wie hat er auf deine Neuigkeiten reagiert? … Deutsch Wörterbuch
reagieren — »‹Gegen›wirkung zeigen; auf etwas ansprechen, eingehen; eine chemische Wechselwirkung zeigen, eine chemische Veränderung, Umwandlung eingehen«: Das in der chemischen Fachsprache des 18. Jh.s aufgekommene Verb ist eine Präfixneubildung zu lat.… … Das Herkunftswörterbuch
reagieren — V. (Grundstufe) auf eine Situation mit einem bestimmten Verhalten antworten Beispiele: Wie würdest du in dieser Situation reagieren? Er hat auf die Kritik mit einem Lächeln reagiert … Extremes Deutsch
Reagieren — (lat.), eine Gegenwirkung ausüben; in der Chemie chemisch einwirken; ein Körper reagiert auf einen andern heißt, er wandelt ihn chemisch um. Im gewöhnlichen Leben: auf etwas r., soviel wie es beachten, sich darauf einlassen, darauf anbeißen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Auf der Lauer liegen \(auch: sein\) — Auf der Lauer liegen (auch: sein); sich auf die Lauer legen Das Wort »Lauer« bedeutet eigentlich »Hinterhalt«. Wer auf der Lauer liegt, der beobachtet in Erwartung von etwas meist heimlich, unauffällig bestimmte Vorgänge sehr aufmerksam: Der… … Universal-Lexikon
reagieren — Stellung beziehen (zu); Position beziehen; Stellung nehmen (zu); eingehen (auf); beantworten; antworten; erwidern (auf) * * * re|a|gie|ren [rea gi:rən] <itr.; hat … Universal-Lexikon
reagieren — re·a·gie·ren; reagierte, hat reagiert; [Vi] 1 (auf jemanden/ etwas irgendwie) reagieren in einer bestimmten Weise handeln (als Antwort auf eine Handlung, Bemerkung o.Ä.): auf eine Frage unfreundlich reagieren; Sie hat blitzschnell reagiert und so … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
reagieren — re|a|gie|ren 〈V.〉 eine Gegenwirkung zeigen; auf einen Reiz reagieren; schnell, langsam, sofort reagieren; Chemikalien reagieren miteinander erfahren beim Zusammentreffen eine chem. Umwandlung; sauer, basisch reagieren 〈Chemie〉 die Eigenschaften… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
reagieren — ansprechen, antworten, erwidern, kontern, Reaktion/Wirkung zeigen, sich verhalten; (geh.): begegnen; (ugs.): anspringen. * * * reagieren:1.⇨verhalten(II,1)–2.r.|auf|:〈aufeinenImpulseineWirkungzeigen〉ansprechen|auf|+gehorchen♦umg:anspringen|auf|–3 … Das Wörterbuch der Synonyme
reagieren — (lat.) auf etwas ansprechen, eine Wirkung zeigen auf Vorwürfe heftig, schnell oder gelassen reagieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
reagieren — re|agie|ren (eine Wirkung zeigen; Chemie eine chemische Reaktion eingehen); auf etwas reagieren … Die deutsche Rechtschreibung