Перевод: с арабского на английский

с английского на арабский

re-edit

  • 1 edit

    حَقَّقَ \ accomplish: to finish (work, etc.) successfully; fulfil (sth. planned): The change to a different form of government was accomplished without fighting or opposition. achieve: to get sth. (success, one’s aim, etc.) by trying: He proved his worth as a young officer and soon achieved the rank of captain. edit: to prepare written matter for printing. realize: to make real: She realized her hopes of becoming a writer.

    Arabic-English glossary > edit

  • 2 edit

    رَاجَعَ \ check: to examine sth. and make sure that it is correct or in good order: Please check these accounts. edit: to prepare written matter for printing. look through: to study hastily (sth. written): Look through your notes before the exam. review: to examine again and reconsider (plans, facts, etc.); examine and report on (books, plays, films, music, art, etc.) for a newspaper. revise: to read through and make any necessary changes to (one’s own written work, to improve it); read or study again (books or notes, before an examination); reconsider (one’s opinions): She revised her book and made it more modern. He had only 2 days to revise before the English exam. \ See Also دقق (دَقَّقَ)، نقح (نَقَّحَ)‏

    Arabic-English glossary > edit

  • 3 edit

    حَرَّرَ \ edit: to prepare written matter for printing. free: to let go; make free. liberate: set free; give or bring freedom to.

    Arabic-English glossary > edit

  • 4 edit

    نَقَّحَ \ edit: to prepare written matter for printing. revise: to read through and make any necessary changes to (one’s own written work, to improve it); read or study again (books or notes, before an examination); reconsider (one’s opinions): She revised her book and made it more modern. He had only 2 days to revise before the english exam.

    Arabic-English glossary > edit

  • 5 edit

    [ˈedɪt] verb
    to prepare (a book, manuscript, newspaper, programme, film etc) for publication, or for broadcasting etc, especially by correcting, altering, shortening etc.
    يُحَرِّرُ

    Arabic-English dictionary > edit

  • 6 أشرف على تحرير

    v. edit

    Arabic-English dictionary > أشرف على تحرير

  • 7 حذف

    n. cancellation, ellipsis, cancel, elimination, omission, skip, elision
    v. delete, cancel, write off, miss out, retrench, omit, skip, elide, castrate, edit

    Arabic-English dictionary > حذف

  • 8 حرر كتب

    v. edit

    Arabic-English dictionary > حرر كتب

  • 9 صحح

    v. emend, mend, right, correct, edit, rectify, revise, subedit, debug

    Arabic-English dictionary > صحح

  • 10 عد للطبع

    v. edit, subedit

    Arabic-English dictionary > عد للطبع

  • 11 حرر

    حَرّرَ: كَتَبَ، صاغَ
    to edit, redact; to write, pen, indite, compose, compile, put down in writing, reduce to writing, draw up, draft, formulate, record

    Arabic-English new dictionary > حرر

  • 12 نقح

    نَقّحَ
    to revise, emend(ate), rectify, correct, redact, adapt; to edit; to polish, refine, improve; to retouch

    Arabic-English new dictionary > نقح

  • 13 حرر

    حَرَّرَ \ edit: to prepare written matter for printing. free: to let go; make free. liberate: set free; give or bring freedom to. \ حَرَّرَ \ make out: to prepare or to address (a bill, etc.) in writing: This postal order is made out to you. \ See Also أعدّ فاتورة أو صَكًّا

    Arabic-English dictionary > حرر

  • 14 حقق

    حَقَّقَ \ accomplish: to finish (work, etc.) successfully; fulfil (sth. planned): The change to a different form of government was accomplished without fighting or opposition. achieve: to get sth. (success, one’s aim, etc.) by trying: He proved his worth as a young officer and soon achieved the rank of captain. edit: to prepare written matter for printing. realize: to make real: She realized her hopes of becoming a writer. \ حَقَّقَ أمرًا \ wangle: to get or arrange (sth.) by clever or improper means: He wangled a job for his son. \ See Also تَخلَّصَ من وَرْطَةٍ بالحيلة \ حَقَّقَ في \ enquire into: to study the facts about: The police were enquiring into the theft of my car. investigate: to make careful inquiries; try to find out (what is happening); inquire into (a crime, sth. strange and unexplained, etc.): He heard a noise and went to investigate. \ حَقَّقَ المَطْلوب \ work: (of a machine, an idea, etc.) to do what it is meant to do; be effective: This watch won’t work, as its spring is broken. Our plans worked smoothly. \ حَقَّقَ النَّظَر \ peer: to look with difficulty (because of bad light or weak eyes) at sth. quite close: He peered under the bed for a lost coin. \ See Also حدق (حَدَّقَ)‏

    Arabic-English dictionary > حقق

  • 15 راجع

    رَاجَعَ \ check: to examine sth. and make sure that it is correct or in good order: Please check these accounts. edit: to prepare written matter for printing. look through: to study hastily (sth. written): Look through your notes before the exam. review: to examine again and reconsider (plans, facts, etc.); examine and report on (books, plays, films, music, art, etc.) for a newspaper. revise: to read through and make any necessary changes to (one’s own written work, to improve it); read or study again (books or notes, before an examination); reconsider (one’s opinions): She revised her book and made it more modern. He had only 2 days to revise before the English exam. \ See Also دقق (دَقَّقَ)، نقح (نَقَّحَ)‏ \ رَاجَعَ \ audit: to examine business (accounts) officially: The club accounts are audited once a year. \ See Also فَحَصَ الحِسابات \ رَاجَعَ (كتابًا، إلخ)‏ \ review: to examine again and reconsider (plans, facts, etc.); examine and report on (books, plays, films, music, art, etc.) for a newspaper. \ See Also نقد (نَقَدَ)‏ \ رَاجَعَ بسُرعة \ run through: to practise or study (sth.) quickly but completely (in preparation for an exam or for a public performance, etc.): We’ll run through the play in class before you choose your parts.

