rbeit+st

in die Hö́he wá chsen — расти́ [тяну́ться] вверх

in die Bré ite wá chsen — расти́ в ширину́ (о кустарнике и т. п.) разраста́ться; ( о человеке) разда́ться (в плеча́х)

gut gewá chsen — хорошо́ сложё́нный

der Sturm wächst zum Orkán — бу́ря нараста́ет и перехо́дит в урага́н

die Á rbeit wächst é inem ú nter den Hä́ nden — рабо́ты стано́вится всё бо́льше, рабо́ты всё прибавля́ется

die Á rbeit wächst mir ǘ ber den Kopf разг. — у меня́ рабо́ты вы́ше головы́, я не могу́ бо́льше спра́виться с рабо́той

er ist dí eser Sá che (D ) (nicht) gewá chsen — э́то ему́ (не) по плечу́

er war sé inem Gé gner an Kö́ rperkraft nicht gewá chsen — по физи́ческой си́ле он уступа́л своему́ проти́внику

sie wá ren einá nder gewá chsen — они́ сто́или друг дру́га, они́ не уступа́ли друг дру́гу

van de árbeit rústen — отдыхать после работы

iets láten rústen — оставлять в покое что-л.

wel te rústen! — спокойной ночи!

éine Árbeit, das Stúdium ábschließen — заверши́ть, зако́нчить рабо́ту, око́нчить учёбу

sie hat ihr Stúdium mit dem Exámen ábgeschlossen — она́ заверши́ла свою́ учёбу сда́чей экза́мена

alle Ménschen — все лю́ди

alle Länder — все стра́ны

alle Völker — все наро́ды

alle sechs — все ше́стеро

mit aller Kraft — со всей си́лой, изо всех сил

in aller Welt — во всём ми́ре

vor allem — пре́жде всего́

vor allem máche ich méine Árbeit — пре́жде всего́ я де́лаю [выполня́ю] свою́ рабо́ту

auf alle Fälle — на вся́кий слу́чай

hier fährt alle fühf Minúten ein Bus — здесь ка́ждые пять мину́т курси́рует авто́бус

Ánfang der Stráße — нача́ло у́лицы

Ánfang der Tréppe — нача́ло ле́стницы

Ánfang des Artíkels, des Bríefes — нача́ло статьи́, письма́

Ánfang der Wóche — нача́ло неде́ли

Ánfang des Sómmers — нача́ло ле́та

Ánfang der Árbeit — нача́ло рабо́ты

Ánfang des Kríeges — нача́ло войны́

ein gúter, schléchter, schöner, interessánter Ánfang — хоро́шее, плохо́е, хоро́шее [прекра́сное], интере́сное нача́ло

am Ánfang — внача́ле

das Haus steht am Ánfang der Stráße — дом нахо́дится [стои́т] в нача́ле у́лицы

am Ánfang únserer Réise — в нача́ле на́шего путеше́ствия

am Ánfang des Jáhres — в нача́ле го́да

Ánfang 1988 — в нача́ле 1988 го́да

ganz [gleich] am Ánfang — в са́мом нача́ле

von Ánfang an — с са́мого нача́ла

wiederhóle déine Fráge von Ánfang an — повтори́ свой вопро́с снача́ла

von Ánfang an bis zu Énde — с нача́ла до конца́

éine Árbeit ánfangen — начина́ть рабо́ту

éine Stúnde ánfangen — начина́ть уро́к

ein néues Lében ánfangen — начина́ть но́вую жизнь

er hat ein néues [mit éinem néuen] Werk ángefangen — он на́чал но́вое произведе́ние [рабо́тать над но́вым произведе́нием]

sie fing zu lésen an — она́ начала́ чита́ть

wann hat es zu régnen ángefangen? — когда́ начался́ [пошёл] дождь?

ich muss álles noch éinmal von vorn ánfangen — я до́лжен нача́ть всё снача́ла ещё раз

was fánge ich an? — что мне де́лать?

die Stúnde fängt jetzt / in drei Minúten an — уро́к начина́ется сейча́с / че́рез 3 мину́ты

die Versámmlung fängt später / um 20 Uhr an — собра́ние начина́ется поздне́е / в 8 часо́в ве́чера

die Sítzung fängt in éiner hálben Stúnde an — заседа́ние начина́ется че́рез полчаса́

wann hat die Schúle ángefangen? — когда́ начали́сь заня́тия в шко́ле?

ein ángenehmer Mensch — прия́тный челове́к

éine ángenehme Árbeit — прия́тная рабо́та

éine ángenehme Réise — прия́тное путеше́ствие

ángenehme Wórte — прия́тные слова́

es ist uns ángenehm, dass du gekómmen bist — нам прия́тно, что ты пришёл

Sie sind uns ángenehm — мы вам ра́ды, нам прия́тно вас ви́деть

ángenehme Réise! — счастли́вого пути́!

