Перевод: со всех языков на итальянский

с итальянского на все языки

reader

Толкование Перевод

21 general

I ['dʒenrəl]
aggettivo

1) (widespread) [interest, concern, opinion, strike] generale

to be a general favourite — essere apprezzato da tutti

in general use — [word, equipment] di uso comune

2) (overall) [condition, impression, idea] generale; [attitude, behaviour] generale, comune

do you get the general idea? — ti è chiaro in generale?

as a general rule — in genere, di solito

3) (not specific) [ information] generico; [ promise] vago

to talk in general terms — parlare in termini generali

to keep the conversation general — mantenere la conversazione su argomenti generali

to give sb. a general idea of — dare a qcn. un'idea generale di

4) (not specialized) [medicine, linguistics] generale; [user, reader] medio

general office duties — lavori d'ufficio

5) (normal) [ practice] abituale

in the general way of things — di solito

6) in general (usually or non-specifically) in genere; (overall, mostly) nell'insieme
II ['dʒenrəl]
nome

1) mil. generale m.

2)

the general and the particular — il generale e il particolare

* * *
['‹enərəl] 1. adjective
1) (of, involving etc all, most or very many people, things etc: The general feeling is that he is stupid; His general knowledge is good although he is not good at mathematics.) generale

2) (covering a large number of cases: a general rule.) generale

3) (without details: I'll just give you a general idea of the plan.) generale

4) ((as part of an official title) chief: the Postmaster General.) generale
2. noun
(in the British army, (a person of) the rank next below field marshal: General Smith.) generale

- generalize
- generalise
- generalization
- generalisation
- generally
- General Certificate of Education
- general election
- general practitioner
- general store
- as a general rule
- in general
- the general public
* * *
I ['dʒenrəl]
aggettivo

1) (widespread) [interest, concern, opinion, strike] generale

to be a general favourite — essere apprezzato da tutti

in general use — [word, equipment] di uso comune

2) (overall) [condition, impression, idea] generale; [attitude, behaviour] generale, comune

do you get the general idea? — ti è chiaro in generale?

as a general rule — in genere, di solito

3) (not specific) [ information] generico; [ promise] vago

to talk in general terms — parlare in termini generali

to keep the conversation general — mantenere la conversazione su argomenti generali

to give sb. a general idea of — dare a qcn. un'idea generale di

4) (not specialized) [medicine, linguistics] generale; [user, reader] medio

general office duties — lavori d'ufficio

5) (normal) [ practice] abituale

in the general way of things — di solito

6) in general (usually or non-specifically) in genere; (overall, mostly) nell'insieme
II ['dʒenrəl]
nome

1) mil. generale m.

2)

the general and the particular — il generale e il particolare

English-Italian dictionary > general
22 much

[mʌtʃ] 1.
avverbio

1) (to a considerable degree) molto

much smaller — molto più piccolo

much better than — molto meglio di

much more interesting — molto più interessante

much less demanding — molto meno esigenti

it's much too dangerous — è un po' troppo pericoloso

he doesn't much care for them — non gli importa un granché di loro

she doesn't worry much about it — non se ne preoccupa molto

we'd much rather stay here — noi preferiremmo di gran lunga restare qui

they are much to be pitied — devono essere compatiti

your comments would be much appreciated — i vostri commenti saranno molto graditi

he's not much good at doing — non è molto bravo a fare

does it hurt much? — fa tanto o molto male?

she's much the best teacher here — è di gran lunga l'insegnante migliore che c'è qui

much to my surprise — con mia grande sorpresa

2) (often) molto, spesso

we don't go out much — non usciamo molto

do you go to concerts much? — vai spesso ai concerti?

3) (nearly) più o meno, pressappoco, all'incirca

to be much the same — essere quasi uguale (as a)

it's pretty much like driving a car — è più o meno come guidare una macchina

in much the same way — più o meno nello stesso modo (as di)

much the same is true of — quasi lo stesso si può dire di

4) (specifying degree to which something is true)

too much — troppo

very much — (a lot) molto; (absolutely) moltissimo, tantissimo

he misses you very much — gli manchi da morire

thanks very much — molte o mille grazie

it's very much the norm — è piuttosto normale

I felt very much the foreigner — mi sono sentito veramente un estraneo

so much — (così) tanto

I wanted so much to meet you — avevo così tanta voglia di incontrarti

it's so much better — è davvero molto meglio

he hates flying so much that — odia talmente volare che

as much — tanto (as quanto)

I like them as much as you (do) — li amo tanto quanto te

they hated each other as much as ever — si odiavano così come sempre

I thought as much — me l'aspettavo

however much — sebbene, per quanto

you'll have to accept the decision however much you disagree — dovrai accettare la decisione anche se non sei d'accordo

5) (emphatic)

not so much X as Y — non tanto X, ma piuttosto Y

the discovery wasn't so much shocking as depressing — la scoperta fu più deprimente che scioccante

6) much as per quanto, anche se

much as we regret our decision we have no choice — anche se ci dispiace o per quanto ci dispiaccia dover prendere una tale decisione non abbiamo scelta

7) much less tanto meno

I've never seen him much less spoken to him — non l'ho mai visto, né tanto meno gli ho parlato

8) so much as

without so much as saying goodbye, as an apology — senza neanche salutare, senza neanche scusarsi

if you so much as move — se ti azzardi a muoverti

9) so much for

so much for that problem — chiudiamo l'argomento

so much for equality — colloq. addio uguaglianza

so much for saying you'd help — meno male che avevi detto che avresti dato una mano

10) much- in composti

much-loved — amatissimo

much-respected — molto rispettato

much-maligned — molto chiacchierato

much-needed — indispensabile
2.
quantisostantivo femminile molto, tanto

I haven't got (very) much time — non ho molto tempo

does he watch much TV? — guarda molto la televisione?

she didn't speak much English — non parlava molto bene l'inglese

too much energy — troppa forza

to spend too much money — spendere troppi soldi

we don't have too much time — non abbiamo troppo tempo

don't use so much salt — non mettere così tanto sale

we paid twice as much money — abbiamo pagato il doppio (dei soldi)

how much time have we got left? — quanto tempo ci rimane?
3.
pronome

1) (a great deal) molto m., tanto m.

do you have much left? — ne avete ancora molto?

we have much to learn — abbiamo molto da imparare

there isn't much to do — non c'è un granché da fare

he doesn't have much to complain about — non ha molto da lamentarsi

it leaves much to be desired — lascia molto a desiderare

there's much to be said for — ci sono molti argomenti a favore di

much of — gran parte di

much of the difficulty lies in — gran parte della difficoltà sta in

I don't see much of them now — non li frequento molto al momento

to make much of sth. — (focus on) dare importanza a qcs.

I couldn't make much of her last book — non ho capito molto del suo ultimo libro

2) (expressing a relative amount, degree)

so much — così tanto

we'd eaten so much that — abbiamo mangiato così tanto che

so much of her work is gloomy — gran parte delle sue opere sono cupe

so much of the time, it's a question of patience — nella maggior parte dei casi è una questione di pazienza

too much — troppo

it costs too much — è troppo caro

it's too much! — è troppo! (in protest) questo è troppo!

she's late again? that's a bit much! — è ancora in ritardo? adesso (si) esagera!

he was too much of an egotist to do — era troppo egoista per fare

the heat was too much for them — faceva troppo caldo per loro

he was too much for his opponent — era troppo forte per il suo avversario

he's read this much already — ha già letto tutto questo

I'll say this much for him, he's honest — posso dirti questo di lui: è una persona onesta

this much is certain, we'll have no choice — una cosa è certa, non avremo scelta

twice as much — due volte tanto

if we had half as much as you — se avessimo la metà di quello che hai tu

as much as possible — per quanto (è) possibile

it can cost as much as Ј 50 — si può arrivare a pagarlo 50 sterline

it was as much as I could do not to laugh — sono riuscito a malapena a trattenere le risate

it is as much as to say — equivale a dire

how much? — quanto fa?

tell us how much you won — dicci quanto hai vinto

how much do they know? — quanto ne sanno?

do you know how much this means to me? — sai quanto significa questo per me?