    Arabic-English dictionary > راجع

  • 16 نقح

    نَقَّحَ \ edit: to prepare written matter for printing. revise: to read through and make any necessary changes to (one’s own written work, to improve it); read or study again (books or notes, before an examination); reconsider (one’s opinions): She revised her book and made it more modern. He had only 2 days to revise before the english exam.

    Arabic-English dictionary > نقح

  • 17 accomplish

    حَقَّقَ \ accomplish: to finish (work, etc.) successfully; fulfil (sth. planned): The change to a different form of government was accomplished without fighting or opposition. achieve: to get sth. (success, one’s aim, etc.) by trying: He proved his worth as a young officer and soon achieved the rank of captain. edit: to prepare written matter for printing. realize: to make real: She realized her hopes of becoming a writer.

    Arabic-English glossary > accomplish

  • 18 achieve

    حَقَّقَ \ accomplish: to finish (work, etc.) successfully; fulfil (sth. planned): The change to a different form of government was accomplished without fighting or opposition. achieve: to get sth. (success, one’s aim, etc.) by trying: He proved his worth as a young officer and soon achieved the rank of captain. edit: to prepare written matter for printing. realize: to make real: She realized her hopes of becoming a writer.

    Arabic-English glossary > achieve

  • 19 realize

    حَقَّقَ \ accomplish: to finish (work, etc.) successfully; fulfil (sth. planned): The change to a different form of government was accomplished without fighting or opposition. achieve: to get sth. (success, one’s aim, etc.) by trying: He proved his worth as a young officer and soon achieved the rank of captain. edit: to prepare written matter for printing. realize: to make real: She realized her hopes of becoming a writer.

    Arabic-English glossary > realize

  • 20 check

    رَاجَعَ \ check: to examine sth. and make sure that it is correct or in good order: Please check these accounts. edit: to prepare written matter for printing. look through: to study hastily (sth. written): Look through your notes before the exam. review: to examine again and reconsider (plans, facts, etc.); examine and report on (books, plays, films, music, art, etc.) for a newspaper. revise: to read through and make any necessary changes to (one’s own written work, to improve it); read or study again (books or notes, before an examination); reconsider (one’s opinions): She revised her book and made it more modern. He had only 2 days to revise before the English exam. \ See Also دقق (دَقَّقَ)، نقح (نَقَّحَ)‏

    Arabic-English glossary > check

См. также в других словарях:

  • Edit de Nantes — Édit de Nantes L édit de Nantes est un édit de tolérance signé en avril 1598 par Henri IV, par lequel le roi de France reconnut la liberté de culte aux protestants, selon plusieurs limites et leur concéda deux principaux… …   Wikipédia en Français

  • Edit de nantes — Édit de Nantes L édit de Nantes est un édit de tolérance signé en avril 1598 par Henri IV, par lequel le roi de France reconnut la liberté de culte aux protestants, selon plusieurs limites et leur concéda deux principaux… …   Wikipédia en Français

  • Édit De Nantes — L édit de Nantes est un édit de tolérance signé en avril 1598 par Henri IV, par lequel le roi de France reconnut la liberté de culte aux protestants, selon plusieurs limites et leur concéda deux principaux « brevets » : un nombre… …   Wikipédia en Français

  • Édit de nantes — L édit de Nantes est un édit de tolérance signé en avril 1598 par Henri IV, par lequel le roi de France reconnut la liberté de culte aux protestants, selon plusieurs limites et leur concéda deux principaux « brevets » : un nombre… …   Wikipédia en Français

  • édit — [ edi ] n. m. • esdit XIVe; lat. edictum, de edicere « déclarer, ordonner » 1 ♦ Hist. Acte législatif émanant des rois francs. ⇒ capitulaire. ♢ Sous l Ancien Régime, Disposition législative statuant sur une matière spéciale (alors que l… …   Encyclopédie Universelle

  • Edit de Fontainebleau — Édit de Fontainebleau L Édit de Fontainebleau, signé par Louis XIV le 18 octobre 1685[1], révoque l’Édit de Nantes octroyé par Henri IV en 1598. Dès le début de son règne, Louis XIV, cherchant à unifier son royaume tant sur le plan… …   Wikipédia en Français

  • Édit de Fontainebleau — L Édit de Fontainebleau, signé par Louis XIV le 18 octobre 1685[1], révoque l’Édit de Nantes octroyé par Henri IV en 1598. Dès le début de son règne, Louis XIV, cherchant à unifier son royaume tant sur le plan religieux qu administratif …   Wikipédia en Français

  • Édit de fontainebleau — L Édit de Fontainebleau, signé par Louis XIV le 18 octobre 1685[1], révoque l’Édit de Nantes octroyé par Henri IV en 1598. Dès le début de son règne, Louis XIV, cherchant à unifier son royaume tant sur le plan religieux qu administratif …   Wikipédia en Français

  • Edit — Édit  Pour l éditeur de texte de MS DOS, voir EDIT …   Wikipédia en Français

  • Edit royal — Édit  Pour l éditeur de texte de MS DOS, voir EDIT …   Wikipédia en Français

  • Edit de tolerance — Édit de tolérance Un édit de tolérance est une déclaration faite par un gouvernement ou un chef d État selon laquelle les membres d une religion donnée ne seront pas persécutés pour leur engagement dans la pratique et les traditions rattachés à… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»