-
1 reñir
v.1 to quarrel, to engage in a quarrel, to dispute, to scrap.Ellos riñen They quarrel.2 to reprimand, to reproach, to tell off.María riñe a Ricardo Mary recriminates Richard.3 to scold, to berate.María riñe a su hijo Mary scolds her son.* * *1 (discutir) to quarrel, argue2 (pelear) to fight3 (desavenirse) to fall out1 (reprender) to scold, tell off2 (ejecutar) to fight, wage* * *verb* * *1. VT2) [+ batalla] to fight, wage2.VI (=pelear) to quarrel, fall out ( con with)ha reñido con su novio — she's fallen out o had a fight with her boyfriend
riñeron por cuestión de dinero — they quarrelled about money, they quarrelled over money
* * *1.verbo intransitivo (esp Esp)a) ( discutir) to argue, quarrelb)2.reñir CON alguien — ( pelearse) to quarrel o have a row with somebody; ( enemistarse) to fall out with somebody
* * *= berate, bicker, quarrel, niggle, scold, squabble, tell + Nombe + off, argue.Ex. Unfortunately, many of the writers are simply berating the current situation, holding to rather ancient models of mass culture.Ex. Chapter 4 presents solutions for when children fight, bicker, compete, namecall, and hit.Ex. But, firstly, the big German banks quarrelled among themselves over the division of the spoils.Ex. The House of Commons passed the week in niggling without result over a profusion of theoretical issues.Ex. Deciding whether an unruly child has something wrong in his genes or is just full of beans may determine whether he's scolded or offered remedial education.Ex. Let's not squabble about the fact that Bush actually eked out a razor-thin victory in the popular vote.Ex. Teachers should tackle bad behaviour in class by praising their pupils instead of telling them off, according to research published today.Ex. Cutter argued that when it could be established that the second term was definitely more significant then inversion of headings was acceptable.----* reñirse con = be at odds with.* * *1.verbo intransitivo (esp Esp)a) ( discutir) to argue, quarrelb)2.reñir CON alguien — ( pelearse) to quarrel o have a row with somebody; ( enemistarse) to fall out with somebody
* * *= berate, bicker, quarrel, niggle, scold, squabble, tell + Nombe + off, argue.Ex: Unfortunately, many of the writers are simply berating the current situation, holding to rather ancient models of mass culture.
Ex: Chapter 4 presents solutions for when children fight, bicker, compete, namecall, and hit.Ex: But, firstly, the big German banks quarrelled among themselves over the division of the spoils.Ex: The House of Commons passed the week in niggling without result over a profusion of theoretical issues.Ex: Deciding whether an unruly child has something wrong in his genes or is just full of beans may determine whether he's scolded or offered remedial education.Ex: Let's not squabble about the fact that Bush actually eked out a razor-thin victory in the popular vote.Ex: Teachers should tackle bad behaviour in class by praising their pupils instead of telling them off, according to research published today.Ex: Cutter argued that when it could be established that the second term was definitely more significant then inversion of headings was acceptable.* reñirse con = be at odds with.* * *viA ( esp Esp) (discutir) to argue, quarrelB ( esp Esp) reñir CON algn (pelearse) to quarrel WITH sb, have a row o fight WITH sb; (enemistarse) to fall out WITH sb■ reñirvtB ( liter); ‹lucha/combate› to fight* * *
reñir ( conjugate reñir) verbo intransitivo (esp Esp)
( enemistarse) to fall out with sb
verbo transitivo (Esp) ( regañar) to scold, tell … off (colloq)
reñir
I vi (tener una discusión) to quarrel, argue
(enfadarse, dejar de hablarse) to fall out [con, with]
II verbo transitivo
1 (regañar) to tell off: mamá me riñó por romper el perchero, mum told me off for breaking the hatstand
2 (una batalla) to fight
' reñir' also found in these entries:
Spanish:
discutir
- tarifar
English:
bicker
- fall out
- fight
- quarrel
- squabble
- tell off
- argue
- argument
- row
- tell
- wrangle
* * *♦ vt[regañar] to tell off;les riñeron por hablar en clase they were told off for talking in class♦ vi1. [discutir] to argue;¡niños, dejad de reñir! stop arguing, children!2. [enemistarse] to fall out ( con with);riñeron por una tontería they fell out over something really silly* * *I v/t tell offII v/i quarrel, fight fam* * *reñir {67} vi1) : to argue2)reñir con : to fall out with, to go up againstrenreñirir vt: to scold, to reprimand* * *reñir vb2. (discutir) to quarrel / to argueiban a casarse, pero han reñido they were going to get married, but they've fallen out -
2 reñir
rrɛ'ɲirv1) streiten, raufen2) ( insultar) ausschimpfen, scheltenverbo transitivo1. [regañar] schimpfen2. [disputar] streiten————————verbo intransitivo[enfadarse] streitenreñirreñir [rre'28D7FBEFɲ28D7FBEFir]streiten; ¿has reñido con tu novio? hast du dich mit deinem Freund gestritten?schelten -
3 reñir
1. vi tb recípr1) (con uno; por algo) руга́ться, ссо́риться (с кем; из-за чего)2. vtreñir entre sí — переру́гиваться
1) брани́ть; руга́ть2) algo, nc вести́ (спор; борьбу)reñir batalla, combate — сража́ться; дра́ться
-
4 reñir
1. непр. vi1) препираться, пререкаться2) биться, драться3) ругаться, ссориться2. непр. vt1) бранить, отчитывать; выговаривать2) вести (спор, бой); дебатировать ( вопрос)reñir de bueno a bueno — вести честный бой, драться на равных -
5 reñir
1. непр. vi1) препираться, пререкаться2) биться, драться3) ругаться, ссориться2. непр. vt1) бранить, отчитывать; выговариватьreñir de bueno a bueno — вести честный бой, драться на равных
-
6 reñir
гл.1) общ. (между собой) ругаться, бранить, враждовать, отругать, повздорить, поругать, поссориться, ругать, разругаться (con), обругать (выбранить), кричать (на кого-л.), драться (о петухах и т.п.), раскричаться (разбранить), бороться (состязаться; оспаривать), биться, браниться, ссориться2) разг. (выбранить) разнести (con aspereza), (поссориться) поцарапаться, (разбранить) распушить (mucho, acerbamente), (ссориться) грызть, выбранить, пробирать, пробрать, разбранить, разругать, распечь, переругаться (con todos, con muchos), набраниться (en abundancia), поругивать (ligeramente), выругать (обругать)3) прост. (бранить) чистить, (ругать, бранить) крыть -
7 reńir
• engage in a quarrel• have a thorn in one's side• have a tiger by the tail• recriminate -
8 reńir a
• berate -
9 reñir (i) (ạ u.p.)