3) (focusing on limitations, inadequacy)

it's not o nothing much non è niente di che; it's not up to much BE non è un granché; he's not much to look at (fisicamente) non è un granché; she doesn't think much of him non ha una buona opinione di lui; I'm not much of a reader non sono un gran lettore, non amo molto leggere; it wasn't much of a life così non era vivere; I'm not much of a one for cooking — colloq. cucinare non è il mio forte

••

there isn't much in — BE o

to — AE

it — (in contest) = sono molto vicini

there isn't much in it for us — (to our advantage) non ci guadagnamo un granché
••
Note:

When much is used as an adverb, it is translated by molto: it's much longer = è molto più lungo; she doesn't talk much = lei non parla molto. For particular usages, see I below. - When much is used as a pronoun, it is usually translated by molto: there is much to learn = c'è molto da imparare. However, in negative sentences non... un granché is also used: I didn't learn much = non ho imparato un granché. - When much is used as a quantifier, it is translated by molto or molta according to the gender of the following noun: they don't have much money / much luck = non hanno molto denaro / molta fortuna. For particular usages, see II below

* * *

comparative of; see more

* * *
[mʌtʃ] 1.
avverbio

1) (to a considerable degree) molto

much smaller — molto più piccolo

much better than — molto meglio di

much more interesting — molto più interessante

much less demanding — molto meno esigenti

it's much too dangerous — è un po' troppo pericoloso

he doesn't much care for them — non gli importa un granché di loro

she doesn't worry much about it — non se ne preoccupa molto

we'd much rather stay here — noi preferiremmo di gran lunga restare qui

they are much to be pitied — devono essere compatiti

your comments would be much appreciated — i vostri commenti saranno molto graditi

he's not much good at doing — non è molto bravo a fare

does it hurt much? — fa tanto o molto male?

she's much the best teacher here — è di gran lunga l'insegnante migliore che c'è qui

much to my surprise — con mia grande sorpresa

2) (often) molto, spesso

we don't go out much — non usciamo molto

do you go to concerts much? — vai spesso ai concerti?

3) (nearly) più o meno, pressappoco, all'incirca

to be much the same — essere quasi uguale (as a)

it's pretty much like driving a car — è più o meno come guidare una macchina

in much the same way — più o meno nello stesso modo (as di)

much the same is true of — quasi lo stesso si può dire di

4) (specifying degree to which something is true)

too much — troppo

very much — (a lot) molto; (absolutely) moltissimo, tantissimo

he misses you very much — gli manchi da morire

thanks very much — molte o mille grazie

it's very much the norm — è piuttosto normale

I felt very much the foreigner — mi sono sentito veramente un estraneo

so much — (così) tanto

I wanted so much to meet you — avevo così tanta voglia di incontrarti

it's so much better — è davvero molto meglio

he hates flying so much that — odia talmente volare che

as much — tanto (as quanto)

I like them as much as you (do) — li amo tanto quanto te

they hated each other as much as ever — si odiavano così come sempre

I thought as much — me l'aspettavo

however much — sebbene, per quanto

you'll have to accept the decision however much you disagree — dovrai accettare la decisione anche se non sei d'accordo

5) (emphatic)

not so much X as Y — non tanto X, ma piuttosto Y

the discovery wasn't so much shocking as depressing — la scoperta fu più deprimente che scioccante

6) much as per quanto, anche se

much as we regret our decision we have no choice — anche se ci dispiace o per quanto ci dispiaccia dover prendere una tale decisione non abbiamo scelta

7) much less tanto meno

I've never seen him much less spoken to him — non l'ho mai visto, né tanto meno gli ho parlato

8) so much as

without so much as saying goodbye, as an apology — senza neanche salutare, senza neanche scusarsi

if you so much as move — se ti azzardi a muoverti

9) so much for

so much for that problem — chiudiamo l'argomento

so much for equality — colloq. addio uguaglianza

so much for saying you'd help — meno male che avevi detto che avresti dato una mano

10) much- in composti

much-loved — amatissimo

much-respected — molto rispettato

much-maligned — molto chiacchierato

much-needed — indispensabile
2.
quantisostantivo femminile molto, tanto

I haven't got (very) much time — non ho molto tempo

does he watch much TV? — guarda molto la televisione?

she didn't speak much English — non parlava molto bene l'inglese

too much energy — troppa forza

to spend too much money — spendere troppi soldi

we don't have too much time — non abbiamo troppo tempo

don't use so much salt — non mettere così tanto sale

we paid twice as much money — abbiamo pagato il doppio (dei soldi)

how much time have we got left? — quanto tempo ci rimane?
3.
pronome

1) (a great deal) molto m., tanto m.

do you have much left? — ne avete ancora molto?

we have much to learn — abbiamo molto da imparare

there isn't much to do — non c'è un granché da fare

he doesn't have much to complain about — non ha molto da lamentarsi

it leaves much to be desired — lascia molto a desiderare

there's much to be said for — ci sono molti argomenti a favore di

much of — gran parte di

much of the difficulty lies in — gran parte della difficoltà sta in

I don't see much of them now — non li frequento molto al momento

to make much of sth. — (focus on) dare importanza a qcs.

I couldn't make much of her last book — non ho capito molto del suo ultimo libro

2) (expressing a relative amount, degree)

so much — così tanto

we'd eaten so much that — abbiamo mangiato così tanto che

so much of her work is gloomy — gran parte delle sue opere sono cupe

so much of the time, it's a question of patience — nella maggior parte dei casi è una questione di pazienza

too much — troppo

it costs too much — è troppo caro

it's too much! — è troppo! (in protest) questo è troppo!

she's late again? that's a bit much! — è ancora in ritardo? adesso (si) esagera!

he was too much of an egotist to do — era troppo egoista per fare

the heat was too much for them — faceva troppo caldo per loro

he was too much for his opponent — era troppo forte per il suo avversario

he's read this much already — ha già letto tutto questo

I'll say this much for him, he's honest — posso dirti questo di lui: è una persona onesta

this much is certain, we'll have no choice — una cosa è certa, non avremo scelta

twice as much — due volte tanto

if we had half as much as you — se avessimo la metà di quello che hai tu

as much as possible — per quanto (è) possibile

it can cost as much as Ј 50 — si può arrivare a pagarlo 50 sterline

it was as much as I could do not to laugh — sono riuscito a malapena a trattenere le risate

it is as much as to say — equivale a dire

how much? — quanto fa?

tell us how much you won — dicci quanto hai vinto

how much do they know? — quanto ne sanno?

do you know how much this means to me? — sai quanto significa questo per me?

3) (focusing on limitations, inadequacy)

it's not o nothing much non è niente di che; it's not up to much BE non è un granché; he's not much to look at (fisicamente) non è un granché; she doesn't think much of him non ha una buona opinione di lui; I'm not much of a reader non sono un gran lettore, non amo molto leggere; it wasn't much of a life così non era vivere; I'm not much of a one for cooking — colloq. cucinare non è il mio forte

••

there isn't much in — BE o

to — AE

it — (in contest) = sono molto vicini

there isn't much in it for us — (to our advantage) non ci guadagnamo un granché
••
Note:

When much is used as an adverb, it is translated by molto: it's much longer = è molto più lungo; she doesn't talk much = lei non parla molto. For particular usages, see I below. - When much is used as a pronoun, it is usually translated by molto: there is much to learn = c'è molto da imparare. However, in negative sentences non... un granché is also used: I didn't learn much = non ho imparato un granché. - When much is used as a quantifier, it is translated by molto or molta according to the gender of the following noun: they don't have much money / much luck = non hanno molto denaro / molta fortuna. For particular usages, see II below

English-Italian dictionary > much
23 profile

I ['prəʊfaɪl]
nome

1) (of face, body, mountain) profilo m. (anche fig.)

in profile — di profilo

2) (graph, table, list) profilo m.

3) fig. rilievo m., risalto m.

to have, maintain a high profile — essere molto in vista, mantenere una posizione di rilievo

to raise one's profile — mettersi in evidenza

4) (of person, genes) profilo m.

psychological, DNA profile — profilo psicologico, del DNA

reader profile — profilo del lettore
II ['prəʊfaɪl]
verbo transitivo giorn. tracciare il profilo di [ person]

* * *

noun

(the view of a face, head etc from the side; a side view: She has a beautiful profile.) profilo

* * *
I ['prəʊfaɪl]
nome

1) (of face, body, mountain) profilo m. (anche fig.)

in profile — di profilo

2) (graph, table, list) profilo m.

