-
1 rayure
-
2 rayure
царапина
Дефект поверхности, представляющий собой углубление неправильной формы и произвольного направления, образующегося в результате механических повреждений, в том числе, при складировании и транспортировании металла.
[ ГОСТ 21014-88]Тематики
EN
DE
FR
63. Царапина
D. Kratzer
Е. Scratch
F. Rayure
Дефект поверхности, представляющий собой углубление неправильной формы и произвольного направления, образующегося в результате механических повреждений, в том числе, при складировании и транспортировании металла.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > rayure
-
3 rayure
f1) полосаétoffe à rayures — ткань в полоску2) царапина3) зачёркивание, вымарывание4) нарезка ( ствола оружия)5) тех. риска, полоса -
4 rayure
f1) царапина; риска; полоса2) рад. скрайбирование -
5 rayure
сущ.1) общ. вымарывание, зачёркивание, полоса, царапина, нарезка (ствола оружия)2) устар. полосатость, способ штриховки, заштрихованная часть3) тех. риска, нарез (в стволе огнестрельного оружия)4) радио. скрайбирование5) текст. рубчик -
6 rayure
f1. полоса́* (dim. поло́ска ◄о►);à rayures — полоса́тый; à larges rayures — с широ́кими полоса́миune étoffe à rayures rouges — ткань в кра́сную поло́ску;
2. (éraflure) цара́пина (dim. цара́пинка ◄о►);rayures sur un miroir — цара́пины на зе́ркале
3. (d'une arme) наре́зка ◄о►;les rayures du canon [d'un fusil] — наре́зки ствола́ [винто́вки]
-
7 rayure
нарезка -
8 rayure à trois lignes
1. LAT Anaitis plagiata Linnaeus2. RUS пяденица f зверобойная3. ENG slender treble-bar moth4. DEU Grauspanner m, weißgrauer Kurzbeinspanner m, Johanniskrautspanner m5. FRA rayure f à trois lignesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > rayure à trois lignes
-
9 rayure jaune picotée
1. LAT Ematurga atomaria Linnaeus2. RUS пяденица f обыкновенная3. ENG common heath beauty4. DEU (brauner) Heidekrautspanner m5. FRA rayure f jaune picotéeDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > rayure jaune picotée
-
10 rayure circonférentielle
сущ.маш. круговая рискаФранцузско-русский универсальный словарь > rayure circonférentielle
-
11 rayure d'usinage
сущ.метал. риска от обработки, царапина от обработки -
12 rayure jaune picotée
сущ.Французско-русский универсальный словарь > rayure jaune picotée
-
13 rayure mêlée
сущ.текст. сбитый рубчик -
14 rayure à trois lignes
сущ.Французско-русский универсальный словарь > rayure à trois lignes
-
15 dureté à la rayure
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > dureté à la rayure
-
16 résistance à la rayure
сопротивляемость ( горной породы) царапаньюDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > résistance à la rayure
-
17 dureté à la rayure
сущ.1) тех. склерометрическая твёрдость2) метал. твёрдость по методу царапания3) маш. твёрдость по методу царапаньяФранцузско-русский универсальный словарь > dureté à la rayure
-
18 largeur de la rayure
сущ.метал. ширина царапиныФранцузско-русский универсальный словарь > largeur de la rayure
-
19 paroi forçante de la rayure
сущ.воен. боевая грань нарезаФранцузско-русский универсальный словарь > paroi forçante de la rayure
-
20 rayé, à rayure
прил.текст. диагоналевый
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rayure — [ rejyr ] n. f. • 1690 « partie rayée d une surface »; 1611 rayeure; de rayer 1 ♦ Bande, ligne qui se détache sur un fond de couleur différente. Rayures d un dessin. ⇒ hachure. « Un maillot de coton rose à rayures noires » (Mac Orlan). Étoffe à… … Encyclopédie Universelle
rayure — (rè iu r ) s. f. 1° Manière dont une étoffe est rayée. La rayure de cette étoffe est agréable. • Une rayure noire et blanche qui s étend jusque sous les ailes, BUFF. Ois. t. V, p. 112. Terme d artillerie. Défaut de fabrication des bouches… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Rayure — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Rayure », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Une rayure est : une trace en creux, une… … Wikipédia en Français
RAYURE — s. f. La manière, la façon dont une étoffe est rayée. La rayure de cette étoffe est fort agréable. La rayure d une carabine, Les cannelures faites dans l intérieur du canon d une carabine … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
rayure — raižymo linija statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. score line; scribed line vok. Ritze, f; Ritzgraben, m; Ritzlinie, f rus. линия скрайбирования, f pranc. ligne de grattage, f; rayure, f … Radioelektronikos terminų žodynas
rayure — raižymas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. scribing vok. Ritzen, n rus. скрайбирование, n pranc. grattage, m; rainage, m; rayure, f … Radioelektronikos terminų žodynas
rayure — įbrėžimai statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Fotografijoje – mechaniniai rėžiai ar dėmės fotografinės emulsijos ar juostos paviršiuje. atitikmenys: angl. abrasion pranc. rayure … NATO terminų aiškinamasis žodynas
rayure — nf. rai <raie>, rèyura (Albanais.001). A1) rayure (sur une serviette de toile) : barura nf. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Rayure (Motif) — Pour les articles homonymes, voir Rayure … Wikipédia en Français
RAYURE (armement) — RAYURE, armement Rainure hélicoïdale peu profonde pratiquée à l’intérieur du canon d’une arme à feu pour imprimer au projectile un effet de rotation qui en améliore la portée et la précision. Les premières armes rayées apparurent au XVe siècle;… … Encyclopédie Universelle
Rayure (motif) — Pour les articles homonymes, voir Rayure. Sur les autres projets Wikimedia : « Rayure (motif) », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) … Wikipédia en Français