rbeit+st

éinen Kampf führen — вести́ бой

éinen Krieg führen — вести́ войну́

ein tráuriges Lében führen — вести́ печа́льную жизнь

die Mútter führte das Kind an der Hand — мать вела́ ребёнка за́ руку

er führte mich auf dem kürzesten Weg in die Stadt — он провёл меня́ кратча́йшим путём в го́род

führen Sie mich auf den ríchtigen Weg — вы́ведите меня́ на пра́вильную доро́гу

der Diréktor führte die Delegatión durch den Betríeb — дире́ктор провёл делега́цию по заво́ду [по предприя́тию]

was führt Sie zu mir? — что вас привело́ ко мне?; чем могу́ служи́ть?, что вам на́до?

das wird uns zu weit führen — э́то заведёт нас сли́шком далеко́

der Weg führt durch den Wald / in die Stadt / nach Berlín / zu éinem Platz — (э́та) доро́га ведёт че́рез лес / в го́род / в Берли́н / к пло́щади

die Brücke führt über den Fluss — мост ведёт че́рез ре́ку

die Tür führte in ein gróßes Zímmer — дверь вела́ в большу́ю ко́мнату

das führt zu nichts — э́то ни к чему́ не приведёт, э́то не име́ет смы́сла

das wird zu nichts Gútem führen — э́то не приведёт ни к чему́ хоро́шему

séine Árbeit hat zu nichts geführt — его́ рабо́та была́ безрезульта́тна [не привела́ ни к чему́]

das hat zu kéinem Erfólg geführt — э́то не дало́ никаки́х результа́тов [бы́ло безрезульта́тно]

wohín soll das führen? — к чему́ э́то приведёт?, до чего́ э́то доведёт?

das sind Bücher für die Kínder — э́то кни́ги для дете́й

das ist kein Buch für Kínder — э́та кни́га не для дете́й

das ist für Sie — э́то для вас

sie hat den Tisch für vier Persónen gedéckt — она́ накры́ла стол на четы́ре персо́ны

ich wünsche Íhnen viel Erfólg für Íhre Árbeit — я жела́ю вам в ва́шей рабо́те большо́го успе́ха

das hábe ich für méinen Freund getán / gekáuft — я сде́лал / купи́л э́то для своего́ дру́га

er schreibt für éine Zéitung — он пи́шет для газе́ты

das ist das Béste für ihn — для него́ э́то са́мое лу́чшее

es ist für uns Zeit zu géhen — нам пора́ идти́

für Geld árbeiten — рабо́тать за де́ньги

für sich (spréchen) — (говори́ть) про себя́

für sich lében — жить для себя́

das ist zu schwer für sie — э́то для неё сли́шком тру́дно [сло́жно]

für den Fríeden kämpfen — боро́ться за мир

für den Fórtschritt éintreten — выступа́ть за прогре́сс

sind Sie für óder gégen? — вы за́ или про́тив?

das spricht für sich — э́то говори́т само́ за себя́

tu es für mich — сде́лай э́то вме́сто меня́

er árbeitet für zwei — он рабо́тает за двои́х

er sprach für álle Kollégen — он говори́л от и́мени всех сослужи́вцев [колле́г]

ich spréche nur für mich — я говорю́ то́лько за себя́, я выража́ю то́лько своё со́бственное мне́ние

für díeses Buch kann ich Íhnen ein ánderes gében — за э́ту кни́гу я могу́ вам дать другу́ю

gében Sie mir Käse für zwei Mark — да́йте мне сы́ру на две ма́рки

was kann ich für mein Geld káufen? — что я могу́ купи́ть на свои́ де́ньги?

ich kann Íhnen das Buch für éinen Tag / für éine Wóche / für éinige Táge gében — я могу́ вам дать кни́гу на оди́н день / на неде́лю / на не́сколько дней

sie ist in Úrlaub für zwei Wóchen gefáhren — она́ уе́хала в о́тпуск на две неде́ли

für ímmer — навсегда́

er hat únsere Stadt für ímmer verlássen — он навсегда́ уе́хал из на́шего го́рода

was für ein Buch ist das? — что э́то за кни́га?

was für ein Mensch! — како́й челове́к!