3) fig. rilievo m., risalto m.

to have, maintain a high profile — essere molto in vista, mantenere una posizione di rilievo

to raise one's profile — mettersi in evidenza

4) (of person, genes) profilo m.

psychological, DNA profile — profilo psicologico, del DNA

reader profile — profilo del lettore
II ['prəʊfaɪl]
verbo transitivo giorn. tracciare il profilo di [ person]

English-Italian dictionary > profile
24 leap out

saltare, balzare fuori ( from behind da dietro); leap out at [sb.]

1) saltare addosso a, assalire [ passerby]

2) fig. saltare agli occhi di [ reader]

* * *

saltare, balzare fuori ( from behind da dietro); leap out at [sb.]

1) saltare addosso a, assalire [ passerby]

2) fig. saltare agli occhi di [ reader]

English-Italian dictionary > leap out
25 OCR machine

OCR reader nome lettore m. ottico

* * *

OCR reader nome lettore m. ottico

English-Italian dictionary > OCR machine
26 ♦ bar

♦ bar (1) /bɑ:(r)/
n.

1 sbarra; barra; spranga; stecca: There were bars across the window, c'erano sbarre alla finestra

2 (metall.) tondino; verga; lingotto: gold in bars (o bar gold) oro in lingotti

3 (rif. a varie sostanze) pezzo; stecca; tavoletta; barretta: a bar of chocolate, una tavoletta di cioccolato; a bar of soap, un pezzo di sapone; una saponetta; bar soap, sapone in pezzi; saponette

4 (GB) elemento ( di stufa elettrica)

5 striscia, stria, barra ( di luce, di colore)

6 (geogr.) barra ( di sabbia o fango)

7 (arald.) fascia

8 (mus.) battuta: He played the first bars of the tune, ha suonato le prime battute del motivo

9 ( sport: salto) asticella; ( ginnastica) sbarra; staggio ( delle parallele); asse ( di spalliera)

10 ( calcio, = crossbar) traversa

11 (al pl.) ( ginnastica, = parallel bars) parallele

12 (al pl.) ( ciclismo, = handlebars) manubrio

13 banco (di mescita); bancone

14 bar; sala bar; (con attr.) banco o locale ( dove si consuma un dato cibo o bevanda): singles bar, bar per single; gay bar, bar frequentato da omosessuali; coffee bar, bar; sandwich bar, banco panini; paninoteca; wine bar, osteria; cantina; enoteca; cocktail bar, bar ( di albergo); ( a una festa, un matrimonio, ecc.) DIALOGO → - Wedding reception- Is there a free bar?, le consumazioni al bar sono gratuite?; to tend bar, fare il barista

15 – the bar, ( in tribunale) sbarra, barra ( che divide la corte dal pubblico); ( per estens., anche fig.) tribunale, giudizio: to appear at the bar, comparire in giudizio; the prisoner at the bar, il detenuto alla sbarra; l'imputato; He was condemned at the bar of public opinion, è stato condannato dal tribunale dell'opinione pubblica

16 – (leg.) the Bar, l'avvocatura; la professione forense; il foro; (GB) l'insieme dei ► «barristers» (► barrister): (GB) to be called to the Bar, essere ammesso all'esercizio della professione di «barrister»; (GB) to be called within the Bar, essere nominato ► «King's (o Queen's) Counsel» (► counsel)

17 ostacolo; impedimento; preclusione; (leg.) divieto, sospensione; ( anche) decadenza, prescrizione ( di un'azione legale): a bar to success, un ostacolo al successo; a bar on exports of artifacts, un divieto alle esportazioni di oggetti d'arte; (leg.) bar of the statute of limitations, prescrizione; (leg.) bar to action, impedimento procedurale

18 (mil., USA) grado ( lamina metallica)

● bar billiards, biliardo a stecche corte; biliardino □ (stat.) bar chart, grafico a barre (o a colonne) □ (mus.) bar chord, (accordo) barré □ (mecc.) bar clamp, morsetto a barra □ bar code, codice a barre □ bar code reader, lettore di codice a barre □ (metall.) bar drawing, trafilatura □ (fam.) bar fly, cliente abituale di bar □ (metall.) bar folder, piegatrice ( di barre) □ ( USA) bar girl, ragazza che intrattiene i clienti di un bar incoraggiandoli a bere; «entraineuse» (franc.) □ ( USA) bar graph = bar chart ► sopra □ (fam. USA) bar jockey (o bar lizard), cliente di un bar □ bar-keeper ► barkeeper □ (mus.) bar line, sbarretta; stanghetta □ (spec. pubbl.) bar-person, barista (m. e f.) □ (arald.) bar sinister = bend sinister ► bend (2) □ bar snacks, stuzzichini; cibo da tavola fredda □ bar stool, sgabello di bar □ ( sartoria) bar tack, punti (pl.) di rinforzo □ (archit.) bar tracery, traforo decorativo ( di finestra) □ to be behind bars, essere dietro le sbarre; essere al fresco; vedere il sole a scacchi.
bar (2) /bɑ:(r)/
prep.

eccetto; eccettuato; tranne: bar none, nessuno escluso; senza eccezioni; bar accidents, salvo imprevisti.
bar (3) /bɑ:(r)/
n.

(fis.) bar ( unità di misura di pressione).
(to) bar /bɑ:(r)/
v. t.

1 sbarrare; sprangare; chiudere: to bar the door, sprangare la porta; to bar the road, sbarrare la strada; to bar in, chiudere dentro; sbarrare l'uscita a; to bar oneself in, barricarsi dentro; to bar out, chiudere fuori ( sbarrando la porta)

2 ostacolare; impedire; proibire; vietare: What bars him from going where he likes?, che cosa gli impedisce di andare dove vuole?

3 vietare l'accesso a: to bar tourists, vietare l'accesso ai turisti

4 escludere; eccettuare: He was barred from the contest, è stato escluso dalla competizione

5 (leg.) far sospendere ( un'azione giudiziaria)

6 segnare con strisce; striare; rigare; listare: The bird's feathers were barred with red, le penne dell'uccello erano striate di rosso; The wall was barred with light, il muro era segnato da strisce di luce

● (leg.) barred by the statute of limitations, caduto in prescrizione; prescritto □ no holds barred, ( lotta) senza esclusione di colpi; (fig.) senza esclusione di colpi, senza restrizioni, a tutto campo.

English-Italian dictionary > ♦ bar
27 ♦ constant

♦ constant /ˈkɒnstənt/
A a.

1 costante; continuo; invariato: constant pain, dolore costante (o continuo); constant prices, prezzi costanti; to keep the temperature constant, mantenere costante (o invariata) la temperatura; to remain constant, mantenersi costante

2 ( di persona) fedele; costante: a constant reader, un lettore fedele

B n.

1 elemento (o fattore) costante

2 (mat., fis., ecc.) costante: constant of friction, costante d'attrito; decay constant, costante di decadimento.

English-Italian dictionary > ♦ constant
28 ♦ general

♦ general (1) /ˈdʒɛnrəl/
a.

1 generale; comune; pubblico; collettivo; universale: a general strike, uno sciopero generale; a phrase that is in general use, una locuzione d'uso comune; the general welfare, il bene pubblico, il benessere collettivo; a general notion, un concetto universale

2 generico; indeterminato; vago: He spoke in general terms, ha parlato in modo vago; a general resemblance, una vaga somiglianza