• hubovat (koho, zvl. o dětech) -
10 reñir (i) (u.c.)
• Am hádat se (o co) -
11 reñir
v. Phiñakuy. -
12 REÑIR
v:Ba'ate'el. -
13 reñir
(-i-) 1. intr 1) скарвам се, спречквам се с някого; 2) карам се; 3) бия се; 4) ожесточено споря; 2. tr 1) хокам, гълча, порицавам, упреквам; 2) водя битка. -
14 reñir
1) ссориться, враждовать;2) бранить;3) препираться, пререкаться -
15 reñir
barallar, bonegar, marmolar, renyar, renyir -
16 reñir como es debido
гл.Испанско-русский универсальный словарь > reñir como es debido
-
17 reñir con dureza
гл.разг. изругать -
18 reñir con un compañero
гл.Испанско-русский универсальный словарь > reñir con un compañero
-
19 reñir ligeramente
гл.общ. побранить -
20 reñir por una futesa
гл.Испанско-русский универсальный словарь > reñir por una futesa
См. также в других словарях:
reñir — es el modelo de su conjugación. Infinitivo: Gerundio: Participio: reñir riñendo reñido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. riño riñes riñe reñimos reñís riñen… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
reñir — verbo transitivo 1. Decir (una persona) [a otra persona] que desaprueba una cosa que ha hecho mal: El profesor nos ha reñido por nuestro mal comportamiento. Cuando tu padre se entere de lo que habéis hecho os va a reñir. Sinónimo: regañar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
reñir — (Del lat. ringĕre, regañar). 1. tr. Reprender o corregir a alguien con algún rigor o amenaza. 2. Ejecutar, llevar a efecto un desafío, una batalla, etc. 3. intr. Contender o disputar altercando de obra o de palabra. 4. Contender con armas. 5.… … Diccionario de la lengua española
reñir — (Del lat. ringi, gruñir mostrando los dientes.) ► verbo intransitivo 1 Discutir o pelear dos o más personas entre sí: ■ todos los hermanos riñen cuando son pequeños. SE CONJUGA COMO ceñir 2 Dejar dos o más personas de mantener buenas relaciones:… … Enciclopedia Universal
reñir — {{#}}{{LM R33733}}{{〓}} {{ConjR33733}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR34593}} {{[}}reñir{{]}} ‹re·ñir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} reprenderla o regañarla con rigor: • Me riñeron por no dejar recogida la… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
reñir — v intr (Se conjuga como medir, 3a) 1 Pelear: A fin de año mi padre riñó con su amigo , Habían oído reñir a sus padres 2 (Caló) Robar … Español en México
reñir — intransitivo 1) contender, pelear*, luchar, llegar a las manos. ≠ pacificar, amistar, unir. 2) (con alguien) desavenirse, enemistarse, indisponerse, echar la bendición* (coloquial), echar los títeres a rodar (coloquial) … Diccionario de sinónimos y antónimos
reñir — intr. Disputar, contender. Enemistarse … Diccionario Castellano
cantarle a alguien las cuarenta — Reñir justamente a una persona. Decirle a alguien las verdades a la cara. .. En el popular juego de cartas llamado , son la combinación del rey y el caballo del palo del triunfo. Quien canta las cuarenta suele ser quien más posibilidades tiene de … Diccionario de dichos y refranes
leerle a alguien la cartilla — Reñir justa y merecidamente a alguien. . La es seguramente el librillo que servía a los niños para aprender a leer y escribir. Posiblemente el dicho se refiera a la actitud del maestro ante el alumno que no se sabía la lección y que consistía en… … Diccionario de dichos y refranes
agarrarse a charchazos — reñir con violencia física; darse puñetazos; pelear con golpes de cara; cf. agarrarse a combos, agarrarse a combo limpio, charchazo, agarrarse a; ahí estaban, agarrándose a charchazos, el Roberto con el Pancho, los dos en el suelo, como cabros… … Diccionario de chileno actual