sich für j-n / etw. interessíeren — интересова́ться кем-либо / чем-либо

er interessíert sich für Musík — он интересу́ется му́зыкой

für j-n / etw. sórgen — забо́титься о ком-либо / чём-либо

sie sorgt für íhre Kínder — она́ забо́тится о свои́х де́тях

er ist für séinen Fleiß bekánnt — он изве́стен свои́м прилежа́нием

den Tod fürchten — боя́ться сме́рти

ich fürchte ihn sehr — я его́ о́чень бою́сь

es ist zu fürchten... — сле́дует опаса́ться..., име́ются опасе́ния...

ich fürchte, es ist schon zu spät — (я) бою́сь, что уже́ сли́шком по́здно

er fürchtete, dass man ihn erkénnen wird — он опаса́лся, что его́ узна́ют

er fürchtete für sein Lében — он боя́лся [опаса́лся] за свою́ жизнь

die Ärzte fürchten für das Lében des Kránken — врачи́ опаса́ются за жизнь больно́го

er fürchtete sich vor der Prüfung / vor díeser Árbeit / vor dem Tod / vor díesem Ménschen — он боя́лся экза́мена / э́той рабо́ты / сме́рти / э́того челове́ка

vor wem fürchtest du dich? — кого́ ты бои́шься?

wovór fürchten Sie sich? — чего́ вы бои́тесь?

ich fürchte mich, über den Fluss zu schwímmen — я бою́сь [опаса́юсь] переплыва́ть ре́ку

du bráuchst dich nicht zu fürchten — тебе́ не́чего боя́ться [опаса́ться]

die ganze Stadt — весь го́род

die ganze Árbeit ist schon fértig — вся рабо́та уже́ гото́ва [зако́нчена]

die ganze Famílie war zu Háuse — вся семья́ была́ до́ма

den ganzen Ábend / Tag verbráchte sie bei íhren Fréunden — весь [це́лый] ве́чер / день она́ провела́ у свои́х друзе́й

er hat an díesem Werk ein ganzes Jahr geárbeitet — он рабо́тал над э́тим произведе́нием весь [це́лый] год

wir háben dich in der ganzen Stadt gesúcht — мы иска́ли тебя́ по всему́ го́роду

das ganze Fránkreich [ganz Fránkreich] — вся Фра́нция

in ganz Európa gibt es kéine schönere Stadt — во всей Евро́пе нет бо́лее краси́вого го́рода

sein Náme ist in der ganzen Welt bekánnt — его́ и́мя изве́стно во всём ми́ре

ich músste auf ihn éine ganze Stúnde wárten — я ждал [был вы́нужден ждать] его́ це́лый час

éine ganz frémde Persón — соверше́нно чужо́й челове́к

ganz recht — соверше́нно ве́рно

ganz schlecht — совсе́м [о́чень] пло́хо

er sah ganz gesúnd / krank / rúhig / sícher aus — он вы́глядел соверше́нно здоро́вым / больны́м / споко́йным / уве́ренным

das Éssen ist ganz kalt — еда́ совсе́м холо́дная

es ist ganz still — совсе́м ти́хо

er ist ganz állein — он совсе́м оди́н

ich hábe das ganz vergéssen — я совсе́м забы́л э́то [об э́том]

ganz am Ánfang — в са́мом нача́ле

er ist ganz der Váter — он весь в отца́

das ist mir nicht ganz únbekannt — об э́том я кое-что́ зна́ю

ganz und gar nicht — во́все не, отню́дь не, ничу́ть, ниско́лько

er hat uns ganz und gar nicht gehólfen — он нам ниско́лько не помо́г

ganz und gar nichts — ро́вным счётом ничего́

dafür bekámen sie ganz und gar nichts — за э́то они́ ро́вным счётом ничего́ не получи́ли

im Áuto war es ganz bequém — в (авто-)маши́не бы́ло дово́льно удо́бно

das schmeckt ganz gut — э́то дово́льно вку́сно

er ist ein ganz bekánnter Arzt — он дово́льно изве́стный врач

sie ist ganz schön — она́ дово́льно краси́ва(я)

es ist ganz gut, áber... — э́то непло́хо, но...

