-
41 numeratum
1.nŭmĕro, āvi, ātum, 1, v. a. [numerus], to count, reckon, number (syn. recenseo).I.Lit.:B.si singulos numeremus in singulas (civitates),
Cic. Rep. 3, 4, 7: ea, si ex reis numeres, innumerabilia sunt;si ex rebus, modica,
id. de Or. 2, 32, 137:numerare per digitos,
Ov. F. 3, 123:votaque pro dominā vix numeranda facit,
that can hardly be counted, almost innumerable, Tib. 4, 4, 12:amores divūm numerare,
Verg. G. 4, 347:pecus,
id. E. 3, 34:viros,
Sil. 7, 51:milites,
Luc. 3, 285:aureos voce digitisque numerare,
Suet. Claud. 21:numera sestertia qumque omnibus in rebus—numerentur deinde labores,
Juv. 9, 41 sq.: numera senatum, said to the consul by a senator opposed to a bill, and who considered that there was not a quorum of senators present; like the phrase to demand a call of the House, Paul. ex Fest. p. 170 Müll.:ne quid ad senatum consule! aut numera,
Cic. Att. 5, 4, 2 Orell. N. cr.: posset rem impedire, si, ut numerarentur, postularet, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 11, 2 (cf. also Plin. Pan. 76).—In law, of days granted for deliberation, etc.:continui dies numerantur,
Gai. Inst. 2, 173; cf.:tempus numeratur,
id. ib. 2, 172.—In partic., of money, to count out, pay out, pay:II.stipendium numerare militibus,
Cic. Pis. 36, 88:pecuniam de suo,
id. Att. 16, 16, A, § 5; id. Fl. 19, 44; Nep. Ep. 3, 6:talenta,
Suet. Caes. 4:aliquid usurae nomine,
id. ib. 42:alicui pensionem,
Liv. 29, 16:magnam pecuniam numerare,
Caes. B. C. 3, 3.— Absol., Plaut. As. Perioch. 4.—Trop.A.To reckon, number as one's own, i. e. to have, possess (rare):B.donec eris felix, multos numerabis amicos,
Ov. Tr. 1, 9, 5:triumphos,
Juv. 6, 169:tum licet a Pico numeres genus,
id. 8, 131:veterani tricena aut supra stipendia numerantes,
Tac. A. 1, 35.—To account, reckon, esteem, consider as any thing.—With two acc.:B.Sulpicium accusatorem suum numerabat, non competitorem,
Cic. Mur. 24, 49:hos non numero consulares,
id. Fam. 12, 2, 3:stellas singulas numeras deos,
id. N. D. 3, 16, 40; id. Phil. 13, 4, 7:quae isti bona numerant,
id. Tusc. 5, 15, 44; cf.:sapientes cives, qualem me et esse et numerari volo,
id. Fam. 1, 9, 18:is prope alter Timarchides numerabatur,
id. Verr. 2, 2, 70, § 169:numerare aliquid beneficii loco,
id. Fam. 2, 6, 1:mors in beneficii parte (al. partem) numeretur,
id. Phil. 11, 1, 3:voluptatem nullo loco,
id. Fin. 2, 28, 90:aliquid in bonis,
id. Leg. 2, 5, 12; id. Fin. 1, 9, 31:aliquid in actis,
id. Phil. 1, 8, 19:Herennius in mediocribus oratoribus numeratus est,
id. Brut. 45, 166:aliquem in septem (sc. sapientibus),
id. Par. 1, 1, 8.—With inter:ipse honestissimus inter suos numerabatur,
Cic. Rosc. Am. 6, 16:aliquem inter decemviros,
Liv. 3, 35, 3:quae jactura inter damna numerata non est,
Just. 2, 5, 11; Lact. 2, 12, 4; Val. Max. 1, 6, 11:numerabatur inter ostenta deminutus magistratuum numerus,
Tac. A. 12, 64; id. G. 29; id. Or. 12; Plin. Ep. 4, 15, 1; 5, 3, 6; Quint. 3, 7, 18 al.:inter amicos,
Ov. P. 4, 9, 35:aliquem post aliquem,
Tac. H. 1, 77:Thucydides numquam est numeratus orator,
Cic. Brut. 45, 166.—Hence, nŭmĕrātus, a, um, P. a., counted out, paid down:argentum,
Plaut. Pers. 4, 3, 57; hence, in ready money, in cash:hic sunt quinque argenti lectae numeratae minae,
id. Ps. 4, 7, 50:duo talenta argenti numerata,
id. As. 1, 3, 41:(vendidit aedis) praesentariis Argenti minis numeratis,
id. Trin. 4, 3, 75:dos uxoris numerata,
Cic. Caecin. 4, 11:pecunia,
id. Fl. 32, 80.—Hence, subst.: nŭmĕrātum, i, n., ready money, cash: quae tua est suavitas nolles a me hoc tempore aestimationem accipere;nam numeratum, si cuperem, non haberem,
Cic. Fam. 5, 20, 9:ut numerato malim quam aestimatione,
id. Att 12, 25, 1; Liv. 36, 21 fin.; Hor. Ep. 2, 2, 166: in numerato, in ready money:testamento edixit relinquere in numerato HS DC,
Plin. 33, 10, 47, § 135:proferre in numerato,
id. 33, 3, 17, § 55; Gai. Inst. 2, 196; 3, 141.— Hence,Trop.: in numerato habere, to have in readiness (a phrase of Augustus):2.dictum est de actore facile dicente ex tempore, ingenium eum in numerato habere,
Quint. 6, 3, 111; cf. Sen. Contr. 2, 13 fin.nŭmĕrō, adv., v. numerus fin. -
42 numero
1.nŭmĕro, āvi, ātum, 1, v. a. [numerus], to count, reckon, number (syn. recenseo).I.Lit.:B.si singulos numeremus in singulas (civitates),
