Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

re-migrō

  • 1 migro

    migro, āre, āvi, ātum [st2]1 - intr. - aller ailleurs, partir, émigrer, déménager; se transformer, se changer en, s'altérer. [st2]2 - tr. - transporter, déplacer, emporter; transgresser, enfreindre.    - migrare e fano foras, Plaut.: sortir du temple.    - migrare ad aliquem, Cic.: se rendre auprès de qqn.    - migrare de (e) vita, Cic.: mourir, quitter la vie.    - migrare in tabernas humili sermone, Hor.: descendre au langage grossier des tavernes.    - omnia migrant, Lucr.: tout se transforme.    - migrare in mucronem, Plin.: se terminer en pointe.    - migravit nidum cassita, Gell.: l'alouette transporta son nid ailleurs.    - migrare jus civile, Cic.: violer le droit civil.
    * * *
    migro, āre, āvi, ātum [st2]1 - intr. - aller ailleurs, partir, émigrer, déménager; se transformer, se changer en, s'altérer. [st2]2 - tr. - transporter, déplacer, emporter; transgresser, enfreindre.    - migrare e fano foras, Plaut.: sortir du temple.    - migrare ad aliquem, Cic.: se rendre auprès de qqn.    - migrare de (e) vita, Cic.: mourir, quitter la vie.    - migrare in tabernas humili sermone, Hor.: descendre au langage grossier des tavernes.    - omnia migrant, Lucr.: tout se transforme.    - migrare in mucronem, Plin.: se terminer en pointe.    - migravit nidum cassita, Gell.: l'alouette transporta son nid ailleurs.    - migrare jus civile, Cic.: violer le droit civil.
    * * *
        Migro, migras, migrare. Changer de logis, Desloger, Aller demeurer d'un lieu en un autre.
    \
        Cassita nidum migrauit. Gell. Transposa, Transporta.
    \
        Migrare de, vel ex vita. Cicero. Aller de vie à trespas, Mourir.
    \
        Migrare e phano foras. Plaut. Sortir hors.
    \
        Migrare communi iure. Cic. S'esloigner et se tirer arriere de, etc.
    \
        Mea vt migrare dicta possint quo volo. Plaut. Aller.
    \
        Voluptas migrauit ab aure. Horat. Est passee.
    \
        Omnia migrant. Lucret. Toutes choses passent et s'en vont.
    \
        Migrare in mucronem. Plin. Aller en poincte, Estre poinctu.

    Dictionarium latinogallicum > migro

  • 2 migro

    migro migro, avi, atum, are переезжать

    Латинско-русский словарь > migro

  • 3 migro

    migro migro, avi, atum, are меняться, нарушать

    Латинско-русский словарь > migro

  • 4 migro

    migro, āvī, ātum, āre, (zu griech. ἀμείβω, ich wechsle), I) intr., mit seiner Habe usw. nach einem anderen Orte ziehen, um da zu wohnen = wegziehen, ausziehen, mit Ang. wohin? wohin ziehen, übersiedeln, A) eig.: non solum inquilini sed etiam mures migrarunt, sind ausgezogen, Cic.: securi est et ex commodo migrantis (nach seiner Bequemlichkeit auszieht) minuta conquirere, Sen.: ab Tarquiniis, Liv.: e fano foras, Plaut.: ex urbe rus, Ter.: ad generum, Cic.: aliorsum, Amm. – impers., Romam inde migratum est a propinquis, Liv.: in alium quendam locum ex his locis migretur, Cic. – B) übtr.: 1) im allg., de vita oder ex vita, von hinnen ziehen = sterben, Cic.: equitis migravit ab aure voluptas ad oculos, ist übergegangen, Hor.: mens officio migrat, weicht von der Pflicht ab, Plaut.: migrasset sane ex hominibus inertia, wäre gewichen, Val. Max.: amicitiae, cuius in locum migraverunt (traten) assentationes, blanditiae etc., Plin. ep. – 2) insbes.: a) zu etw. schreiten, ad alias nuptias od. ad aliud matrimonium, ICt. – b) übergehen = sich verändern, omnia migrant, alles ändert sich, Lucr.: in colorem marmoreum, Lucr.: cornua in mucronem migrantia, auslaufend, endend, Plin. – II) tr.: 1) etwas wegbringen, fortschaffen, versetzen, nidum, Gell. 2, 29, 16: divitias ab occidente in orientem, Augustin. serm. 88, 9: relicta quae migratu difficilia essent, Liv. 10, 34, 12: Rhoeteia regna migrantur in Libyam superis, werden von den Göttern nach L. versetzt, Sil. 7, 431: übtr., gloriam in se tantam, sich zuwenden, Hyg. fab. 259. – 2) etwas verlassen (bildl.) = übertreten, überschreiten (Ggstz. servare), ius civile, Cic.: ea migrare et non servare, Cic. – / Archaist. migrassit = migraverit, Cic. de legg. 3, 11. – Im Vulgärlat. Partiz. migrātus, medial, weggezogen (v. Pers.), de proprio migrata solo, Ven. Fort. carm. 6, 7, 19: Martiam in monasterium aliud iniuste audio fuisse migratam, übergesiedelt, Gregor. epist. 5, 7.

