-
1 надвязывать
-
2 соединять встык
( трубы) abouter, enterРусско-французский словарь по нефти и газу > соединять встык
-
3 врубать
-
4 выделить
2) (предназначить, ассигновать) assigner vt3) (имущество и т.п.) donner à qn sa partему́ была́ вы́делена э́та земля́ — il a reçu cette terre en partage
5) (отметить, подчеркнуть) souligner vt; relever vt (в книге, речи); перен. mettre vt en relief, porter ( или mettre) l'accent surвы́делить курси́вом и т.п. — mettre en italique, etc.
вы́делить гру́ппу вопро́сов — traiter séparément un groupe de questions
6) воен. (отряд и т.п.) détacher vt* * *v1) gener. commettre un avocat d'office, mettre en avant, mettre à part, (среди них можно выделить) citer (il est possible de citer), mettre en valeur, souligner, particulariser (отличительные свойства), rehausser2) liter. sécréter3) milit. fournir4) Internet. mettre à l'évidence (напр. выделите пункт... и нажмите кнопку Enter), sélectionner -
5 делать прививку
vgener. enter -
6 довязывать
-
7 заглубление системы трубопроводов в грунт
nconstruct. enterrement enter de la canalisationDictionnaire russe-français universel > заглубление системы трубопроводов в грунт
-
8 надвязывать чулки
vgener. enter des bas -
9 надставлять
-
10 наращивать
1) см. нарастить2)* * *v1) gener. intensifier, rallonger2) liter. enter3) eng. abouter, joindre en bout, ajouter (напр. колонну буровых штанг)4) construct. surhausser5) commer. accroître -
11 прививать
см. привить* * *v1) gener. cultiver, donner (î âàûöîíå (La vaccine a été donnée aux vaches.)), enter (растения)2) med. inoculer, vacciner3) agric. greffer -
12 присоединять
см. присоединить* * *v1) gener. ajointer, annexer (qch à qch), associer, incorporer, réunir, affilier, adjoindre, unir (à), verser2) liter. enter3) eng. ajouter, intégrer, brancher (к магистрали), embrancher4) construct. (ad) joindre, accoupler, attacher5) metal. additionner, connecter, coupler6) IT. raccorder7) swiss. appondre -
13 соединять встык
-
14 соединяться кровными узами
vgener. s'enterDictionnaire russe-français universel > соединяться кровными узами
-
15 сращивать
см. срастить* * *v1) gener. joindre, épisser (кабель), enter2) eng. abouter3) construct. joindre en bout -
16 стыковать
-
17 надвязать
1) (чулки, носки) enter vt, rempiéter vt; mettre des bouts à des bas, à des chaussettes2) ( удлинить) allonger vt -
18 привить
1) мед. inoculer vtприви́ть кому́-либо о́спу — vacciner qn; inoculer la vaccine à qn
2) бот. greffer vt, enter vt3) перен. implanter vt, inoculer vtприви́ть вкус к чему́-либо — inculquer le goût de qch
-
19 пещера
пещера
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
cave
1) An underground hollow with access from the ground surface or from the sea, often found in limestone areas and on rocky coastlines.
2) A natural cavity, chamber or recess which leads beneath the surface of the earth, generally in a horizontal or obliquely inclined direction. It may be in the form of a passage or a gallery, its shape depending in part on the joint pattern or structure of the rock and partly on the type of process involved in its excavation. Thus, caves worn by subterranean rivers may be different in character from, and of considerably greater extent than, a sea-cave eroded by marine waves.
3) A natural underground open space, generally with a connection to the surface and large enough for a person to enter. The most common type of cave is formed in a limestone by dissolution.
(Source: CED / WHIT / BJGEO)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > пещера
-
20 полихлорированный бифенил
полихлорированный бифенил
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
polychlorinated biphenyl
PCBs are a family of chemical compounds which do not exist in nature but which are man-made. Commercial mixtures are clear, pale yellow liquids, manufactured by the replacement of hydrogen atoms on the biphenyl molecule by chlorine. Because of their physical properties, PCBs are commonly found in electrical equipment which requires dielectric fluid such as power transformers and capacitors, as well as in hydraulic machinery, vacuum pumps, compressors and heat-exchanger fluids. Other uses include: lubricants, fluorescent light ballasts, paints, glues, waxes, carbonless copy paper, inks including newspapers, dust-control agents for dirt roads, solvents for spreading insecticides, cutting oils. PCBs are stable compounds and although they are no longer manufactured they are extremely persistent and remain in huge quantities in the atmosphere and in landfill sites. They are not water-soluble and float on the surface of water where they are eaten by aquatic animals and so enter the food chain. PCBs are fat-soluble, and are therefore easy to take into the system, but difficult to excrete. (Source: PZ / PHC)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > полихлорированный бифенил
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Enter Shikari — Live at Heaven Nightclub, London in 2009. Background information Origin St Albans, Hertfordshire, England … Wikipedia
Enter Sandman — «Enter Sandman» Сингл Metallica из альбома Metallica … Википедия
Enter Shikari — au Heaven (Londres) en 2009. Pays d’origine St Albans … Wikipédia en Français
Enter Sandman — Saltar a navegación, búsqueda «Enter Sandman» Sencillo de Metallica del álbum Metallica Publicación 1991 Formato CD Grabado … Wikipedia Español
enter — [ ɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • 1155; lat. pop. °imputare, de putare « tailler, émonder », avec infl. du gr. emphuton « greffe » 1 ♦ Greffer en insérant un scion. Enter un prunier. Enter en écusson, en fente, en œillet. 2 ♦ Fig. et vx « Ils … Encyclopédie Universelle
enter — en‧ter [ˈentə ǁ ər] verb [transitive] 1. if people or goods enter a country, they arrive there: • A lot of goods are fraudulently and illegally entering the US. 2. COMMERCE if a company enters a market, it starts selling goods or services in that … Financial and business terms
Enter the Chicken — Studio album by Buckethead Friends Released October 25 … Wikipedia
Enter (town) — Enter (Low German: Eanter ) is a village in the west of Twente in the province of Overijssel, The Netherlands. It is part of the municipality of Wierden, between Almelo, Goor, Bornerbroek and Rijssen and has approximately 7500 inhabitants.… … Wikipedia
Enter Sandman — Single par Metallica extrait de l’album Metallica Face B Stone Cold Crazy/Enter Sandman (Demo)/Holier Than Thou (Work in Progress) Sortie 1991 (U.S.) Enregistrement Au One on One Studios de Los Angeles … Wikipédia en Français
enter — en·ter vi: to go or come in; specif: to go upon real property by right of entry esp. to take possession lessor shall have the right to enter and take possession often used in deeds and leases vt 1: to come or go into he breaks into and enter s a… … Law dictionary
enter — 1 Enter, penetrate, pierce, probe are comparable when meaning to make way into something so as to reach or pass through the interior. Enter (see also ENTER 2) is the most comprehensive of these words and the least explicit in its implications.… … New Dictionary of Synonyms