Cic. Rep. 3, 4, 7: ea, si ex reis numeres, innumerabilia sunt;si ex rebus, modica,
id. de Or. 2, 32, 137:numerare per digitos,
Ov. F. 3, 123:votaque pro dominā vix numeranda facit,
that can hardly be counted, almost innumerable, Tib. 4, 4, 12:amores divūm numerare,
Verg. G. 4, 347:pecus,
id. E. 3, 34:viros,
Sil. 7, 51:milites,
Luc. 3, 285:aureos voce digitisque numerare,
Suet. Claud. 21:numera sestertia qumque omnibus in rebus—numerentur deinde labores,
Juv. 9, 41 sq.: numera senatum, said to the consul by a senator opposed to a bill, and who considered that there was not a quorum of senators present; like the phrase to demand a call of the House, Paul. ex Fest. p. 170 Müll.:ne quid ad senatum consule! aut numera,
Cic. Att. 5, 4, 2 Orell. N. cr.: posset rem impedire, si, ut numerarentur, postularet, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 11, 2 (cf. also Plin. Pan. 76).—In law, of days granted for deliberation, etc.:continui dies numerantur,
Gai. Inst. 2, 173; cf.:tempus numeratur,
id. ib. 2, 172.—In partic., of money, to count out, pay out, pay:II.stipendium numerare militibus,
Cic. Pis. 36, 88:pecuniam de suo,
id. Att. 16, 16, A, § 5; id. Fl. 19, 44; Nep. Ep. 3, 6:talenta,
Suet. Caes. 4:aliquid usurae nomine,
id. ib. 42:alicui pensionem,
Liv. 29, 16:magnam pecuniam numerare,
Caes. B. C. 3, 3.— Absol., Plaut. As. Perioch. 4.—Trop.A.To reckon, number as one's own, i. e. to have, possess (rare):B.donec eris felix, multos numerabis amicos,
Ov. Tr. 1, 9, 5:triumphos,
Juv. 6, 169:tum licet a Pico numeres genus,
id. 8, 131:veterani tricena aut supra stipendia numerantes,
Tac. A. 1, 35.—To account, reckon, esteem, consider as any thing.—With two acc.:B.Sulpicium accusatorem suum numerabat, non competitorem,
Cic. Mur. 24, 49:hos non numero consulares,
id. Fam. 12, 2, 3:stellas singulas numeras deos,
id. N. D. 3, 16, 40; id. Phil. 13, 4, 7:quae isti bona numerant,
id. Tusc. 5, 15, 44; cf.:sapientes cives, qualem me et esse et numerari volo,
id. Fam. 1, 9, 18:is prope alter Timarchides numerabatur,
id. Verr. 2, 2, 70, § 169:numerare aliquid beneficii loco,
id. Fam. 2, 6, 1:mors in beneficii parte (al. partem) numeretur,
id. Phil. 11, 1, 3:voluptatem nullo loco,
id. Fin. 2, 28, 90:aliquid in bonis,
id. Leg. 2, 5, 12; id. Fin. 1, 9, 31:aliquid in actis,
id. Phil. 1, 8, 19:Herennius in mediocribus oratoribus numeratus est,
id. Brut. 45, 166:aliquem in septem (sc. sapientibus),
id. Par. 1, 1, 8.—With inter:ipse honestissimus inter suos numerabatur,
Cic. Rosc. Am. 6, 16:aliquem inter decemviros,
Liv. 3, 35, 3:quae jactura inter damna numerata non est,
Just. 2, 5, 11; Lact. 2, 12, 4; Val. Max. 1, 6, 11:numerabatur inter ostenta deminutus magistratuum numerus,
Tac. A. 12, 64; id. G. 29; id. Or. 12; Plin. Ep. 4, 15, 1; 5, 3, 6; Quint. 3, 7, 18 al.:inter amicos,
Ov. P. 4, 9, 35:aliquem post aliquem,
Tac. H. 1, 77:Thucydides numquam est numeratus orator,
Cic. Brut. 45, 166.—Hence, nŭmĕrātus, a, um, P. a., counted out, paid down:argentum,
Plaut. Pers. 4, 3, 57; hence, in ready money, in cash:hic sunt quinque argenti lectae numeratae minae,
id. Ps. 4, 7, 50:duo talenta argenti numerata,
id. As. 1, 3, 41:(vendidit aedis) praesentariis Argenti minis numeratis,
id. Trin. 4, 3, 75:dos uxoris numerata,
Cic. Caecin. 4, 11:pecunia,
id. Fl. 32, 80.—Hence, subst.: nŭmĕrātum, i, n., ready money, cash: quae tua est suavitas nolles a me hoc tempore aestimationem accipere;nam numeratum, si cuperem, non haberem,
Cic. Fam. 5, 20, 9:ut numerato malim quam aestimatione,
id. Att 12, 25, 1; Liv. 36, 21 fin.; Hor. Ep. 2, 2, 166: in numerato, in ready money:testamento edixit relinquere in numerato HS DC,
Plin. 33, 10, 47, § 135:proferre in numerato,
id. 33, 3, 17, § 55; Gai. Inst. 2, 196; 3, 141.— Hence,Trop.: in numerato habere, to have in readiness (a phrase of Augustus):2.dictum est de actore facile dicente ex tempore, ingenium eum in numerato habere,
Quint. 6, 3, 111; cf. Sen. Contr. 2, 13 fin.nŭmĕrō, adv., v. numerus fin. -
43 Barguthaben
n cash in hand, cash balance, ready money* * *Bar|gut|ha|benntcash balance, ready money* * *Barguthaben n cash in hand, cash balance, ready money -
44 наличный
1. прил. on handналичные деньги — cash sg., ready money sg.