3 comune; diffuso; universale

● (leg.) general acceptance, accettazione incondizionata ( d'una cambiale) □ (med.) general anaesthesia, anestesia totale □ (ass., naut.) general average, avaria generale (o comune) □ (naut.) general bill of lading, polizza di carico collettiva □ general business, varie ed eventuali ( ultima voce in un ordine del giorno) □ (naut.) general cargo, carico misto (o a collettame) □ (in GB) the General Council, il Consiglio Generale ( dei sindacati britannici) □ ( banca) general crossing, sbarratura semplice ( di un assegno) □ (leg.) general damages, danni presunti dalla legge e ammessi senza bisogno di prova □ general dealer, commerciante (o negoziante) in generi vari □ a general degree, una laurea generica ( in varie discipline, senza specializzazione) □ ( USA) general delivery, fermo posta □ general education, istruzione di carattere generale ( non specializzata) □ general election, elezioni generali (o politiche) □ (comm.) general endorsement, girata in bianco □ the general feeling, il sentimento popolare □ (leg.) general heir, erede universale □ (med.) general hospital, policlinico □ general knowledge, cultura enciclopedica □ (rag.) general ledger, mastro generale; libro mastro □ (org. az.) general management, direzione generale □ (org. az.) general manager, direttore generale □ (org. az.) general partner, socio accomandatario □ (org. az.) general partnership, società in nome collettivo □ General Post Office, (in GB, fino al 1969) Ministero delle Poste; (spec. in USA) posta centrale ( di una città) □ general practice, medicina generica □ (med.) general practitioner, medico generico; medico di base □ (leg.) general proxy, delega generale □ the general public, il grande pubblico □ general-purpose, pluriuso, multiuso, universale: (mil.) general-purpose bomb, bomba multiuso; (tecn.) general-purpose weedkiller, diserbante universale □ a general reader, un lettore di letteratura varia; chi legge ogni sorta di libri □ (stat.) General Register (in Scozia: Registry Office), Istituto Centrale di Statistica □ (fin., leg.) general reserve, riserva generale □ ( a scuola) general science, scienze naturali, chimica e fisica □ general servant, domestico (o domestica) tuttofare □ (mil.) general staff, stato maggiore □ general store, negozio di generi vari ( alimentari, ecc.); drogheria □ (stor.) the General Strike, lo sciopero del 1926 in GB ( durò sei mesi) □ (relig.) the General Synod, il Sinodo Generale ( della Chiesa anglicana) □ (dog.) general warehouse, magazzino generale □ (leg.) general warrant, mandato di cattura in bianco □ as a general rule, in genere; di regola; generalmente □ in general, in genere; generalmente; di solito.
general (2) /ˈdʒɛnrəl/
n.

1 (spec. mil.) generale: brigadier general, generale di brigata; ( ora, anche in Italia) brigadiere generale; the general of the Dominicans, il generale dei domenicani

2 (mil., in GB e in USA) – General, Tenente Generale con incarichi speciali: Lieutenant General, Tenente Generale

3 (aeron. mil., in USA) – General, Generale di Squadra Aerea con incarichi speciali (cfr. ingl. Air Chief Marshal, sotto air): Lieutenant General, Generale di Squadra Aerea

4 – (fig.) the general, il generale ( contrario di: il particolare)

5 (pl.) ( raro) generalità; principi (o nozioni) generali

6 (med.) anestesia totale

● (aeron. mil., in USA) General of the Airforce ( è il grado più elevato; non ha equivalente in Italia; cfr. ingl. Marshal of the Royal Air Force, sotto marshal) □ (mil., in USA) General of the army ( è il grado più elevato; non ha equivalente in Italia).

English-Italian dictionary > ♦ general
29 ♦ (to) involve

♦ (to) involve /ɪnˈvɒlv/
v. t.

1 coinvolgere; implicare; immischiare: The accident involved two trains, l'incidente coinvolse due treni

2 complicare; rendere intricato (o confuso, oscuro)

3 comportare, richiedere ( come conseguenza); implicare: Business expansion involves an enormous expenditure, l'allargamento del giro d'affari richiede spese enormi

4 comprendere; contare: The procession involved thousands of people, il corteo contava migliaia di persone

5 coinvolgere emotivamente; appassionare; prendere (fig.): His latest novel involves the reader deeply, il suo ultimo romanzo ha una grande presa sul lettore

6 ( sport) chiamare in causa ( il portiere, ecc.)

● to involve oneself, compromettersi; ( anche polit.) impegnarsi: He didn't want to involve himself with that woman, non voleva impegnarsi con quella donna; I was reluctant to involve myself in an argument with her, ero riluttante a impegnarmi in una discussione con lei.
NOTA D'USO: - to involve to do o to involve doing?-

English-Italian dictionary > ♦ (to) involve
30 lay

I [leɪ]
passato lie IV
II [leɪ]
aggettivo

1) [ worker] non esperto, non specializzato

lay person — profano

2) relig. [preacher, member] laico

lay brother — converso
III [leɪ]
nome pop. spreg. chiavata f., scopata f.
IV 1. [leɪ]
verbo transitivo (pass., p.pass. laid)

1) (place) posare, porre, mettere [object, card]; (spread out) stendere [rug, blanket, covering]; (arrange) collocare, disporre; deporre [ wreath]

he laid the baby in the cot — adagiò il bambino nella culla

he laid his hand on my forehead — pose la mano sulla mia fronte

to lay hands on sth. — fig. (find) mettere mano a qcs.

to lay hands on sb. — relig. imporre le mani su qcn

2) (set for meal) apparecchiare, mettere [ table]

to lay an extra place — aggiungere un coperto

3) (prepare) preparare [fire, plan]; gettare [basis, foundation]; tendere [ trap]

4) (fix in place) posare [carpet, tiles, cable, mine]; costruire [railway, road]

5) zool. deporre [ egg]

6) fig. sporgere [charge, complaint]; muovere [ accusation]; gettare [curse, spell]

to lay stress o emphasis on sth. — porre l'accento su qcs

7) (bet) puntare [ money] (on su)

8) pop. (have sex with) scopare
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. laid) [ bird] deporre le uova

- lay about

- lay aside

- lay before

- lay by

- lay down

- lay in

- lay into

- lay off

- lay on

- lay open

- lay out

- lay up

••

to lay it on the line — parlare chiaro e tondo

to lay a finger o hand on sb. — (beat) alzare un dito contro qcn., mettere le mani addosso a qcn

* * *
I 1. [lei] past tense, past participle - laid; verb
1) (to place, set or put (down), often carefully: She laid the clothes in a drawer / on a chair; He laid down his pencil; She laid her report before the committee.)

2) (to place in a lying position: She laid the baby on his back.)

3) (to put in order or arrange: She went to lay the table for dinner; to lay one's plans / a trap.)

4) (to flatten: The animal laid back its ears; The wind laid the corn flat.)

5) (to cause to disappear or become quiet: to lay a ghost / doubts.)

6) ((of a bird) to produce (eggs): The hen laid four eggs; My hens are laying well.)

7) (to bet: I'll lay five pounds that you don't succeed.)

•

- layer
2. verb
(to put, cut or arrange in layers: She had her hair layered by the hairdresser.) scalare; fare a strati

- layabout
- lay-by
- layout
- laid up
- lay aside
- lay bare
- lay by
- lay down
- lay one's hands on
- lay hands on
- lay in
- lay low
- lay off
- lay on
- lay out
- lay up
- lay waste II see lie II III [lei] adjective
1) (not a member of the clergy: lay preachers.)

2) (not an expert or a professional (in a particular subject): Doctors tend to use words that lay people don't understand.)

•

- layman
IV [lei] noun
(an epic poem.)

* * *
I [leɪ] adj
Rel laico (-a), secolare, (brother, sister) laico (-a), (fig: non-specialist) profano (-a)
II [leɪ] pt
See:

lie II
III [leɪ] laid pt, pp
1. vt

1) (put, set) mettere, posare, (carpet) stendere, (bricks) posare, (cable, pipe) installare, fare la posa di, (trail) lasciare, (subj: bird: egg) deporre, fare

to lay sth over sth — stendere qc su qc

to lay sth on sth — coprire qc con qc

he laid a sheet of newspaper on the floor — ha posato un foglio di giornale sul pavimento

she laid the baby in her cot — ha messo la bambina nel suo lettino

to lay the facts/one's proposals before sb — presentare i fatti/delle proposte a qn

to be laid low with flu — essere costretto (-a) a letto con l'influenza

to be laid to rest — (euph: buried) essere sepolto (-a)

to get laid fam! — scopare fam!

I don't know where to lay my hands on it — non saprei dove trovarlo

to lay o.s. open to attack/criticism — esporsi agli attacchi/alle critiche

to lay the blame (for sth) on sb — dar la colpa (di qc) a qn

to lay claim to sth — reclamare qc, accampare diritti mpl su qc

to lay odds or a bet on sth — scommettere su qc

2) (prepare: fire) preparare, (trap, snare) tendere, (mine) posare, piantare, (table) apparecchiare

I haven't laid the table yet — non ho ancora apparecchiato la tavola

3) (settle: ghost) placare, esorcizzare, (doubts, fears) eliminare, dissipare

2. vi

(bird) fare le uova, deporre le uova

•

- lay alongside

- lay aside

- lay by

- lay down

- lay in

- lay into

- lay off

- lay on

- lay out

- lay over

- lay up

* * *
lay (1) /leɪ/
n.