éine nicht ganz únbekannte Persón — небезызве́стная ли́чность

mein Freund gibt mir ein Buch / ein Glas Wásser / éinen Ápfel — мой друг даёт мне кни́гу / стака́н воды́ / я́блоко

sie gab dem Kránken sein Éssen — она́ дала́ больно́му еду́, она́ покорми́ла больно́го

er gab mir die Hand — он по́дал мне ру́ку

man hat díeser Famílie éine néue Wóhnung gegében — э́той семье́ предоста́вили но́вую кварти́ру

gében Sie mir bítte ein Kílo Fleisch! — да́йте мне, пожа́луйста, кило́(гра́мм) мя́са!

du sollst déinem jüngeren Brúder ein gútes Béispiel gében — ты до́лжен подава́ть хоро́ший приме́р своему́ мла́дшему бра́ту

Deutsch gében — дава́ть уро́ки неме́цкого языка́, преподава́ть неме́цкий язы́к

wer hat Íhnen Deutsch gegében? — кто вам [у вас] преподава́л неме́цкий язы́к?

in der Prüfung hat man ihm éine Fünf gegében — на экза́мене ему́ поста́вили пять

sein Wort gében — дава́ть сло́во, обеща́ть

du hast doch dein Wort gegében! — ты же дал сло́во!

ein Konzért gében — дава́ть [устра́ивать] конце́рт

éinen Ábend gében — дава́ть [устра́ивать] ве́чер

ein Éssen gében — дава́ть [устра́ивать] обе́д

was wird im Theáter gegében? — что идёт в теа́тре?

was für ein Stück [wélches Stück] wird héute im Theáter gegében? — кака́я пье́са идёт сего́дня в теа́тре?

es gibt (A) — есть, быва́ет, существу́ет, име́ется

es gibt hier éinen Park — здесь есть парк

in díesem Fluss gibt es noch víele Físche — в э́той реке́ ещё мно́го ры́бы

was gibt es héute zu Míttag? — что сего́дня (име́ется) на обе́д?

es gibt Léute, die... — существу́ют лю́ди, кото́рые...

es gibt noch viel Árbeit — ещё мно́го рабо́ты

was gibt's Néues? — что но́вого?

was gibt's? — что тако́е?, в чём де́ло?

so étwas gibt es nicht — э́того не быва́ет

was wird's gében? — что бу́дет?, что из э́того вы́йдет?

j-m Recht gében — призна́ть чью-либо правоту́

ich muss méinem Freund Recht gében — я до́лжен призна́ть, что мой друг прав

das Buch gehört mir — кни́га принадлежи́т мне, э́то моя́ кни́га

das Haus / der Gárten / das Áuto gehört séinen Éltern — дом / сад / (авто)маши́на принадлежи́т его́ роди́телям

wem gehört das Áuto? — чья э́то (авто)маши́на, кому́ принадлежи́т э́та (авто)маши́на?

sein Lében gehörte der Árbeit / séiner Famílie — вся его́ жизнь была́ посвящена́ рабо́те / семье́

ihr Herz gehörte éinem ánderen — её се́рдце принадлежа́ло друго́му, она́ люби́ла друго́го

früher gehörte er zu méinen Fréunden — ра́ньше он принадлежа́л к числу́ мои́х друзе́й

wir gehören zu dénen, die für den Fríeden éintreten — мы отно́симся [принадлежи́м] к тем, кто бо́рется за мир

díese Árbeiten gehören zu den bésten der Klásse — э́ти рабо́ты отно́сятся к числу́ лу́чших в кла́ссе

das gehört nicht zur Sáche — э́то к де́лу не отно́сится

das geséllschaftliche Lében — обще́ственная жизнь

er nimmt am geséllschaftlichen Lében aktív teil — он принима́ет акти́вное уча́стие в обще́ственной жи́зни

éine geséllschaftliche Árbeit — обще́ственная рабо́та

er erfüllt éinen geséllschaftlichen Áuftrag — он выполня́ет обще́ственное поруче́ние

wir gewöhnten uns schnell an díese Ménschen / ans néue Lében / an die Órdnung im Férienheim — мы бы́стро привы́кли к э́тим лю́дям / к но́вой жи́зни / к (рас)поря́дку в до́ме о́тдыха

der Hund hat sich an séinen néuen Herrn schon gewöhnt — соба́ка уже́ привы́кла к своему́ но́вому хозя́ину

hast du dich an déine néue Árbeit / an déine Kollégen schon gewöhnt? — ты уже́ привы́к к свое́й но́вой рабо́те / к свои́м сослужи́вцам [колле́гам]?