2. прил. availableналичный состав — available personnel / staff; воен. effectives pl.
3. как сущ. мн. cash sg.; ready money sg.платить наличными — pay* in cash, pay* in ready money
-
45 заплащам
1. pay (за for); sl. cough up(сметка и пр.) pay upзаплащам ниско underpayне се заплаща добре be badly paidзаплащам в брой pay in cash/in ready money2. прен. pay the penalty; sl. stump upзаплащам скъпо за pay dear/dearly/high/a high price/heavily forзаплащам с живота си pay with o.'s life* * *запла̀щам,гл.1. pay (за for); sl. cough up; ( сметка и пр.) pay up; \заплащам в брой pay in cash/in ready money; \заплащам ниско under-pay; не се заплаща добре be badly paid;2. прен. pay the penalty; sl. stump up; \заплащам с живота си pay with o.’s life; \заплащам скъпо за pay dear/dearly/high/a high price/heavily for/through the nose for.* * *pay: заплащам in cash- заплащам в брой; recompense; remunerate* * *1. (сметка и np.) pay up 2. pay (за for);sl. cough up 3. ЗАПЛАЩАМ в брой pay in cash/in ready money 4. ЗАПЛАЩАМ ниско underpay 5. ЗАПЛАЩАМ с живота си pay with o.'s life 6. ЗАПЛАЩАМ скъпо за pay dear/dearly/ high/a high price/heavily for 7. не се заплаща добре be badly paid 8. прен. pay the penalty;sl. stump up -
46 плащам
pay (за for) (и прен.)(вноска, глоба) pay upпрен. pay the penalty; sl. stump upаз плащам (при черпене) this is on meвсеки си плаща it is a Dutch treatплащам в брой pay down, pay in cash/in ready moneyплащам в натура pay in kindплащам на части pay in instalmentsплащам със/в злато pay in goldплащам от джоба си pay out of o.'s pocketплащам някому със съ-щата монета pay s.o. in his own coin, give s.o. as good as one gets, repay s.o. in kind, requite like for likeплащам сметка pay a bill, разг. foot a billплащам някому за направени от нето разходи reimburse s.o. for his expensesплащам разноските pay/defray the expensesплащам полица discharge a billплащам дълг pay/meet/answer/discharge a debtплащам си билета на кораб с работа work o.'s passage on a shipнай-сетне за това й се плаща after all she is getting paid for itкелнер, плаща! waiter, the bill, please! не се знае кой пие, кой плаща nobody knows who's the boss here* * *пла̀щам,гл. pay (за for) (и прен.); ( вноска, глоба) pay up; прен. pay the penalty; разг. dub up; sl. stump up; аз \плащам ( при черпене) this is on me; всеки си плаща it is a Dutch treat; карам някого да си плати bring (s.o.) to account; келнер, плаща! waiter, the bill, please! \плащам билета си на кораб с работа work o.’s passage on a ship; \плащам в брой pay down, pay in cash/in ready money; \плащам в натура pay in kind; \плащам на части pay in instalments; \плащам някому за направени от него разходи reimburse s.o. for his expenses; \плащам някому със същата монета pay s.o. in his own coin; \плащам полица discharge a bill; \плащам разноските pay/defray the expenses; \плащам скъпо за pay a high price for; • не се знае кой пие, кой плаща nobody knows who’s the boss here; \плащам си за дяволъка, \плащам скъпо и прескъпо pay through the nose.* * *pay: плащам the rent - плащам наема, плащам in cash - плащам в брой, You will плащам dear for what you deed.- Скъпо ще си платиш за това; defray.: плащам the expenses - плащам разноските; meet; remunerate* * *1. (вноска, глоба) pay up 2. pay (за for) (и прен.) 3. ПЛАЩАМ в брой pay down, pay in cash/in ready money 4. ПЛАЩАМ в натура pay in kind 5. ПЛАЩАМ дълг pay/meet/ answer/discharge a debt 6. ПЛАЩАМ на части pay in instalments 7. ПЛАЩАМ някому за направени от нето разходи reimburse s. o. for his expenses 8. ПЛАЩАМ някому със съ-щата монета pay s.о. in his own coin, give s.o. as good as one gets, repay s.o. in kind, requite like for like 9. ПЛАЩАМ от джоба си pay out of o.'s pocket 10. ПЛАЩАМ полица discharge a bill 11. ПЛАЩАМ разноските pay/defray the expenses 12. ПЛАЩАМ си билета на кораб с работа work o.'s passage on a ship 13. ПЛАЩАМ си за гяволъка, ПЛАЩАМ скъпо и прескъпо pay through the nose 14. ПЛАЩАМ скъпо за pay dear(ly)/high for. pay a high price for 15. ПЛАЩАМ сметка pay a bill, разг. foot a bill 16. ПЛАЩАМ със/ в злато pay in gold 17. аз ПЛАЩАМ (при черпене) this is on me 18. всеки си плаща it is a Dutch treat 19. келнер, плаща! waiter, the bill, please! не се знае кой пие, кой плаща nobody knows who's the boss here 20. най-сетне за това й се плаща after all she is getting paid for it 21. не си ПЛАЩАМ дълговете default o.'s debts 22. прен, pay the penalty;sl. stump up -
47 gotov novac