1 [u] disposizione; posizione; configurazione: the lay of the land, la configurazione del terreno; (fig.) la situazione attuale

2 ( nella pesca, spec. alla balena) interessenza; partecipazione agli utili

3 [uc] (tecn.) commettitura ( dei trefoli d'una corda)

4 (fam.) ramo d'affari; lavoro; attività

5 (fam.) prezzo

6 (volg.) scopata, chiavata (volg.)

7 (volg.) partner sessuale; (spec., anche easy lay) donna che ci sta, che la dà facilmente (volg.).
lay (2) /leɪ/
n.

(letter.) lai; canzone; lamento.
lay (3) /leɪ/
a. attr.

1 laico; secolare: (relig.) a lay brother, un «fratello» laico; un converso ( di monastero)

2 incompetente; profano

● (leg., in Inghil.) lay judge, giudice onorario ( non di carriera); giudice di pace □ lay reader, (relig.) predicatore laico; (fig.) profano □ (relig.) lay sister, sorella laica; conversa □ lay status, laicato; condizione secolare.
lay (4) /leɪ/
pass. di to lie (2).
♦ (to) lay /leɪ/
(pass. e p. p. laid)

A v. t.

1 posare; porre; mettere; mettere a posto; collocare; distendere; stendere; spalmare: He laid the keys on the desk, ha posato le chiavi sulla scrivania; to lay bricks, posare i mattoni l'uno sull'altro; to lay the foundation of st., porre (o gettare) le fondamenta di qc.; to lay a railway track, posare un binario; to lay the cloth, stendere (o mettere) la tovaglia; to lay a bomb, mettere una bomba; to lay paint [plaster], stendere la vernice [l'intonaco]

2 deporre, fare ( uova); fare le uova: Hens lay eggs, le galline fanno le uova; Reptiles lay eggs, i rettili depongono le uova

3 calmare; acquietare; smorzare; fugare; placare: The rain has laid the dust, la pioggia ha smorzato la polvere; to lay sb. 's doubts, fugare ogni dubbio dalla mente di q.

4 preparare; progettare; elaborare; fare: to lay a fire, preparare (o disporre la legna, il carbone per) il fuoco; to lay one's plans carefully, preparare accuratamente i propri piani

5 mettere innanzi a; esporre; presentare; muovere ( accuse): The lawyer laid his case before the court, l'avvocato ha presentato (o ha esposto) il caso al tribunale

6 imporre; dare ( ordini, ecc.): to lay heavy taxes on st., imporre balzelli gravosi su qc.; to lay strict injunctions on sb., dare severi ordini a q.

7 coprire; ricoprire; rivestire: to lay a floor with wall-to-wall carpeting, coprire un pavimento con la moquette

8 scommettere; fare ( una scommessa); puntare: We laid a wager on who would come in first, facemmo una scommessa su chi sarebbe arrivato primo; I'll lay ten pounds that she'll be late, scommetto dieci sterline che arriverà in ritardo

9 appianare; spianare; lisciare

10 attribuire; ascrivere; imputare: The murder was laid to a neighbour, un vicino di casa è stato ritenuto responsabile dell'assassinio

11 (mil.) puntare (per es., i cannoni); posare ( mine); (aeron.) sganciare ( bombe)

12 (tecn.) commettere ( i trefoli d'una corda)

13 (volg.) portarsi a letto (q.); scopare (volg.): to get laid: scopare; fare sesso

B v. i.

1 fare le uova: My hens are laying well now, ora le mie galline fanno molte uova

2 (naut.) dirigersi; mettersi ( in una posizione); fare prua (su)

● (fig.) to lay st. at sb. 's door, dare la colpa di qc. a q. □ (fig.) aprire: to lay bare one's heart, mettere a nudo il proprio cuore □ to lay the blame for st. on sb., attribuire la colpa di qc. a q. □ (fig.) to lay sb. by the heels, imprigionare q.; incarcerare q. □ to lay claim to, avanzare una pretesa su; pretendere a: The prince laid claim to the English throne, il principe pretendeva al trono d'Inghilterra □ (leg.) to lay a claim to a right, rivendicare un diritto □ to lay a course, (naut.) seguire una rotta; (fig.) seguire una linea di condotta □ (leg., ass.) to lay damages at a certain sum, fissare una certa somma come risarcimento dei danni □ to lay eyes on, gettare l'occhio (o lo sguardo) su □ (agric.) to lay fallow, lasciare ( un terreno) a maggese □ to lay a finger on, toccare ( con intenzioni ostili): Don't you dare lay a finger on him!, non azzardarti a toccarlo neanche con un dito! □ to lay sb. flat, abbattere (o buttare a terra) q.; stendere q. (fam.) □ to lay great [little] store upon st., dare grande [scarsa] importanza a qc. □ to lay hands on oneself, uccidersi; suicidarsi □ to lay hands on sb., mettere le mani addosso a q.; (relig.) imporre le mani su q. ( per consacrarlo, ordinarlo sacerdote) □ to lay hands on st., metter le mani su qc.; impadronirsi di qc. □ (fig.) to lay heads together, mettersi insieme a discutere (o a far progetti) □ to lay a hedge, mettere a dimora una siepe □ to lay hold of (o on), afferrare (o prendere); (fig.) approfittare di, trarre vantaggio da □ to lay one's hopes on sb., riporre le proprie speranze in q. □ to lay sb. low, abbattere (o atterrare) q.; (fig.: di malattia) buttare giù q. □ to lay oneself open to attack, prestare il fianco agli attacchi □ to lay open, scoprire, esporre; svelare; tagliare, spaccare: to lay open a wound, scoprire una ferita; to lay open a plot, svelare una congiura; to lay one's cheek [arm, leg] open, prodursi uno squarcio in una guancia [un braccio, una gamba] □ (stor.) to lay siege to a castle, mettere l'assedio a un castello □ to lay a trap, [an ambush], tendere una trappola, [un'imboscata] □ ( slang autom., USA) to lay some rubber, sgommare; partire sgommando □ to lay stress (o emphasis) on st., dare un gran peso a qc. □ to lay the table, apparecchiare (la tavola): DIALOGO → - Dinner 2- Can you lay the table?, puoi apparecchiare? □ to lay st. to sb. 's charge, dare la colpa di qc. a q. □ to lay st. to heart, prendersi a cuore qc. □ (fig. eufem.) to lay sb. to rest (o to sleep), seppellire q. □ to lay waste, devastare, mettere a ferro e fuoco ( un paese, ecc.).
NOTA D'USO: - to lay / to lie-
* * *
I [leɪ]
passato lie IV
II [leɪ]
aggettivo

1) [ worker] non esperto, non specializzato

lay person — profano

2) relig. [preacher, member] laico

lay brother — converso
III [leɪ]
nome pop. spreg. chiavata f., scopata f.
IV 1. [leɪ]
verbo transitivo (pass., p.pass. laid)

1) (place) posare, porre, mettere [object, card]; (spread out) stendere [rug, blanket, covering]; (arrange) collocare, disporre; deporre [ wreath]

he laid the baby in the cot — adagiò il bambino nella culla

he laid his hand on my forehead — pose la mano sulla mia fronte

to lay hands on sth. — fig. (find) mettere mano a qcs.

to lay hands on sb. — relig. imporre le mani su qcn

2) (set for meal) apparecchiare, mettere [ table]

to lay an extra place — aggiungere un coperto

3) (prepare) preparare [fire, plan]; gettare [basis, foundation]; tendere [ trap]

4) (fix in place) posare [carpet, tiles, cable, mine]; costruire [railway, road]

5) zool. deporre [ egg]

6) fig. sporgere [charge, complaint]; muovere [ accusation]; gettare [curse, spell]

to lay stress o emphasis on sth. — porre l'accento su qcs

7) (bet) puntare [ money] (on su)

8) pop. (have sex with) scopare
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. laid) [ bird] deporre le uova

- lay about

- lay aside

- lay before

- lay by

- lay down

- lay in

- lay into

- lay off

- lay on

- lay open

- lay out

- lay up

••

to lay it on the line — parlare chiaro e tondo

to lay a finger o hand on sb. — (beat) alzare un dito contro qcn., mettere le mani addosso a qcn

English-Italian dictionary > lay
31 ♦ map

♦ map /mæp/
n.