ich gewöhnte mich darán, früh áufzustehen / am Ábend spazíeren zu géhen / jéden Tag Sport zu tréiben — я привы́к ра́но встава́ть / гуля́ть по вечера́м / ежедне́вно занима́ться спо́ртом

du musst dich an víeles erst gewöhnen — ты снача́ла до́лжен ко мно́гому привы́кнуть

ich kann mich noch nicht darán gewöhnen — я ещё не могу́ привы́кнуть к э́тому

éine glückliche Famílie — счастли́вая семья́

er ist ein glücklicher Mensch — он счастли́вый челове́к

ich hábe dort méine glücklichsten Táge verbrácht — там я провёл свои́ са́мые счастли́вые дни

es war in jéner glücklichen Zeit — э́то бы́ло (ещё) в то счастли́вое вре́мя

er hátte ein glückliches Lében — у него́ была́ счастли́вая жизнь, он про́жил счастли́вую жизнь

sie wáren über die éigene Wóhnung glücklich — они́ бы́ли сча́стливы тем, что у них была́ со́бственная кварти́ра

ich bin glücklich darüber, dass dir díese Árbeit gelúngen ist — я сча́стлив, что э́та рабо́та тебе́ удала́сь

Sie háben mich mit díeser Náchricht glücklich gemácht — э́тим изве́стием вы сде́лали меня́ счастли́вым

ein glücklicher Fall — счастли́вый [уда́чный] слу́чай

er hátte héute éinen glücklichen Tag — у него́ сего́дня был уда́чный [счастли́вый] день

das war der glücklichste Tag in séinem Lében — э́то был са́мый уда́чный день в его́ жи́зни

es war éine glückliche Idée — э́то была́ уда́чная иде́я [мысль]

wir hátten ein glückliches Spiel — для нас э́то была́ уда́чная игра́

er ist im Spiel glücklich — он уда́члив [сча́стлив] в игре́

wir wünschten ihm glückliche Réise — мы (по)жела́ли ему́ счастли́вого путеше́ствия [счастли́вого пути́]

du hast dafür éinen recht glücklichen Áusdruck gefúnden — ты нашёл для э́того дово́льно уда́чное выраже́ние

die Zeit ist glücklich gewählt — вре́мя вы́брано уда́чно

sie lébten glücklich — они́ жи́ли сча́стливо

sie kéhrten glücklich nach Háuse zurück — они́ благополу́чно верну́лись домо́й

ich fréue mich, dass du die Prüfungen glücklich bestánden hast — я ра́д(уюсь), что ты успе́шно сдал экза́мены

dem Freund gratulíeren — поздравля́ть дру́га

séinen Éltern gratulíeren — поздравля́ть свои́х роди́телей

éinem Kollégen gratulíeren — поздравля́ть сослужи́вца, колле́гу

éinem Geléhrten gratulíeren — поздравля́ть учёного

darf man schon gratulíeren? — (вас) мо́жно уже́ поздра́вить?

es kámen víele (Kollégen von Péter), um ihm zu gratulíeren — пришли́ мно́гие (колле́ги, сослужи́вцы Пе́тера), что́бы поздра́вить его́

ich verstéhe nicht, wozú du mir gratulíerst — я не понима́ю, с чем ты меня́ поздравля́ешь

ich möchte Íhnen dazú gratulíeren, dass sie díese wíchtige Árbeit glücklich ábgeschlossen háben — мне хоте́лось бы поздра́вить вас с тем, что вы успе́шно зако́нчили э́ту ва́жную рабо́ту

ein Haus, éine Wóhnung, ein Áuto háben — име́ть дом, кварти́ру, (авто)маши́ну

éine Famílie, éinen Mann, éinen Sohn háben — име́ть семью́, му́жа, сы́на

éinen Hund háben — име́ть соба́ку

ein Buch háben — име́ть кни́гу

Geld, Zeit, Árbeit háben — име́ть де́ньги, вре́мя, рабо́ту

das Kind hat kéine Éltern — у ребёнка нет роди́телей

er hat víele / kéine Fréunde — у него́ мно́го / нет друзе́й

háben Sie ein Áuto? — у вас есть (авто)маши́на?