    lateinisch-deutsches > migro

  • 5 migro

    migro, āvī, ātum, āre, (zu griech. ἀμείβω, ich wechsle), I) intr., mit seiner Habe usw. nach einem anderen Orte ziehen, um da zu wohnen = wegziehen, ausziehen, mit Ang. wohin? wohin ziehen, übersiedeln, A) eig.: non solum inquilini sed etiam mures migrarunt, sind ausgezogen, Cic.: securi est et ex commodo migrantis (nach seiner Bequemlichkeit auszieht) minuta conquirere, Sen.: ab Tarquiniis, Liv.: e fano foras, Plaut.: ex urbe rus, Ter.: ad generum, Cic.: aliorsum, Amm. – impers., Romam inde migratum est a propinquis, Liv.: in alium quendam locum ex his locis migretur, Cic. – B) übtr.: 1) im allg., de vita oder ex vita, von hinnen ziehen = sterben, Cic.: equitis migravit ab aure voluptas ad oculos, ist übergegangen, Hor.: mens officio migrat, weicht von der Pflicht ab, Plaut.: migrasset sane ex hominibus inertia, wäre gewichen, Val. Max.: amicitiae, cuius in locum migraverunt (traten) assentationes, blanditiae etc., Plin. ep. – 2) insbes.: a) zu etw. schreiten, ad alias nuptias od. ad aliud matrimonium, ICt. – b) übergehen = sich verändern, omnia migrant, alles ändert sich, Lucr.: in colorem marmoreum, Lucr.: cornua in mucronem migrantia, auslaufend, endend, Plin. – II) tr.: 1) etwas wegbringen, fortschaffen, versetzen, nidum, Gell. 2, 29, 16: divitias ab occidente in orientem, Augustin. serm. 88,
    ————
    9: relicta quae migratu difficilia essent, Liv. 10, 34, 12: Rhoeteia regna migrantur in Libyam superis, werden von den Göttern nach L. versetzt, Sil. 7, 431: übtr., gloriam in se tantam, sich zuwenden, Hyg. fab. 259. – 2) etwas verlassen (bildl.) = übertreten, überschreiten (Ggstz. servare), ius civile, Cic.: ea migrare et non servare, Cic. – ⇒ Archaist. migrassit = migraverit, Cic. de legg. 3, 11. – Im Vulgärlat. Partiz. migrātus, medial, weggezogen (v. Pers.), de proprio migrata solo, Ven. Fort. carm. 6, 7, 19: Martiam in monasterium aliud iniuste audio fuisse migratam, übergesiedelt, Gregor. epist. 5, 7.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > migro

  • 6 migrō

        migrō āvī    (migrāssit for migrāverit, C.), ātus, āre, to remove, depart, flit, migrate: ex urbe rus habitatum, T.: ad generum: in tabernas, H.: mures migraverunt: migrate, coloni, be off, V.: cum totā Karthagine migra, Iu.: in alium quendam locum ex his locis morte migretur: relicta quae migratu difficilia essent, of transport, L.—Fig., to go away, depart, pass over, change, turn: ex hac vitā, i. e. die: equitis migravit ab aure voluptas ad oculos, H.: in varias migrare figuras, O.—To leave, abandon, transgress, violate: ius civile.
    * * *
    migrare, migravi, migratus V
    transport; move; change residence/condition; go away; depart; remove

    Latin-English dictionary > migrō

  • 7 migro

    āvī, atum, āre
    1) переходить, переезжать, переселяться ( in alium quendam locum C)
    2) меняться, изменяться ( omnia migrant Lcr)
    m. in aliquem colorem Lcr — приобретать какой-л. цвет
    3) уносить, отправлять ( res difficilia migratu L)
    5) преступать, нарушать (legem, jus civile C)

    Латинско-русский словарь > migro

  • 8 migro

    mī̆gro, āvi, ātum, 1 (migrassit for migraverit, Cic. Leg. 3, 4, 11), v. n. and a. [etym. dub.; cf. Sanscr. root mā, exchange; also meo].
    I.
    Neutr., to remove from one place to another, to depart, flit, migrate (class.).
    A.
    Lit.:

    migrare e fano foras,

    Plaut. Curc. 2, 1, 1:

    ex urbe tu rus habitatum migres?