• cach; cash; hard cash; present money; ready cash; ready money; ready-money -
48 деньги наличные
cash, cash on hand, currency, effective/hard/ready money, hand-to-hand currency, hard cash/money, money down, money in hand, quick cash, ready cash/money -
49 наличные деньги
cash, money down, effective money, money in cash, money in hand, ready money, ready cashРусско-Английский новый экономический словарь > наличные деньги
-
50 Barschaft
f; Pl. selten; ready money, cash umg.; meine ganze Barschaft beläuft sich auf... all I have on me is...* * *Bar|schaft ['baːɐʃaft]f -, (rare) -encash* * *Bar·schaft<->f kein pl (geh) cash50 Euro, das ist meine ganze \Barschaft! 50 euros is all the cash I have!* * *die; Barschaft, Barschaften [ready] cashseine ganze Barschaft bestand aus 10 Euro — all he had was 10 euros
* * *meine ganze Barschaft beläuft sich auf … all I have on me is …* * *die; Barschaft, Barschaften [ready] cash -
51 rede
comb, nest* * *I. (en -r)(også fig) nest;( rovfuglerede også) aerie;[ bygge rede] build (el. make) a nest, nest;(se også besudle).II. sb:( fremstille) set out ( fx the Government views), state ( fx one's case), give an account of ( fx his movements on the day of themurder),( forklare nærmere) explain,F expound ( fx a scheme),( aflægge regnskab for, svare for) account for ( fx a sum of money, one's conduct);[ få rede på]( blive klar over) realize, grasp, find out,( få orden på) get straight;(= have kendskab til noget) know (about) something,( have orden i noget) have something in order;( holde øje med) keep track of,T keep tabs on,( holde orden på) keep in order,( finde ud af) make out,( skelne fra hinanden) tell one from the other.III. *( hår) comb,( og sætte det op) dress;( seng) make;[ rede sig] comb one's hair;[ rede seng] make a bed;[ som man reder så ligger man] as you make your bed, so you must lie on it;[ han ligger som han har redt] he has made the bed, now he must lie on it;T serves him right;[ med præp & adv:][ rede op] make a bed;[ rede op til én på gulvet (, på en sofa etc)] make up a bed for somebody on the floor (, on a settee), give somebody a shakedown;[ rede ud]( hår) comb out,( garn) untangle, unravel;(se også udrede);[ rede sig ud af] get out of,F extricate oneself from.IV. adj( parat) ready, prepared,[ holde sig rede] be ready, be prepared,F hold oneself ready;[ rede penge] ready money, cash;[ på rede hånd], se svar. -
52 peşin para
n. cash, ready cash, for cash, hard cash, hard money, ready money, ready, the ready, spot cash -
53 moneta
f coin( valuta) currency( denaro) money( spiccioli) changemoneta d'oro gold coin* * *moneta s.f.1 (metallica) coin, piece; (denaro) money; (valuta) currency: moneta d'oro, d'argento, gold coin, silver coin; moneta da cinque centesimi di dollaro, (fam.) nickel; moneta da dieci centesimi di dollaro, dime; moneta da venticinque centesimi di dollaro, quarter; la moneta italiana è l'euro, the Italian currency is the euro; moneta falsa, false (o counterfeit) coin, (denaro in genere) false money // non prendere per moneta buona ciò che dice, (fig.) don't take what he says at its face value; ripagare di pari moneta, (fig.) to pay s.o. back in his own coin (o to give tit for tat) // (fin.): moneta a corso forzoso, inconvertible money, (amer.) fiat money; moneta ad alto potenziale, primaria, high-powered (o primary) money; moneta bancaria, credit (o deposit) money (o deposit currency o credit circulation); moneta base, standard money (o currency); moneta calda, (capitali vaganti) hot money; moneta contante, ready money; moneta forte, strong (o hard) money (o currency); moneta debole, soft (o weak) money (o currency); moneta di conto, money of account; moneta di riserva, reserve currency; moneta fluttuante, floating money; moneta regolata, manovrata, managed currency (o money); moneta scritturale, bank (o substitute) money (o money of account); moneta sopravalutata, overvalued currency; moneta sottovalutata, undervalued currency; moneta svalutata, debased currency; la moneta cattiva scaccia la buona, bad money drives out good; moneta unica, single currency; moneta elettronica, electronic money, e-money2 (spiccioli) (small) change: non ho moneta, I have no (o I haven't got any) small change.* * *[mo'neta]sostantivo femminile1) (pezzo coniato) coinuna moneta da 50 penny — a 50p coin o piece
battere moneta — to mint o strike coin
2) (denaro) moneymoneta corrente o circolante currency; moneta falsa — counterfeit money