ich hábe kein Geld bei mir — у меня́ нет при себе́ де́нег

das Mädchen hátte lánges blóndes Haar und bláue Áugen — у де́вочки [де́вушки] бы́ли дли́нные белоку́рые во́лосы и голубы́е глаза́

sie hat ein gútes Herz — у неё до́брое се́рдце

éine Mark hat 100 Pfénnig — в одно́й ма́рке 100 пфе́ннигов

wir hátten díese Wóche gútes Wétter — на э́той неде́ле у нас была́ хоро́шая пого́да

wir háben héute Fréitag — сего́дня пя́тница

éine Kránkheit háben — страда́ть како́й-либо боле́знью

sie hat Fíeber — у неё жар [температу́ра]

was hast du? — что с тобо́й?

wir háben Recht daráuf — у нас есть на э́то пра́во

hast du étwas gégen mich? — ты что́-нибудь име́ешь про́тив меня́?, ты на меня́ се́рдишься за что́-нибудь?

ich hábe nichts dagégen — я ничего́ не име́ю про́тив

er hátte ein Buch / éinen Kóffer in der Hand — в руке́ у него́ была́ кни́га / был чемода́н

du sollst dein Geld mórgen háben — ты полу́чишь (свои́) де́ньги за́втра

was wóllen Sie háben? — что вам уго́дно?

ich hábe das von méinem Váter — э́то я унасле́довал от своего́ отца́

ich hábe nichts davón — мне нет от э́того никако́й по́льзы

da háben Sie das Buch! — вот вам кни́га!

das Kind hat vor díesem Hund Angst — ребёнок бои́тся э́той соба́ки

díesen Studénten hátte ich besónders gern — э́того студе́нта я осо́бенно люби́л, э́тот студе́нт мне осо́бенно нра́вился

Durst háben — хоте́ть пить

wenn Sie Durst háben, kann ich Íhnen éine Tásse Tee ánbieten — е́сли вы хоти́те пить, я могу́ предложи́ть вам ча́шку ча́я

Húnger háben — быть голо́дным, хоте́ть есть

ich hábe Húnger, géhen wir in éine Gáststätte — я го́лоден [я хочу́ есть], пойдём(те) в столо́вую [в кафе́]

es gut / schlecht háben — жить хорошо́ / пло́хо

er hátte es gut — ему́ хорошо́ жило́сь

ich muss das háben — 1) мне ну́жно э́то получи́ть [име́ть] 2) мне ну́жно э́то узна́ть

das wérden wir gleich háben — 1) сейча́с э́то у нас полу́чится 2) сейча́с мы э́то узна́ем

sie háben gut geárbeitet / geschláfen — они́ хорошо́ (по)рабо́тали / (по)спа́ли

du hast dich gut erhólt — ты хорошо́ отдохну́л

géstern hat es gerégnet — вчера́ шёл дождь

er hat séine Áufgabe gemácht, jetzt will er ins Kíno géhen — он вы́полнил своё зада́ние, сейча́с он хо́чет пойти́ в кино́

nachdém sie tüchtig geárbeitet hátten, rúhten sie sich aus — по́сле того́ как они́ хорошо́ порабо́тали, они́ отдохну́ли

ein bekánnter Held — изве́стный геро́й

ein berühmter Held — знамени́тый геро́й

ein tápferer Held — хра́брый, сме́лый геро́й

ein júnger Held — молодо́й геро́й

ein nationáler Held — национа́льный геро́й

der Held des Kríeges — геро́й войны́

der Held der Árbeit — геро́й труда́

der Held éines Búches, éines Films, éines Stücks — геро́й кни́ги, фи́льма, пье́сы

der Held des Táges — геро́й дня

den Tod éines Helden stérben — поги́бнуть сме́ртью геро́я

die Erzählung hat kéinen Helden — в расска́зе [в по́вести] нет геро́я

spiel doch nicht ímmer den Helden! — не разы́грывай из себя́ всё вре́мя геро́я!