    Ter. Hec. 4, 2, 13:

    ad integra omnia,

    Liv. 5, 53:

    ad generum,

    Cic. Verr. 2, 2, 36, § 89:

    in tabernas,

    Hor. A. P. 229:

    Veios,

    Liv. 5, 53:

    Alexandriam vel Ilium,

    Suet. Caes. 79:

    finibus,

    Plin. 6, 17, 21, § 59: Verres domo ejus emigrat atque adeo exit: nam jam ante migrārat, he quits his house (leaves it himself without taking any thing with him); for he had already removed (had taken away his furniture), Cic. Verr. 2, 2, 36, § 89:

    consilium migrandi a Tarquiniis cepit,

    Liv. 1, 34, 5:

    itaque non solum inquilini, sed etiam mures migraverunt,

    Cic. Att. 14, 9, 1: cum tota Karthagine migra, be off! Juv. 6, 171.— Impers. pass.:

    in alium quendam locum ex his locis morte migretur,

    Cic. Tusc. 1, 41, 97:

    Romam inde frequenter migratum est a propinquis,

    Liv. 1, 11, 4.—
    B.
    Trop., to go away, depart, to pass over, change, turn:

    scio ipse quid agam, neque mens officio migrat,

    Plaut. Trin. 3, 2, 13:

    mea ut migrare dicta possint, quo volo,

    id. Ps. 1, 5, 54:

    ex hac vitā,

    Cic. Rep. 6, 9, 9; cf. id. ib. 6, 15, 15:

    de vitā,

    i. e. to die, id. Fin. 1, 19, 62:

    equitis migravit ab aure voluptas ad oculos,

    Hor. Ep. 2, 1, 187:

    haec medicina migrabat in Graeciae linguas,

    Plin. 25, 2, 6, § 16:

    omnia migrant, Omnia commutat natura,

    change, Lucr. 5, 831:

    caerula quae sunt Numquam in marmoreum possunt migrare colorem,

    id. 2, 774:

    in varias migrare figuras,

    Ov. M. 15, 172:

    cornua in mucronem migrantia,

    running out into, ending in, Plin. 11, 37, 45, § 125:

    ad aliud matrimonium,

    Dig. 24, 2, 6.—
    II.
    Act.
    A.
    To carry away, transport, transfer (rare):

    cassita nidum migravit,

    Gell. 2, 29, 16:

    relicta quae migratu difficilia essent,

    Liv. 10, 34:

    num migrantur Rhoeteia regna In Libyam Superis?

    are transferred, Sil. 7, 431.—
    B.
    To transgress, break, violate, opp. to servare:

    jus civile migrare (opp. conservare),

    Cic. Fin. 3, 20, 67:

    ea migrare et non servare,

    id. Off. 1, 10, 31.

    Lewis & Short latin dictionary > migro

  • 9 migro

    , migravi, migratum, migrare 1
      уезжать, переезжать, переселяться, переходить

    Dictionary Latin-Russian new > migro

  • 10 ā-migrō

        ā-migrō —, —, āre,    to migrate: Romam, L.

    Latin-English dictionary > ā-migrō

  • 11 com-migrō (conm-)

        com-migrō (conm-) āvī, ātus, āre,    to remove, migrate, enter: huc habitatum, T.: huc viciniae, T.: in tuam (domum): Romam, L.: e Germaniā in Gallias, Ta.

    Latin-English dictionary > com-migrō (conm-)

  • 12 dē-migrō

        dē-migrō āvī, ātus, āre,    to migrate, emigrate, move, depart, remove, go away: ex his aedificiis, Cs.: in urbem ex agris, L.: in alias terras: ad Marcellum: aliquo: hinc, i. e. to die: demigrandi causā, Cs.: ex hominum vitā ad deorum religionem.—Fig., to remove, be driven: de meo statu: strumae ab ore improbo demigrarunt.

    Latin-English dictionary > dē-migrō

  • 13 ē-migrō

        ē-migrō āvī, —, āre,    to move, depart, emigrate: ex illā domo: domo, Cs.: e vitā.

    Latin-English dictionary > ē-migrō

  • 14 re-migrō

        re-migrō āvī, —, āre,    to journey back, go back, return: in nostram domum: trans Rhenum in suos vicos, Cs.: Romam tibi remigrandum est.— Fig.: ad iustitiam.