3) (valuta) currency4) (spiccioli) change, cash•moneta cartacea — paper currency U, paper money U, folding money U
moneta di scambio — econ. trading currency; fig. bargaining chip
••ripagare qcn. con la stessa moneta — to pay sb. back with their own coin
prendere qcs. per moneta corrente — to take sth. at face value
* * *moneta/mo'neta/ ⇒ 6sostantivo f.1 (pezzo coniato) coin; moneta d'oro gold coin; moneta di rame copper; una moneta da 50 penny a 50p coin o piece; battere moneta to mint o strike coin3 (valuta) currency4 (spiccioli) change, cash; non ho moneta I haven't got any small change; 6 euro in moneta 6 euros in changeripagare qcn. con la stessa moneta to pay sb. back with their own coin; prendere qcs. per moneta corrente to take sth. at face value\moneta cartacea paper currency U, paper money U, folding money U; moneta comune common currency; moneta legale legal tender; moneta metallica specie; moneta di scambio econ. trading currency; fig. bargaining chip; moneta unica single currency. -
54 платить наличными
1) General subject: pay down, pay on the dot, stump up, pay in cash, pay with cash2) Colloquial: pay on3) Economy: pay in ready money, pay ready money5) Business: pay cash -
55 bezahlen
bezahlen v 1. BANK (AE) honor, (BE) honour (Scheck); 2. GEN pay, pay for • die Kosten bezahlen GEN defray the cost, defray the expenses, pay out* * *v 1. < Bank> Scheck honor (AE), honour (BE) ; 2. < Geschäft> pay, pay for ■ die Kosten bezahlen < Geschäft> defray the cost, defray the expenses, pay out* * *bezahlen
to pay, to cash (US), (Betrag) to subscribe, (entlohnen) to pay, to remunerate (entschädigen) to make good, to compensate (US), (honorieren) to fee, (Scheck) to hono(u)r, (Schulden) to discharge, to settle, to liquidate, to clear [off];
• für j. bezahlen to pay for s. o., to pay s. o. from one’s own pocket;
• bei Ablieferung bezahlen to pay on delivery;
• auf Abschlag bezahlen to pay in parts;
• im Akkord bezahlen to pay by the job;
• anständig bezahlen to pay handsomely;
• Arbeit bezahlen to remunerate labo(u)r;
• Ausgaben bezahlen to defray expenses;
• bar bezahlen to pay cash down (on the spot, [in] ready money);
• Betrag in voller Höhe bezahlen to pay an amount in full;
• j. für seine Dienste bezahlen to remunerate s. o. for his services;
• Draufgeld für seine Lieferung bezahlen to pay a deposit on goods;
• bei Eingang der Versandpapiere bezahlen to pay upon tender of shipping documents;
• seinen Einstand bezahlen to pay one’s footing;
• Eintrittsgeld bezahlen to pay an entrance fee;
• bei Erhalt bezahlen to pay on receipt;
• aus laufenden Erträgen bezahlen to pay as you go;
• vollen Fahrpreis bezahlen to pay the full rate;
• fristgemäß bezahlen to pay on the date agreed upon;
• im Ganzen bezahlen to pay in the lump;
• im Ganzen oder in Raten bezahlen to pay in full or in instalments;
• Geldstrafe bezahlen to pay a fine;
• gelegentlich bezahlen to pay at convenience;
• Gepäckträger bezahlen to pay the porter;
• getrennt bezahlen to pay for o. s., to go Dutch;
• alles auf Heller und Pfennig bezahlen to pay scot and lot;
• Kosten bezahlen to bear (defray) the expences;
• bei Lieferung bezahlen to pay on delivery;
• in Monatsraten bezahlen to pay monthly instal(l)ments;
• nachträglich bezahlen to pay extra;
• in Naturalien bezahlen to pay in kind;
• nicht bezahlen to leave unpaid, to make default;
• nochmals bezahlen to repay;
• postnumerando bezahlen to pay on receipt;
• pränumerando bezahlen to make payment in advance;
• Preis ungefähr bezahlen to pay around a price;
• prompt bezahlen to pay cash (ready money, in ready cash);
• pünktlich bezahlen to pay promptly;
• in Raten bezahlen to pay by (in) instalments;
• Rechnung bezahlen to pay (settle) a bill;
• Reise bezahlen to pay for a trip;
• Restbetrag bezahlen to pay the balance;
• restlos bezahlen to pay in full;
• Rückstand bezahlen to pay up arrears;
• in Sachwerten bezahlen to pay in kind;
• schlecht bezahlen to sweat;
• seine Schuld auf Heller und Pfennig bezahlen to pay one’s debt to the last penny (scot and lot);
• seine Schulden bezahlen to settle one’s debts, to get clear of debt;
• für sich selbst bezahlen to pay one’s own way;
• [Teil des Wagnisses] selbst bezahlen to retent;
• sofort (auf der Stelle) bezahlen to pay down (forthwith, on the nail);
• Steuern bezahlen to return taxes to the revenue;
• j. stundenweise bezahlen to pay s. o. by the hour;
• teilweise bezahlen to make a part payment, to pay in parts;
• teuer bezahlen to pay high;
• zu teuer bezahlen to overpay;