er spíelte im Theáter éinen Helden — в теа́тре [на сце́не] он игра́л геро́я

ein gesúndes Herz — здоро́вое се́рдце

ein kránkes Herz — больно́е се́рдце

ein kräftiges Herz — си́льное се́рдце

ein gútes Herz — хоро́шее се́рдце

ein schwáches Herz — сла́бое се́рдце

mein Herz schlägt / klopft / tut mir weh — моё се́рдце бьётся / стучи́т / боли́т

mit méinem Herzen ist étwas nicht in Órdnung — у меня́ с се́рдцем что́-то не в поря́дке

ein Kind únter dem Herzen trágen — носи́ть под се́рдцем ребёнка, быть бере́менной

ein gútes Herz — до́брое се́рдце

ein tréues Herz — ве́рное се́рдце

ein stólzes Herz — го́рдое се́рдце

ein hártes Herz — жесто́кое се́рдце

ein wéiches Herz — мя́гкое се́рдце

ein Mensch mit viel Herz — челове́к с больши́м се́рдцем [с прекра́сной душо́й]

mir tut das Herz weh, wenn ich darán dénke — у меня́ боли́т се́рдце [душа́], когда́ я ду́маю [вспомина́ю] об э́том

kein Herz háben — быть бессерде́чным [чёрствым]

sein gánzes Herz gehört der Árbeit / der Kunst — он всей душо́й [всем се́рдцем] пре́дан рабо́те / иску́сству

er hat ein Herz von Stein — у него́ ка́менное се́рдце

es ist mir leicht ums Herz — у меня́ легко́ на душе́, у меня́ отошло́ [отлегло́] от се́рдца

es ist mir schwer ums Herz — у меня́ тяжело́ на душе́

von (gánzem) Herzen — от всего́ се́рдца, от всей души́

ich dánkte ihm dafür von gánzem Herzen — я поблагодари́л его́ за э́то от всего́ се́рдца [от всей души́]

sie stíegen auf den höchsten Berg — они́ подняли́сь [взобрали́сь] на са́мую высо́кую го́ру

er wohnt im höchsten Haus der Stadt — он живёт в са́мом высо́ком до́ме го́рода

das Haus am Platz ist am höchsten — дом на [у] пло́щади са́мый высо́кий

er war der höchste von uns — он был са́мым высо́ким из нас

es ist höchste Zeit — давно́ пора́

es ist höchste Zeit, an die Árbeit zu géhen — давно́ пора́ принима́ться за рабо́ту

ist das Ihr Sohn? — э́то ваш сын?

háben Sie Ihre Árbeit schon beéndet? — вы уже́ зако́нчили свою́ рабо́ту?

lében Ihre Éltern noch? — ва́ши роди́тели ещё жи́вы?

ein néues Institút — но́вый институ́т

ein áltes Institút — ста́рый институ́т

ein bekánntes Institút — изве́стный институ́т

er árbeitet an díesem Institút — он рабо́тает в э́том институ́те

Herr Schmidt árbeitet bei uns im Institút — господи́н Шмидт рабо́тает у нас в институ́те

die Geléhrten und Ángestellten des Institúts háben éine gróße Árbeit geléistet — учёные и сотру́дники институ́та проде́лали большу́ю рабо́ту

es ist éine Fráge, die álle interessíert — э́то вопро́с, интересу́ющий всех

díeser Film / díeses Buch interessíert ihn — э́тот фильм / э́та кни́га его́ интересу́ет

das Eréignis begánn ihn zu interessíeren — собы́тие на́чало интересова́ть его́

das interessíert mich nicht — э́то меня́ не интересу́ет

es interessíert ihn, ob wir mit díeser Árbeit fértig wérden — его́ интересу́ет, спра́вимся ли мы с э́той рабо́той

er hat mich für séine Pläne interessíert — он заинтересова́л меня́ свои́ми пла́нами

er wóllte dich für díese Áufgabe interessíeren — он хоте́л привле́чь тебя́ к выполне́нию э́того зада́ния

er interessíert sich für Literatúr / für Kunst — он интересу́ется литерату́рой / иску́сством

wofür interessíerst du dich? — чем ты интересу́ешься?

ich interessíere mich dafür, wie es wéiter géhen wird — я интересу́юсь тем, что бу́дет да́льше

níemand interessíerte sich für ihn — никто́ не интересова́лся им

sie interessíerten sich für den Preis des Áutos — они́ поинтересова́лись цено́й (авто)маши́ны

er interessíerte sich, ob ich kómme — он поинтересова́лся [спроси́л], приду́ ли я

Ánfang des 21. (éinundzwanzigsten) Jahrhúnderts — нача́ло 21 (два́дцать пе́рвого) ве́ка

Énde des 20. (zwánzigsten) Jahrhúnderts — коне́ц двадца́того столе́тия

er lébte im vórigen Jahrhúndert — он жил в про́шлом ве́ке

im zwánzigsten Jahrhúndert entwíckelte sich schnell die Wíssenschaft — в двадца́том столе́тии бы́стро развива́лась нау́ка

díeses Werk ist aus dem 17. (síebzehnten) Jahrhúndert — э́то произведе́ние семна́дцатого ве́ка

von Jahrhúndert zu Jahrhúndert — из ве́ка в век

díeses Haus ist schon zwei Jahrhúnderte alt — э́тот дом стои́т уже́ два столе́тия, э́тот дом постро́ен два столе́тия тому́ наза́д

der Krieg hat die Árbeit von Jahrhúnderten zerstört — война́ разру́шила труд столе́тий; война́ разру́шила то, что создава́лось в тече́ние столе́тий

ein Jahrhúndert vergíng nach dem ánderen — проходи́л век за ве́ком

ein kálter Jánuar — холо́дный янва́рь

ein wármer Jánuar — тёплый янва́рь

ein schöner Jánuar — прекра́сный, хоро́ший янва́рь

Ánfang / Énde Jánuar — в нача́ле / в конце́ января́

Énde Jánuar fúhren sie nach Drésden — в конце́ января́ они́ е́здили [пое́хали] в Дре́зден

es ist jetzt Mítte Jánuar — сейча́с середи́на января́

es war Mítte Jánuar, als... — была́ середи́на января́, когда́...

héute ist der 8. (áchte) Jánuar — сего́дня восьмо́е января́

der Váter kommt am 4. (víerten) Jánuar — оте́ц прие́дет четвёртого января́

er kommt am Móntag, dem 4. (víerten) Jánuar; er kommt Móntag, den 4. (víerten) Jánuar — он прие́дет в понеде́льник четвёртого января́

im Jánuar — в январе́

im Jánuar háben die Studénten Prüfungen — в январе́ у студе́нтов экза́мены

ich muss die Árbeit noch in den létzten Tágen des Jánuar(s) ábschließen — я до́лжен зако́нчить рабо́ту ещё в после́дние дни января́

dort war kein Mensch — там никого́ не́ было

wir kánnten dort keinen Ménschen — мы не зна́ли там ни одного́ челове́ка

keiner will díese Árbeit tun — никто́ [ни оди́н] не хо́чет выполня́ть э́ту рабо́ту

ich kénne hier keinen — я здесь никого́ [ни одного́ челове́ка] не зна́ю

keiner von uns kónnte es ihr ságen — ни оди́н [никто́ из нас] не мог сказа́ть ей э́то

ich séhe keinen Áusweg — я не ви́жу никако́го вы́хода

er hátte keine Héfte / Bléistifte — у него́ не́ было тетра́дей / карандаше́й

sie hátte kein interessántes Buch — у неё не́ было никако́й интере́сной кни́ги

er hátte gar keine Bücher mit — у него́ не́ было с собо́й совсе́м никаки́х книг

ich hábe keine Zeit — у меня́ нет вре́мени

kannst du mir Geld gében? - Ich hábe kein Geld [keins] — ты мо́жешь дать мне де́нег? - У меня́ нет (де́нег)

hast du éine Fréundin? - Nein, ich hábe keine (Fréundin) — у тебя́ есть подру́га? - Нет, у меня́ нет никако́й [ни одно́й] подру́ги

keine Stadt ist so schön wie díese — нет ни одного́ тако́го краси́вого го́рода, как э́тот

das ist keine Geséllschaft für dich — э́то о́бщество [э́та компа́ния] не для тебя́

nur keine Angst! — (то́лько) смеле́е!, (то́лько) не бо́йся [не бо́йтесь]!

ist es weit bis zum Báhnhof? - Kéine fünf Minúten — далеко́ до вокза́ла? - Не бу́дет [нет] и пяти́ мину́т

auf keinen Fall, in keinem Fall — ни в ко́ем слу́чае

du sollst es auf keinen [in keinem] Fall tun — ты ни в ко́ем слу́чае не до́лжен э́того де́лать