1 carta geografica; carta topografica; mappa; piantina: road map, carta stradale; street map, piantina stradale ( di città); stradario; sketch map, mappa schematica

2 carta astronomica; carta celeste

3 (comput., Internet) mappa ( di un sito Web)

4 (mat.) funzione

5 (fig.) quadro (fig.): the political map of France, il quadro politico della Francia

6 ( slang) faccia; viso

● map-maker, mappatore, cartografo □ map-making, mappatura, cartografia □ map-reader, chi sa leggere una mappa □ map scale, scala cartografica □ (fam.) off the map, senz'importanza; ( di un luogo) inaccessibile, lontanissimo; ( di una cosa) sorpassata □ to put st. on the map, mettere in evidenza qc.; rendere famoso qc. □ (fam.) to wipe off the map, distruggere; cancellare dalla faccia della terra.
(to) map /mæp/
A v. t.

1 (geogr.) riprodurre su una mappa; fare una mappa di; rilevare

2 (scient.) mappare; associare; collegare; (mat.) applicare

B v. i.

(scient.) essere associato (a).

English-Italian dictionary > ♦ map
32 meter

I ['miːtə(r)]
nome

1) (measuring device) strumento m. di misura, contatore m.

gas meter — contatore del gas

to read the meter — fare la lettura del contatore

2) (anche parking meter) parchimetro m.
II ['miːtə(r)]
verbo transitivo

1) misurare, controllare [electricity, gas, pressure]

2) affrancare con l'affrancatrice
III
metre I 2.metre

* * *
['mi:tə] 1. noun
1) (an instrument for measuring, especially quantities of electricity, gas, water etc: If you want to know how much electricity you have used you will have to look at the meter.) contatore

2) ((American) see metre¹, metre².)
2. verb
(to measure (especially electricity etc) by using a meter: This instrument meters rainfall.) misurare

* * *
meter (1) /ˈmi:tə(r)/
n.

1 strumento misuratore

2 contatore: a gas meter, un contatore del gas; slot meter, contatore a gettoni (o a monete)

3 (macchina) affrancatrice

4 (autom., abbr. di parking meter) parchimetro

5 (fam.) tassametro

● meter cancellation, annullamento dell'affrancatura ( postale) □ meter inspector, letturista ( del gas, ecc.) □ (fam.) meter maid, vigilessa addetta ai parchimetri □ (fam.) meter man = meter inspector ► sopra □ ( USA) meter reader, letturista.
meter (2) /ˈmi:tə(r)/
( USA) ► metre (1) e (2).
(to) meter /ˈmi:tə(r)/
v. t.

1 misurare

2 affrancare ( lettere, ecc.) con un'affrancatrice: metered mail, corrispondenza affrancata con l'affrancatrice.

* * *
I ['miːtə(r)]
nome

1) (measuring device) strumento m. di misura, contatore m.

gas meter — contatore del gas

to read the meter — fare la lettura del contatore

2) (anche parking meter) parchimetro m.
II ['miːtə(r)]
verbo transitivo

1) misurare, controllare [electricity, gas, pressure]

2) affrancare con l'affrancatrice
III
metre I 2.metre

English-Italian dictionary > meter
33 microfilm

I ['maɪkrəʊfɪlm]
nome microfilm m.
II ['maɪkrəʊfɪlm]
verbo transitivo microfilmare, riprodurre in microfilm

* * *

noun

(film on which documents, books etc are recorded very much smaller than actual size.) microfilm

* * *
microfilm /ˈmaɪkrəʊfɪlm/
n.

(fotogr.) microfilm

● microfilm reader, microlettore.
(to) microfilm /ˈmaɪkrəʊfɪlm/
v. t.

(fotogr.) microfilmare; fotografare su microfilm.

* * *
I ['maɪkrəʊfɪlm]
nome microfilm m.
II ['maɪkrəʊfɪlm]
verbo transitivo microfilmare, riprodurre in microfilm

English-Italian dictionary > microfilm
34 ♦ mind

♦ mind /maɪnd/
n. [uc]

1 mente; intelligenza; cervello, testa (fig.); senno; pensiero: I wonder what he has in mind, mi chiedo cosa abbia in mente; She's one of the world's best minds, è una delle più belle menti che ci siano al mondo; to be in one's right mind, essere sano di mente (o con la testa a posto); an inquiring mind, una mente avida di sapere; a keen mind, una mente pronta; It never crossed my mind, non mi è mai passato per la mente (o per la testa)

2 animo; spirito: frame (o state) of mind, stato d'animo; peace of mind, pace dell'animo; serenità; presence of mind, presenza di spirito

3 mente; memoria: to bear (o to keep) st. in mind, tenere a mente (o ricordare) qc.; to bring (o to call) st. to mind, farsi venire in mente qc.; richiamare qc. alla mente (o alla memoria); to bring (o to recall) st. to sb. 's mind, far venire in mente (o ricordare) qc. a q.; That has gone out of ( o has slipped) my mind, mi è uscito (o passato o sfuggito) di mente

4 idea; intenzione; proposito; voglia: I have half a mind to tell her everything, ho una mezza idea di dirle tutto; I've got a good mind to take legal steps, ho proprio intenzione di adire le vie legali

5 idea; parere; opinione; avviso; modo di pensare: I've changed my mind about him, ho cambiato idea sul suo conto; to be of the same mind (o of one mind) essere della stessa opinione (o dello stesso avviso); to speak one's mind plainly, dire chiaro e tondo come uno la pensa NOTA D'USO: - cambiare idea-

6 (filos.) spirito: mind and matter, lo spirito e la materia

7 (relig.) messa di suffragio ( per un defunto)

● (farm., di sostanza) mind-altering, che altera l'umore; psicotonico □ (fam.) mind-bender, allucinogeno (sost.); (fig.) rompicapo □ ( slang) mind-bending, allucinogeno (agg.); (fig.) difficile da risolvere (o da capire); preoccupante, inverosimile, incredibile □ (fam.) mind-blower, allucinogeno (sost.) □ (fam.) mind-blowing, allucinogeno (agg.); (fig.) allucinante, eccitante, travolgente; shoccante: a mind-blowing experience, un'esperienza shoccante □ (fam.) mind-boggling, sbalorditivo; strabiliante; stupefacente; inverosimile □ (fam.) mind-expander, psichedelico (sost.) □ mind-expanding, psichedelico (agg.) □ the mind's eye, l'occhio della mente; la fantasia □ (volg. USA) mind-fucking, sconvolgente, da sballo; (sost.) lavaggio del cervello □ (fam.) mind-numbing, che intorpidisce la mente; che inebetisce; che istupidisce; ( anche) noiosissimo □ mind-reader, chi legge (o pretende di leggere) il pensiero □ mind-reading, lettura del pensiero □ to boggle sb. 's mind, lasciare q. allibito (o incredulo); stupefare q. □ to give one's mind to, fare attenzione a; porre mente a □ to give sb. a piece (o a bit) of one's mind, dirne quattro a q.; dire a q. il fatto suo □ to go out of (o to lose) one's mind, andare fuori di testa; uscire di senno; impazzire □ (scherz.) Great minds think alike, le grandi menti pensano allo stesso modo (usato per complimentarsi a vicenda quando due persone dicono la stessa cosa) □ to have st. on one's mind, aver sempre in mente qc.; essere preoccupato per qc. □ to be in (o of) two minds, essere incerto (o diviso, in forse); esitare; titubare □ to keep one's mind on, concentrare la propria attenzione su □ to keep an open mind, rimanere neutrale; non prendere partito □ to make up one's mind, decidersi; prendere una decisione □ to make up one's mind to st., accettare qc.; prendere atto di qc. □ not to know one's own mind, non saper bene quel che si vuole; essere incerto (o perplesso, in forse) □ to be of the same mind as before, pensarla allo stesso modo di prima; non aver mutato parere □ to be out of one's mind, aver perso la ragione; essere fuori di testa □ out of one's mind, oltremodo; a morte (fig.): He was bored out of his mind, era annoiato a morte □ to put sb. in mind of, rammentare a q.: He puts me in mind of my father, mi rammenta mio padre □ to send sb. out of his mind, fare uscire q. di senno □ to set one's mind on ( doing) st., mettersi in testa (o cacciarsi in mente) di fare qc. □ to take one's mind off st., distogliere la propria attenzione da qc.; levarsi dalla mente qc. □ to tell sb. one's mind, dire a q. quel che si pensa; parlar chiaro a q.; dirglielo chiaro e tondo □ to my mind, a mio avviso, a mio parere, secondo me.
♦ (to) mind /maɪnd/
v. t. e i.