    Latin-English dictionary > re-migrō

  • 15 sē-migrō

        sē-migrō āvī, —, āre,    to go away, remove.

    Latin-English dictionary > sē-migrō

  • 16 trāns-migrō

        trāns-migrō —, —, are,    to remove, migrate, transmigrate: urbem, quo transmigremus, L.

    Latin-English dictionary > trāns-migrō

  • 17 immigro

    im-migro, āvī, ātum, āre (in u. migro), hineinziehen, einziehen, I) eig.: ubi illo immigrat, Plaut.: in domum et in paternos hortos, Cic. – II) übtr.: in ingenium suum, sein eigener Herr werden, Plaut.: ut ea (translata) verba non irruisse in alienum locum, sed immigrasse in suum diceres, keine (Metapher) habe sich am ungehörigen Orte eingedrängt, sondern jede habe die ihr gebührende Stelle eingenommen, Cic.

    lateinisch-deutsches > immigro

  • 18 immigro

    im-migro, āvī, ātum, āre (in u. migro), hineinziehen, einziehen, I) eig.: ubi illo immigrat, Plaut.: in domum et in paternos hortos, Cic. – II) übtr.: in ingenium suum, sein eigener Herr werden, Plaut.: ut ea (translata) verba non irruisse in alienum locum, sed immigrasse in suum diceres, keine (Metapher) habe sich am ungehörigen Orte eingedrängt, sondern jede habe die ihr gebührende Stelle eingenommen, Cic.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > immigro

  • 19 admigro

    ad-migro, āvī, ātum, āre
    привходить, присоединяться, сочетаться ( ad paupertatem admigrant infamiae Pl)

    Латинско-русский словарь > admigro

  • 20 amigro

    ā-migro, —, —, āre
    выселяться, переселяться ( Romam L)

    Латинско-русский словарь > amigro

Страницы

См. также в других словарях:

  • migro- — mi|g|ro [lat. migro = ich wandere (migrare = wandern, auswandern)]: zur systematischen Beschreibung bestimmter org. chem. Reaktionen vorgeschlagenes, kursiv zu setzendes Strukturpräfix, das – in Verbindung mit Lokanten – die Wanderung von Atomen… …   Universal-Lexikon

  • mığro — (Culfa, Oğuz) keçmişdə çar üsuli idarəsində rütbə. – Lap mığro:n dö:rünnən dəm vurur (Oğuz) …   Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti

  • Migroelement — Migro|element,   Pflanzengeographie: Florenelemente …   Universal-Lexikon

  • Origen de los humanos modernos — Artículo principal: Evolución humana El origen de los humanos modernos se refiere al fenómeno por el cual nuestra especie, Homo sapiens, aparece y se expande a través de la Tierra, sustituyendo a todas las demás especies de Homo existentes. Las… …   Wikipedia Español

  • Adopción de Linux — El Jaguar supercomputer del Oak Ridge National Laboratory en Julio de 2009; el superordenador más rápido del mundo. Utiliza como sistema operativo Cray Linux Environment.[1] [2 …   Wikipedia Español

  • List of Latin words with English derivatives — This is a list of Latin words with derivatives in English (and other modern languages). Ancient orthography did not distinguish between i and j or between u and v. Many modern works distinguish u from v but not i from j. In this article both… …   Wikipedia

  • East Fremantle Football Club — East Fremantle Names Full name East Fremantle Football Club Nickname(s) Sharks, Old Easts 2011 season Premiership …   Wikipedia

  • Antirassistische Erziehung — Unter antirassistischer Erziehung versteht man alle Erziehungsanstrengungen gegen Rassismus. Dabei umfasst diese Definition sehr unterschiedliche und auch teilweise gegensätzliche Erziehungsanstrengungen. Inhaltsverzeichnis 1 Ziele 2… …   Deutsch Wikipedia

  • Antirassistische Pädagogik — Unter antirassistischer Erziehung versteht man alle Erziehungsanstrengungen gegen Rassismus. Dabei umfasst diese Definition sehr unterschiedliche und auch teilweise gegensätzliche Erziehungsanstrengungen. Inhaltsverzeichnis 1 Ziele 2… …   Deutsch Wikipedia

  • миграция — и; ж. [лат. migratio] 1. Этногр. Социол. Перемещение населения в пределах одной страны или из одной страны в другую. Внутренняя м. Международная м. 2. Биол. Передвижение животных организмов в связи с изменениями условий жизни или с прохождением… …   Энциклопедический словарь

  • Caviomorpha — Saltar a navegación, búsqueda ? Caviomorpha Rango fósil: Oligoceno Reciente Capybara …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»