ángenehme Rúhe! — жела́ю хорошо́ отдохну́ть!

die Férien, den Tag, die Zeit ángenehm verbríngen — прия́тно провести́ кани́кулы [о́тпуск], день, вре́мя

es hat áufgehört zu régnen — дождь переста́л [прекрати́лся]

mit der Árbeit áufhören — прекраща́ть рабо́ту

zu árbeiten áufhören — прекраща́ть рабо́тать

höre doch auf, davón zu spréchen! — переста́нь об э́том говори́ть!

vom Bóden, von séinem Stuhl, aus dem Bett áufstehen — встава́ть с земли́, со своего́ сту́ла, с посте́ли

schnell, lángsam áufstehen — встава́ть бы́стро, ме́дленно

von séiner Árbeit áufstehen — оторва́ться от рабо́ты

früh, spät áufstehen — встава́ть ра́но, по́здно

mórgens steht er um acht Uhr auf — по утра́м он встаёт в во́семь часо́в

wann bist du héute áufgestanden? — когда́ ты сего́дня встал?

(sich) von / nach der Árbeit áusruhen — отдохну́ть от / по́сле рабо́ты

(sich) am Sónntag áusruhen — отдыха́ть в воскресе́нье

(sich) ábends áusruhen — отдыха́ть по вечера́м

(sich) ein wénig áusruhen — отдохну́ть немно́го

(sich) gut áusruhen — отдохну́ть хорошо́

(sich) lánge áusruhen — отдыха́ть до́лго

ich will mich ein wénig áusruhen — я хочу́ немно́го отдохну́ть

du musst dich erst áusruhen — ты до́лжен снача́ла отдохну́ть

ein néues Áuto — но́вая маши́на

ein áltes Áuto — ста́рая маши́на

ein modérnes Áuto — совреме́нная маши́на

ein gróßes Áuto — больша́я маши́на

ein kléines Áuto — ма́ленькая маши́на

ein bequémes Áuto — удо́бная маши́на

ein schönes Áuto — прекра́сная, хоро́шая маши́на

ein schnélles Áuto — быстрохо́дная маши́на

ein Áuto káufen, verkáufen — покупа́ть, продава́ть маши́ну

ein Áuto háben — име́ть маши́ну

ein Áuto fáhren — води́ть маши́ну [автомоби́ль]

im Áuto sítzen — сиде́ть в маши́не

ins Áuto stéigen — сади́ться в маши́ну

aus dem Áuto stéigen — выходи́ть из маши́ны

sie fährt ein Áuto — она́ во́дит маши́ну

er fährt zur Árbeit mit dem Áuto — он е́здит на рабо́ту на маши́не

er hat auf die Krim éine Réise mit dem Áuto gemácht — он соверши́л путеше́ствие [е́здил] в Крым на маши́не

das Áuto fährt schnell / lángsam / 100 km/h [húndert Kílometer in der Stúnde] — (авто)маши́на идёт [е́дет] бы́стро / ме́дленно / со ско́ростью 100 киломе́тров в час

ein tüchtiger Báuer — хоро́ший, уме́лый крестья́нин

ein álter Báuer — ста́рый крестья́нин

die schwére Árbeit des Báuern — тяжёлая рабо́та крестья́нина

Árbeiter und Báuern — рабо́чие и крестья́не

die Báuern árbeiten auf dem Félde — крестья́не рабо́тают в по́ле

gróße Bedéutung — большо́е значе́ние

tíefe Bedéutung — глубо́кий смысл

Bedéutung háben — име́ть значе́ние, зна́чить

das hat kéine Bedéutung — э́то не име́ет значе́ния

von Bedéutung — значи́тельный, ва́жный

ein Mann von Bedéutung — влия́тельный челове́к

von gróßer Bedéutung sein — име́ть большо́е значе́ние

séine Árbeit ist von gróßer Bedéutung — его́ рабо́та име́ет большо́е значе́ние

ein bekánnter Studént — знако́мый студе́нт

ein bekánnter Arzt — знако́мый врач

éine bekánnte Frau — знако́мая же́нщина

ein bekánntes Gesícht — знако́мое лицо́

ein bekánntes Mädchen — знако́мая де́вушка

éine bekánnte Stráße — знако́мая у́лица

ein bekánntes Werk — знако́мое произведе́ние

ich bin ihm bekánnt — он меня́ зна́ет

sie ist mit ihm bekánnt — она́ знако́ма с ним

wir sind miteinánder bekánnt — мы знако́мы друг с дру́гом

er hat mich mit séiner Frau bekánnt gemácht — он познако́мил меня́ со свое́й жено́й

bist du mit díeser Árbeit bekánnt? — ты разбира́ешься в э́той рабо́те?