1 badare (a); fare attenzione (a); curarsi di; attendere a; occuparsi di; custodire; stare in guardia: His daughter has to mind the shop now, sua figlia deve ora badare al (o occuparsi del) negozio; Mind the step [the dog], sta' attento al gradino [al cane]!; Mind you don't fall, bada di non cadere!; DIALOGO → - Explaining how to do something- Mind your fingers when you do that, sta' attento alle dita quando fai così; Mind your own business, bada ai fatti tuoi!

2 dar retta a; obbedire a: The dog minds his master, il cane dà retta al suo padrone

3 importare (impers.); darsi pensiero; preoccuparsi: He doesn't mind what people say about him, non gliene importa di quel che la gente dice sul suo conto

4 dispiacere, spiacere, dare fastidio, rincrescere (impers.); avere qc. in contrario: I don't mind the rain at all, la pioggia non mi spiace affatto (non mi dà alcun fastidio); Do you mind if I open the window?, ti dispiace se apro il finestrino?; Would you mind closing the door?, ti dispiacerebbe chiudere la porta? (o potresti chiudere la porta, per favore?); DIALOGO → - Dinner 1- «Do you mind making dinner tonight?» DIALOGO → - Dinner 1- «I don't mind, I like cooking», «Ti dispiacerebbe preparare la cena stasera?» «Non c'è problema, mi piace cucinare»; I wouldn't mind a glass of wine, non mi spiacerebbe un bicchiere di vino; If you don't mind, se non hai nulla in contrario NOTA D'USO: - non importa-

● (fam.) to mind one's P's and Q's, star bene attento a quel che si dice (o che si fa) □ I don't mind having a go, se si tratta di provare, ci sto □ (fam.) I don't mind if I do, (accettando qc.) altroché; eccome □ (inter.) Mind you!, bada bene!; intendiamoci!; sia ben chiaro!: Mind you, I wouldn't do it if it were illegal!, intendiamoci, non lo farei se fosse illecito □ (pop.) Mind your eye!, sta' in guardia; bada a quello che fai! □ Mind ( out)!, bada!; attento! □ Do you mind?, ti dispiace?; posso? □ Do you mind! ( con irritazione), ehi!, ma ti pare?; vuoi scherzare?; ma va! □ Never mind!, non importa!; pazienza!; non prendertela!; non farci caso!; non preoccuparti!; lascia perdere!; lascia stare!; lasciamo stare!: Never mind what people say!, non preoccuparti di quel che dice la gente!; ‘What did she say?’ ‘Never mind!’, ‘che ha detto?’ ‘lascia perdere!’; I don't have the money to buy a motorbike, never mind a Ferrari, non ho i soldi per comprare una moto, figuriamoci una Ferrari □ Never you mind, non è affar tuo; non ti riguarda; = Never mind! ► sopra.
NOTA D'USO: - to mind to do o to mind doing?-

English-Italian dictionary > ♦ mind
35 omnivorous

[ɒm'nɪvərəs]
aggettivo onnivoro (anche fig.)

* * *
omnivorous /ɒmˈnɪvərəs/
a.

onnivoro

● an omnivorous reader, un lettore onnivoro; uno che legge di tutto.

* * *
[ɒm'nɪvərəs]
aggettivo onnivoro (anche fig.)

English-Italian dictionary > omnivorous
36 ♦ printer

♦ printer /ˈprɪntə(r)/
n.

1 tipografo; stampatore; poligrafico ( tecnico)

2 (cinem., fotogr.) stampatrice ( macchina)

3 (comput.) stampante: laser printer, stampante laser

4 (ind. tess.) stampatore di tessuti di cotone

5 ( ceramica) decoratore

● ( un tempo) printer's devil, apprendista tipografo □ printer's ink, inchiostro tipografico (o da stampa) □ printer's pie, (tipogr.) caratteri in disordine; (fig.) confusione, pasticcio □ printer's reader, correttore di bozze □ printers' union, sindacato dei tipografi.

English-Italian dictionary > ♦ printer
37 ♦ proof

♦ proof (1) /pru:f/
n.

1 [uc] prova ( anche leg.); saggio; dimostrazione; verifica: to put a theory to the proof, mettere alla prova una teoria; absolute proof, prova incontrovertibile; concrete proof, prova concreta; tangible proof, prova tangibile (o prove tangibili); I gave him a present as (a) proof of my esteem, gli feci un dono come dimostrazione della mia stima

2 (mat.) dimostrazione

3 [uc] (tipogr.) prove di stampa; bozza, bozze: The book is still in proof, il libro è ancora in bozze; to read the proofs, leggere (o correggere) le bozze

4 (tecn.) positivo di uno stampo

5 ( arte, fotogr.) provino

6 [u] (tecn.) gradazione alcolica standard: ( di whisky, ecc.) under proof, che ha un numero insufficiente di gradi d'alcol

● (filos., mat.) proof by contradiction, dimostrazione per assurdo □ proof correction, correzione di bozze □ (leg.) proof of claim (o of debts), insinuazione di crediti ( in un fallimento) □ proof of funds, dimostrazione del possesso di mezzi finanziari □ proof paper, carta per bozze □ proof positive, prova certa; prova inoppugnabile; (med.) positivo al controllo □ (tipogr.) proof press, tirabozze, torchio per bozze □ (tipogr.) proof puller, tirabozze ( addetto) □ (tipogr.) proof-pulling, tiratura delle bozze □ proof-reader ► to proof-read □ (tipogr.) proof-sheet, bozza di prova; stampone □ (prov.) The proof of the pudding is in the eating, quello che conta sono i fatti, non le parole; se son rose fioriranno.
proof (2) /pru:f/
a.

1 (spec. nei composti) inattaccabile; a prova di; anti- (pref.): to be proof against criticism [temptations], essere inattaccabile dalle critiche [tetragono alle tentazioni]; (econ.) inflation-proof, a prova d'inflazione; a bomb-proof shelter, un rifugio a prova di bomba; a bullet-proof vest, un giubbotto antiproiettile

2 (tecn.: di bevanda alcolica) che ha un certo numero di gradi: Whisky is 43 proof, il whisky ha 43 gradi

● (tecn.) proof spirit, gradazione alcolica standard.
(to) proof /pru:f/
v. t.

1 (tecn.) rendere ( un materiale) resistente; (spec.) rendere impermeabile; impermeabilizzare

2 (tipogr.) tirare una bozza di

3 correggere le bozze di ( un libro, ecc.)

● (comput.) proofing tools, strumenti di correzione.

English-Italian dictionary > ♦ proof
38 (to) proof-read

(to) proof-read /ˈpru:fri:d/
(pass. e p. p. proof-read /ˈpru:frɛd/)

A v. i.

correggere bozze

B v. t.

correggere le bozze di
proof-reader
n.

correttore (o correttrice) di bozze
proof-reading
n. [u]

correzione di bozze.

English-Italian dictionary > (to) proof-read
39 readership

['riːdəʃɪp]
nome U lettori m.pl., readership f.

* * *

noun (the (number of) people who read a newspaper, magazine etc.) (numero di lettori)

* * *
readership /ˈri:dəʃɪp/
n.

1 i lettori, il numero di lettori ( di una rivista, ecc.)

2 ( nelle università) posto di ► «reader» (def. 6 e 7).

* * *
['riːdəʃɪp]
nome U lettori m.pl., readership f.

English-Italian dictionary > readership
40 ♦ sight

♦ sight /saɪt/
n.