• überreichlich bezahlen to outpay;
• ungenügend bezahlen to underpay;
• auf zwei Usi bezahlen to pay at two methods of trading;
• viel für etw. bezahlen to give a long price for s. th.;
• zu viel bezahlen to pay too much;
• voll bezahlen to pay in full (up, twenty shillings in the pound);
• im Voraus bezahlen to prepay, to make payment in advance, to anticipate;
• Wechsel [nicht] bezahlen to [dis]hono(u)r a bill;
• mit einem Wechsel bezahlen to pay by means of a bill;
• wochenweise (wöchentlich) bezahlen to pay by the week;
• Zoll für etw. bezahlen to pay duty on s. th., to pay the customs;
• Zuschlag bezahlen to pay an extra charge;
• nicht bezahlen können to default. -
56 Mittel
Mittel npl 1. FIN resources, funds; 2. GEN agent, means; 3. IND agent; 4. MEDIA tool; 5. PERS resources, means; 6. WIWI means, resources • Mittel bereitstellen FIN, MGT, RW appropriate funds • Mittel bewilligen FIN, MGT, RW allocate resources, appropriate funds • Mittel vereinen WIWI pool resources • Mittel zusammenfassen WIWI pool resources • Mittel zuweisen FIN, MGT, RW allocate resources, appropriate funds • über die Mittel verfügen, etw. zu tun GEN have the means to do sth* * *npl 1. < Finanz> resources, funds; 2. < Geschäft> agent, means; 3. < Ind> agent; 4. < Medien> tool; 5. < Person> resources, means; 6. <Vw> means, resources ■ Mittel bereitstellen <Finanz, Mgmnt, Rechnung> appropriate funds ■ Mittel bewilligen <Finanz, Mgmnt, Rechnung> allocate resources, appropriate funds ■ Mittel vereinen <Vw> pool resources ■ Mittel zusammenfassen <Vw> pool resources ■ Mittel zuweisen <Finanz, Mgmnt, Rechnung> allocate resources, appropriate funds ■ über die Mittel verfügen, etw. zu tun < Geschäft> have the means to do sth* * *Mittel
(Durchschnitt) average, mean, (Geldmittel) means, funds, resources, purse, capital, money, (parl.) money, supplies (Br.), appropriation, (Unterhalt) support (US), (Vermögen) fortune, (Vorrat) supply;
• aus eigenen Mitteln out of one=s resources;
• aus Mangel an Mitteln from deficiency of means, for lack of funds;
• im Mittel on an average;
• im Besitz hinreichender Mittel independent;
• im Besitz verfügbarer Mittel in funds;
• mit reichlichen Mitteln ausgestattet well-financed;
• nicht aus öffentlichen Mitteln unterstützt non-provided;
• ohne Mittel penniless, destitute, without resources, stranded;
• unter Anwendung unerlaubter Mittel by unlawful means;
• angelegte Mittel invested capital;
• langfristig angelegte Mittel long-term (funded) capital;
• arithmetisches Mittel (maths.) arithmetic mean;
• aufgebrachte Mittel funds raised;
• aufgenommene Mittel borrowed funds, borrowings;
• aufgewandte Mittel money employed;
• ausländische Mittel foreign capital;
• ausreichende finanzielle Mittel sufficiency of money;
• nicht ausreichende Mittel insufficient means, inadequate resources;
• begrenzte Mittel limited resources (means);
• benötigte Mittel necessary funds;
• bereitgestellte Mittel appropriated funds;
• neu bereitgestellte Mittel new appropriations;
• bereitstehende Mittel available funds;
• bescheidene Mittel limited means;
• beschränkte Mittel limited resources;
• betriebsfremde Mittel outside capital;
• betriebsnotwendige Mittel permanent working capital;
• bewährtes Mittel proved remedy;
• bewilligte Mittel allocated funds;
• zur Defizitdeckung bewilligte Mittel deficiency appropriations;
• vom Parlament (parlamentarisch) bewilligte Mittel budgetary appropriations, money provided by Parliament (Br.);
• billige Mittel easy money;
• brachliegende Mittel idle (unemployed) funds, dead capital;
• eigene Mittel own funds, resources of one=s own, (Bilanz) capital and reserves;
• eingebrachte Mittel capital invested;
• entsprechende Mittel adequate means;
• erforderliche Mittel necessary funds;
• festliegende Mittel frozen capital, tied-up funds, lockup (Br.);
• finanzielle Mittel financial resources;
• flüssige Mittel available (liquid, current) funds, funds on (in) hand, ready money, quick (liquid, US) assets (resources), liquid (spare) capital, (Bilanz) cash;
• fremde Mittel borrowed (third-party, outside) funds, borrowed capital;
• geringfügige Mittel limited means;
• gewogenes Mittel weighted mean;
• gleitendes Mittel moving average (MAV);
• greifbare Mittel available funds;
• haftende Mittel amount guaranteed, guarantee fund[s];
• hinreichende Mittel sufficient funds;
• investierte Mittel capital invested;
• kurzfristige Mittel quick assets;
• langfristige Mittel long-term funds;
• liquide Mittel available (current, liquid) funds, liquid (US) (current) assets, liquid capital;
• sofort verfügbare liquide Mittel spot cash;
• öffentliche Mittel the public purse, public funds (money);
• private Mittel private means (funds);
• reichliche Mittel ample funds (means);
• staatliche Mittel government grant;
• alle uns zur Verfügung stehenden Mittel the whole of our resources;
• zur Handelsausweitung zur Verfügung stehende Mittel means of extending the trade;
• zusätzliche für die Masseverteilung zur Verfügung stehende Mittel surplus estate funds;
• die mir zur Verfügung stehenden Mittel the money at my command;
• überschüssige Mittel surplus funds;
• unerschöpfliche Mittel endless resources;
• vagabundierende Mittel hot money;
• verbrauchte Mittel exhausted means;
• verfügbare Mittel available means (funds), funds at deposit (disposal);
• frei verfügbare Mittel loose funds;
• verplante Mittel budgeted means;
• nicht verteilte (verwendete) Mittel unapplied (unappropriated) funds;
• von der Bank verwaltete Mittel bank funds;
• treuhänderisch verwaltete Mittel trustee investment (Br.), trust funds;
• im Haushaltsplan nicht vorgesehene Mittel unbudgeted appropriations;
• zur Deckung vorhandene Mittel coverage;
• wirtschaftliche Mittel economic resources;
• zweckbestimmte (zweckgebundene) Mittel earmarked (appropriated) funds;
• Mittel der Direktwerbung direct-mail media;
• Mittel für die Forschung research funds;
• Mittel gegen die Inflation deflationary instrument;
• liquide Mittel erster Ordnung primary liquidity;
• liquide Mittel dritter Ordnung tertiary liquidity;
• Mittel einer Pensionskasse pension fund money;
• Mittel der Verkaufsförderung sales-promotion aids;
• Mittel für die Warenbeschaffung merchandise budget;
• Mittel für den Wohnungsbau funds for housing;
• Mittel für Zahlungen appropriations for payments;
• Mittel abschöpfen to siphon off funds;
• nur einwandfreie Mittel anwenden to use only proper means;
• Mittel aufbringen to fund-raise, to raise funds;
• Mittel aufstocken to increase resources;
• öffentliche Mittel bestimmungsgemäß ausgeben to use public money only for legitimate purposes;
• mit Mitteln ausstatten to endow with capital;
• sich schwer tun, mit seinen Mitteln auszukommen to have a hard fight to make both ends meet;
• seinen Mitteln gemäß beitragen to contribute according to one=s means;
• sich mit allen Mitteln um eine Position bemühen to jockey for a position;
• notwendige Mittel bereitstellen to make the necessary funds available;
• Mittel beschaffen to procure capital, to raise funds;
• nur unbedeutende Mittel besitzen to have inadequate means;
• Mittel bewilligen to grant the money, (parl.) to vote the appropriations (supplies, Br.);
• zusätzliche Mittel in Höhe von 156 Mio. Dollar bewilligen to vote $ 156 million in extra money;
• seine Mittel einsetzen to make a draft on one=s means;
• seine Mittel schwerpunktartig einsetzen to make the most of one=s resources;
• Mittel entziehen to strip off funds;
• seine Mittel erschöpfen to exhaust one=s resources;
• Mittel festlegen to tie (lock, Br.) up funds, to immobilize capital;
• Mittel und Wege finden to provide instruments;
• ausreichend liquide Mittel haben to be liquid;
• nur beschränkte Mittel haben to have only limited resources;
• nicht genügend Mittel haben to be deficient in means;
• alle (seine) Mittel aufgebraucht haben to be at the end of one=s resources;
• keine Mittel mehr zur Verfügung haben to run (be) out of funds, to be in want of money;
• reichliche Mittel [zur Verfügung] haben to have ample means [at one=s disposal];
• Mittel investieren to put out funds;
• bereitgestellte Mittel um 4% kürzen to trim one=s appropriations by 4 per cent;
• reichlich mit Mitteln versehen sein to have ample means, to be flush of money;
• Mittel zur Verfügung stellen to ladle out funds;
• öffentliche Mittel unterschlagen to misappropriate public funds (Br.), to misapply public money;
• mit öffentlichen Mitteln unterstützen to subsidize;
• über bedeutende Mittel verfügen to have large resources;
• nur über beschränkte Mittel verfügen to have only limited resources;
• [nur] über geringe Mittel verfügen to be short of money;
• über umfangreiche Mittel verfügen to have ample resources;
• erhebliche kommunale Mittel verschlingen to run away with a lot of ratepayers= money;
• mit Mitteln versehen to furnish with (put in) funds;
• Mittel verweigern (parl.) to refuse supplies;
• Mittel anderen als den vorgesehenen Zwecken zuführen to alienate funds from their proper destination;
• j. ohne Mittel zurücklassen to leave s. o. penniless;
• Mittelabflüsse efflux of funds;
• Mittelabschöpfung siphoning off funds;
• Mittelabzweigung von einem Fonds fund diversion;
• kurzfristige Mittelanlage short-term investment of funds;
• Mittelaufbringung fund raising, mobilization (raising, procurement) of funds;
• Mittelaufkommen accumulation of capital, inflow;
• Mittelaufnahme der öffentlichen Hand public borrowing. -
57 gotovina
• cash; cash in hand; hard cash; present money; ready cash; ready money; specie; spot cash; stock; the ready -
58 деньги
мн. ч.; ед. деньгаmoney ед.; fundsбыть при деньгах — to be in the chips; to be in funds
быть не при деньгах — to be short/out of cash, to be hard up
фальшивые бумажные деньги — амер. green goods
"горячие деньги" — финанс. (капитал, вывозимый за границу из опасения его обесценения и т. п.) hot money
денег куры не клюют разг. — to roll in money
фальшивые деньги — forgery, counterfeit money
бумажные деньги — амер. paper money, soft money, paper currency; greenback; ( не обеспеченные золотом) fiat money, long greens амер.
квартирные деньги — воен. lodging allowance, lodging money
наличные деньги — ready money, cash
пачка денег — амер.; сленг roll
- прогонные деньгисорить деньгами, швырять деньгами, бросаться деньгами, сыпать деньгами — to squander money, to throw one's money around, to spend money like water
•• -
59 наличность
1) General subject: cash, cash balances, cash money, cash on-hand (наличные денежные средства), stock, cash on hand2) Colloquial: skrill3) Military: on-hand status4) Economy: cash liquidity5) Diplomatic term: liquidity6) Jargon: skrilla7) Banking: cash holdings, ready money8) Advertising: dry money (при оплате)9) Business: cash in hand, ready cash10) Makarov: a shot in the locker, goods on hand, presence, shot in the locker11) oil&gas: availability12) Logistics: supplies on hand -
60 сделка за наличные
1) Economy: bargain for cash, bargain for money, ready money entrepot, spot entrepot2) Banking: cash deal, over-the-counter transaction, ready money business, spot business3) Business: cash operations, spot deal, spot transaction4) EBRD: spotУниверсальный русско-английский словарь > сделка за наличные
См. также в других словарях:
Ready money — Ready Read y (r[e^]d [y^]), a. [Compar. {Readier} (r[e^]d [i^]*[ e]r); superl. {Readiest}.] [AS. r[=ae]de; akin to D. gereed, bereid, G. bereit, Goth. gar[ a]ids fixed, arranged, and possibly to E. ride, as meaning originally, prepared for riding … The Collaborative International Dictionary of English
Ready money — Money Mon ey, n.; pl. {Moneys}. [OE. moneie, OF. moneie, F. monnaie, fr. L. moneta. See {Mint} place where coin is made, {Mind}, and cf. {Moidore}, {Monetary}.] 1. A piece of metal, as gold, silver, copper, etc., coined, or stamped, and issued by … The Collaborative International Dictionary of English
ready money — ready cash/money money that is immediately available to spend. They need investors with ready money if they re going to get the project started … New idioms dictionary
ready money — ► NOUN ▪ money in the form of cash that is immediately available … English terms dictionary
ready money — index cash, currency Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
ready money — {n. phr.} Cash on hand. * /Frank refuses to buy things on credit, but, if he had the ready money, he would buy that lovely old house./ … Dictionary of American idioms
ready money — {n. phr.} Cash on hand. * /Frank refuses to buy things on credit, but, if he had the ready money, he would buy that lovely old house./ … Dictionary of American idioms
ready\ money — n. phr. Cash on hand. Frank refuses to buy things on credit, but, if he had the ready money, he would buy that lovely old house … Словарь американских идиом
ready money — ready cash/money INFORMAL ► money that is available to be spent immediately: »A demand by the court to pay the tax claim immediately would destroy the firm because it does not have enough ready cash. Main Entry: ↑ready … Financial and business terms
ready money — money that is in hand or may be obtained quickly or easily; cash. [1870 75] * * * … Universalium
ready money — noun money in the form of cash that is readily available his wife was always a good source of ready cash he paid cold cash for the TV set • Syn: ↑ready cash, ↑cold cash • Hypernyms: ↑cash, ↑hard cash, ↑ … Useful english dictionary