ein bekánnter Schríftsteller — изве́стный писа́тель

ein bekánnter Náme — изве́стное и́мя, изве́стная фами́лия

ein bekánntes Werk — изве́стное произведе́ние

das ist éine bekánnte Sáche — э́то изве́стное де́ло

er ist in Móskau bekánnt — он по́льзуется изве́стностью в Москве́, его́ зна́ют в Москве́

er ist dafür bekánnt, dass er gut árbeitet — он изве́стен свое́й хоро́шей рабо́той

sie ist durch díesen Film bekánnt gewórden — она́ ста́ла изве́стной благодаря́ э́тому фи́льму

es wúrde bekánnt, dass er... — ста́ло изве́стно, что он...

éinen Brief, ein Telegrámm bekómmen — получи́ть письмо́, телегра́мму

éine Ántwort bekómmen — получи́ть отве́т

éine Árbeit bekómmen — получи́ть рабо́ту

Bíldung bekómmen — получи́ть образова́ние

Fréiheit bekómmen — получи́ть свобо́ду

ich hábe lánge kéine Ántwort von ihm bekómmen — я давно́ не получа́л от него́ отве́та

ich bekómme éinen Mónat Úrlaub — я получа́ю ме́сяц о́тпуска

sie hat ein Kind bekómmen — у неё роди́лся ребёнок, она́ родила́ ребёнка

Ángst bekómmen — почу́вствовать страх, испуга́ться

Húnger bekómmen — проголода́ться

ein bequémer Platz — удо́бное ме́сто

éine bequéme Wóhnung — удо́бная кварти́ра

éine bequéme Lösung — удо́бное реше́ние

ein bequémes Haus — удо́бный дом

ein bequémes Bett — удо́бная крова́ть

bequéme Schúhe — удо́бные боти́нки [ту́фли]

éine bequéme Árbeit — нетру́дная [лёгкая] рабо́та

mach es dir bequém! — устра́ивайся поудо́бнее!

wir sind zur Árbeit / zur Prüfung / zum Vórtrag / zum Wínter / zum Kampf beréit — мы гото́вы к рабо́те / к экза́мену / к докла́ду / к зиме́ / к борьбе́

zu állem beréit sein — быть гото́вым ко всему́

bist du beréit, es zu tun? — ты гото́в сде́лать э́то?

ein beschäftigter Mensch — занято́й челове́к

ich bin mit díeser Árbeit beschäftigt — я за́нят э́той рабо́той

als er kam, war ich damít beschäftigt, das Kind zu Bett zu bríngen — когда́ он пришёл, я как раз укла́дывал ребёнка в посте́ль [был за́нят тем, что укла́дывал ребёнка в посте́ль]

die Fabrík ist voll [sehr, stark] beschäftigt — фа́брика [заво́д] рабо́тает с по́лной нагру́зкой [на по́лную мо́щность]

bis Berlín — до Берли́на

bis wohín? — до како́го ме́ста?

bis dorthín — до того́ ме́ста

bis óben — до́верху

von óben bis únten — све́рху до́низу

ich ging mit ihm bis zum Báhnhof — я шёл [ходи́л] с ним до вокза́ла

er bráchte mich mit séinem Áuto bis ins Hotél — он отвёз меня́ на свое́й маши́не до гости́ницы [в гости́ницу]

bis 18 Uhr — до 18 часо́в

bis jetzt — до настоя́щего моме́нта

bis géstern — до вчера́шнего дня

von 13 bis 14 Uhr ist das Geschäft geschlóssen — с 13 до 14 часо́в магази́н закры́т

vom érsten bis (zum) fünften Apríl — с пе́рвого до пя́того апре́ля

ich muss díese Árbeit bis zum drítten Október beénden — я до́лжен зако́нчить э́ту рабо́ту до тре́тьего октября́

von 1995 bis 1998 árbeitete er in Hálle — с 1995 го́да по 1998 год он рабо́тал в Га́лле

ich hábe bis vórige Wóche / bis (zum) Dónnerstag / bis Énde März gewártet — я ждал до про́шлой неде́ли / до четверга́ / до конца́ ма́рта

bis zur létzten Minúte — до после́дней мину́ты

bis zum létzten Áugenblick — до после́днего моме́нта

bis wann? — до каки́х пор?, до како́го вре́мени?

bis wann soll ich wárten? — до како́го вре́мени я до́лжен ждать?

acht bis neun Stúnden — во́семь - де́вять часо́в

wir müssen noch 8 bis 10 Kilométer láufen — нам ещё идти́ во́семь - де́сять киломе́тров

Kínder von 6 bis 14 Jáhren — де́ти от шести́ до четы́рнадцати лет