1 [u] vista: to have good [bad] sight, aver la vista buona [cattiva]; long sight, vista lunga; (med.) ipermetropia; short (o near) sight, vista corta; (med.) miopia

2 [cu] vista; veduta: a wonderful sight, una magnifica veduta; a familiar sight, una vista (o uno spettacolo) familiare; a sorry sight, uno spettacolo penoso; una scena pietosa; There was nobody in sight, non c'era nessuno in vista; Victory is in sight, la vittoria è in vista; at first sight, a prima vista: love at first sight, amore a prima vista; at the sight of, alla vista di; al vedere; vedendo; a sad sight, un triste spettacolo; to lose sight of, non vedere più; perdere di vista: I have lost sight of him, l'ho perso di vista; I cannot stand the sight of blood, non sopporto la vista del sangue; by sight, di vista: to know sb. by sight, conoscere q. di vista; to come in sight (o within sight) of, giungere in vista di ( una città, un luogo); to come into sight, presentarsi alla vista, apparire: A ship came into sight on the horizon, all'orizzonte apparve una nave

3 giudizio; opinione; parere; punto di vista: He can do no wrong in your sight, a parer tuo (o ai tuoi occhi), è incapace di far del male

4 (pl.) curiosità di un luogo; cose da vedere; luoghi d'interesse turistico: the sights of Rome, le cose da vedere a Roma; We went to see the sights, siamo andati a fare il giro turistico della città (a visitare i monumenti, ecc.)

5 (al sing. con l'art. indeterm.) (fam.) cosa ridicola; spettacolo (comico); orrore (scherz.): What a sight you are in that old nightgown!, con quella vecchia camicia da notte sei un orrore!

6 (al sing. con l'art. indeterm.) (fam.) mucchio; quantità; sacco: It costs a sight of money, costa un occhio della testa!

7 ( di strumento ottico) mirino

8 ( d'arma da fuoco; = front sight) mirino

9 ( d'arma da fuoco; = rear sight) mira; tacca di mira e alzo

10 ( anche fig.) (pl.) – sights, tacca di mira e mirino; congegno di puntamento: to set one's sights on st., puntare (tutto) su qc.; mirare decisamente a qc.; mettere l'occhio su qc.: He'd set his sights on university [on becoming an actor, etc.], puntava tutto sull'università [voleva a ogni costo fare l'attore, ecc.]; to line up the ( front and rear) sights on one's rifle, traguardare la mira e il mirino della propria carabina; ( di un nemico, ecc.) to be in (o within) sb. 's sights, essere sotto tiro; (fig.: di un oggetto) essere ben visibile

11 (topogr.) traguardo

● sight adjuster, regolatore del mirino ( d'arma da fuoco) □ ( anche mil.) sight aperture, diottra □ (comm.) sight bill, cambiale a vista □ sight blade, piastra dell'alzo □ ( banca) sight deposit book, libretto di deposito libero □ (comm.) sight draft, tratta a vista □ a sight for sore eyes, un piacere a vedersi; un balsamo per gli occhi (fig.); una consolazione (fig.), un sollievo □ sight-impaired, non vedente; ipovedente □ ( d'arma da fuoco) sight leaf, foglia dell'alzo; ( per estens.) alzo: to raise [to set] the sight leaf, tirare su [regolare] l'alzo □ (mus.) sight-reader, chi suona (o canta) a prima vista □ sight-reading, il suonare, il cantare ( una partitura) a prima vista □ a sight to see (o to behold), una cosa da vedere; uno spettacolo meraviglioso □ ( d'arma da fuoco) sight setter = sight adjuster ► sopra □ (mil.) sight standard, congegno di mira □ (med.) sight test (o sight testing), esame della vista □ sight unseen, senza averci potuto dare un'occhiata: to buy st. sight unseen, comprare qc. a scatola chiusa □ at sight, a vista; a prima vista: to shoot at sight, sparare a vista; (fin.) a draft payable at sight, una tratta pagabile a vista; She plays music at sight, suona (musica) a prima vista □ to catch (o to get, to have) sight of, scorgere; avvistare; vedere per un momento; intravedere □ to find favour in sb. 's sight, riuscir gradito (o bene accetto) a q.; acquistar favore agli occhi di q. □ ( anche fig.) to have in one's sights, avere nel mirino ( anche fig.); tenere sotto tiro: I had the hare in my sights, avevo la lepre nel mirino; He had the first prize in his sights, mirava al primo premio □ to heave in sight = to come into sight ► sopra □ to keep in sight, mantenersi in vista □ to keep out of sight, tenersi nascosto □ to lose one's sight, perdere la vista □ to make a sight of oneself, rendersi ridicolo; vestire in modo stravagante, buffo □ (fam.) not by a long sight, nient'affatto; neanche un po'; per niente □ on sight = at sight ► sopra □ out of sight, fuori di vista; lontano; (fam.) in alto, alle stelle; ( slang) eccezionale, favoloso: The plane was soon out of sight among the clouds, l'aereo ben presto scomparve (alla vista) fra le nuvole; Prices have gone out of sight, i prezzi sono andati alle stelle □ to put out of sight, celare, nascondere; fare come se q. (o qc.) non esistesse □ (mil.) to set the sight, regolare l'alzo ( di un'arma da fuoco) □ I hate the sight of him, non posso vederlo; non posso soffrirlo; lo detesto □ (fam.) He's a long sight better, è assai migliorato ( di salute) □ Out of my sight!, ch'io non ti veda più!; sparisci! □ (prov.) Out of sight, out of mind, lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
(to) sight /saɪt/
A v. t.

1 avvistare; giungere in vista di: to sight land, avvistare terra

2 scorgere: Suddenly I sighted her face in the crowd, improvvisamente scorsi il suo viso tra la folla

3 (astron., naut.) traguardare

4 aggiustare la mira di; prendere la mira con; mirare a: to sight a gun, prendere la mira col fucile; to sight a target, mirare a un bersaglio

5 provvedere ( un fucile, ecc.) di mirino

B v. i.

prendere la mira; puntare.

English-Italian dictionary > ♦ sight

Страницы

См. также в других словарях:

Reader — can mean: * a reader: a person who is reading a text.* A family name: ** Colin Reader, English geologist ** Eddi Reader, Scottish singer ** Francis Reader (born 1965) , Scottish musician ** Ralph Reader (1903 1982), British director and producer … Wikipedia
reader — UK US /ˈriːdər/ noun [C] ► COMMUNICATIONS a person who reads, especially someone who reads a particular newspaper, magazine, etc.: »a magazine with over 10,000 readers »Welcome to all the readers of this blog! ► IT a piece of equipment or… … Financial and business terms
Reader — Reader, AR U.S. town in Arkansas Population (2000): 82 Housing Units (2000): 43 Land area (2000): 2.340617 sq. miles (6.062169 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 2.340617 sq. miles (6.062169 sq. km) … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Reader, AR — U.S. town in Arkansas Population (2000): 82 Housing Units (2000): 43 Land area (2000): 2.340617 sq. miles (6.062169 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 2.340617 sq. miles (6.062169 sq. km) FIPS code … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Reader — Read er (r[=e]d [ e]r), n. [AS. r[=ae]dere.] 1. One who reads. Specifically: (a) One whose distinctive office is to read prayers in a church. (b) (University of Oxford, Eng.) One who reads lectures on scientific subjects. Lyell. (c) A proof… … The Collaborative International Dictionary of English
reader — [ʀidœʀ] n. m. ÉTYM. V. 1960; mot angl., proprement « lecteur », de to read « lire ». ❖ ♦ Anglicisme. Ouvrage constitué par un recueil collectif d articles (souvent à caractère scientifique). || Un reader de biologie moléculaire. || « Mais c est… … Encyclopédie Universelle
reader — ► NOUN 1) a person who reads. 2) a person who assesses the merits of manuscripts submitted for publication. 3) (Reader) Brit. a university lecturer of the highest grade below professor. 4) a book containing extracts of a text or texts for… … English terms dictionary
reader — [rēd′ər] n. 1. a person who reads 2. a person appointed or elected to read lessons, prayers, etc. aloud in church: cf. LECTOR 3. a person who reads and evaluates manuscripts for a publication 4. short for PROOFREADER 5. a person who records the… … English World dictionary
Reader — (engl., spr. rīder, »Leser«), wie in Deutschland etwa Lektor oder Professor, Titel englischer Universitätslehrer (z. B. R. in law, Professor der Rechte), namentlich in Oxford und Cambridge Titel der von der Universität angestellten Lehrer (auch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Reader — (engl., spr. rihdĕr, »Leser«), Titel engl. Universitätslehrer, s.v.w. Lektor, Professor … Kleines Konversations-Lexikon
Reader — Reader, The a weekly US newspaper printed in Chicago, containing news about many subjects, but especially about entertainment … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на итальянский

reader

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на итальянский

reader

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: