Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

rayuela

  • 1 rayuela

    f.
    1 hopscotch (game).
    2 pitch and toss.
    * * *
    1 hopscotch
    * * *
    SF (=juego de adultos) pitch-and-toss; Arg (=juego de niños) hopscotch
    * * *
    b) (RPl) ( juego de niños) hopscotch
    * * *
    b) (RPl) ( juego de niños) hopscotch
    * * *
    2 ( RPl) (juego de niños) hopscotch
    * * *

    rayuela sustantivo femenino


    rayuela f LAm hopscotch
    ' rayuela' also found in these entries:
    English:
    hopscotch
    - hop
    * * *
    [juego] hopscotch
    * * *
    f juego de niños hopscotch
    * * *
    rayuela n hopscotch

    Spanish-English dictionary > rayuela

  • 2 rayuela

    rra'jwela
    f
    1) ( raya pequeña) kleiner Strich m
    2) ( juego infantil) Hüpfspiel n
    sustantivo femenino

    Diccionario Español-Alemán > rayuela

  • 3 rayuela

    сущ.
    общ. полоска, чёрточка, классики (игра)

    Испанско-русский универсальный словарь > rayuela

  • 4 rayuela

    • hopping mad
    • Horace
    • pitch and toss

    Diccionario Técnico Español-Inglés > rayuela

  • 5 rayuela

    f
    • proužek
    • čárka
    * * *
    f
    • házení na čáru

    Diccionario español-checo > rayuela

  • 6 rayuela

    f 1) чертичка; 2) дама ( детска игра).

    Diccionario español-búlgaro > rayuela

  • 7 jugar a la rayuela

    • hrát čáru

    Diccionario español-checo > jugar a la rayuela

  • 8 jugar rayuela

    • hrát čáru

    Diccionario español-checo > jugar rayuela

  • 9 similar

    adj.
    similar.
    m.
    match, par.
    * * *
    1 similar
    * * *
    adj.
    * * *
    ADJ similar (a to)
    * * *
    adjetivo similar
    * * *
    = associated, like, similar, like-minded, collateral, nonunique [non-unique], alike, coterminous [co-terminous], parallel, suchlike, consistent, kindred.
    Nota: Véase red para otras palabras terminadas con este sufijo.
    Ex. This list makes recommendations about the use of references for the display of relationships in a catalogue, index or data base, in order to guide users between connected or associated terms.
    Ex. Inversion may offer the advantage of grouping like subjects.
    Ex. Both the author and the subject approach for nonbook materials can be regarded as broadly similar for all media.
    Ex. Directories of organizations and human resources are an excellent means of knowing who is doing what and where and assist in the networking among like-minded institutions.
    Ex. If there are two or more collateral printed texts which were set from manuscript copy, not from other printed editions, the editor must choose one or other of them as copy-text on the basis of whatever he can discover about their relative status = Si existen dos o más textos impresos similares que se compusieron a partir del mismo original, no de otras ediciones impresas, el editor debe escoger uno u otro como texto fuente a partir de aquello que pueda descubrir que los diferencie.
    Ex. Our estimation is that we have 845,000 nonunique names in the MARC data base.
    Ex. Although users are better informed than non-users, they are fairly alike in their attitudes toward such issues as capital punishment and the effect of alcohol on driving.
    Ex. Sample articles were chosen for subjects coterminous with each other for 1950, 60 and 70.
    Ex. The increasing demand for paper of all sorts, which the giant productivity of the Fourdrinier machine could easily meet, resulted in a parallel demand for rags which was soon outstripping the supply.
    Ex. I think this should all be interpreted as a challenge, rather than as a mandate for complacency or suchlike.
    Ex. In order to achieve good consistent indexing the indexer must have a thorough appreciation of the structure of the subject and the nature of the contribution that the document makes to the advancement of knowledge.
    Ex. The indexer must evaluate whether the index user will profit if a distinction is made between two kindred terms.
    ----
    * con las características similares a las de texto = text-like.
    * de forma muy similar a = in much the same way as.
    * de intereses similares = of like interest.
    * de manera similar = in a similar way.
    * de manera similar a = in a similar manner to.
    * de un modo similar = in a similar vein.
    * muy similar a = much like.
    * o algo similar = or something of that sort, or something to that effect, or something of that nature, or words to that effect.
    * para personas con intereses similares = birds-of-a-feather.
    * ser similar = be on a par.
    * ser similar a = be nothing short of.
    * similar a = akin to, of the type, along the lines of, to the effect of.
    * similar a la realidad = lifelike [life-like].
    * similar a un bolígrafo = pen-like.
    * y similares = and the kind.
    * * *
    adjetivo similar
    * * *
    = associated, like, similar, like-minded, collateral, nonunique [non-unique], alike, coterminous [co-terminous], parallel, suchlike, consistent, kindred.
    Nota: Véase red para otras palabras terminadas con este sufijo.

    Ex: This list makes recommendations about the use of references for the display of relationships in a catalogue, index or data base, in order to guide users between connected or associated terms.

    Ex: Inversion may offer the advantage of grouping like subjects.
    Ex: Both the author and the subject approach for nonbook materials can be regarded as broadly similar for all media.
    Ex: Directories of organizations and human resources are an excellent means of knowing who is doing what and where and assist in the networking among like-minded institutions.
    Ex: If there are two or more collateral printed texts which were set from manuscript copy, not from other printed editions, the editor must choose one or other of them as copy-text on the basis of whatever he can discover about their relative status = Si existen dos o más textos impresos similares que se compusieron a partir del mismo original, no de otras ediciones impresas, el editor debe escoger uno u otro como texto fuente a partir de aquello que pueda descubrir que los diferencie.
    Ex: Our estimation is that we have 845,000 nonunique names in the MARC data base.
    Ex: Although users are better informed than non-users, they are fairly alike in their attitudes toward such issues as capital punishment and the effect of alcohol on driving.
    Ex: Sample articles were chosen for subjects coterminous with each other for 1950, 60 and 70.
    Ex: The increasing demand for paper of all sorts, which the giant productivity of the Fourdrinier machine could easily meet, resulted in a parallel demand for rags which was soon outstripping the supply.
    Ex: I think this should all be interpreted as a challenge, rather than as a mandate for complacency or suchlike.
    Ex: In order to achieve good consistent indexing the indexer must have a thorough appreciation of the structure of the subject and the nature of the contribution that the document makes to the advancement of knowledge.
    Ex: The indexer must evaluate whether the index user will profit if a distinction is made between two kindred terms.
    * con las características similares a las de texto = text-like.
    * de forma muy similar a = in much the same way as.
    * de intereses similares = of like interest.
    * de manera similar = in a similar way.
    * de manera similar a = in a similar manner to.
    * de un modo similar = in a similar vein.
    * muy similar a = much like.
    * o algo similar = or something of that sort, or something to that effect, or something of that nature, or words to that effect.
    * para personas con intereses similares = birds-of-a-feather.
    * ser similar = be on a par.
    * ser similar a = be nothing short of.
    * similar a = akin to, of the type, along the lines of, to the effect of.
    * similar a la realidad = lifelike [life-like].
    * similar a un bolígrafo = pen-like.
    * y similares = and the kind.

    * * *
    similar similar A algo similar TO sth
    * * *

     

    similar adjetivo
    similar;
    similar A algo similar to sth
    similar adjetivo similar
    ' similar' also found in these entries:
    Spanish:
    afín
    - análoga
    - análogo
    - enfoque
    - julepe
    - parecida
    - parecido
    - pareja
    - parejo
    - semejante
    - sí
    - símil
    - tenor
    - vecina
    - vecino
    - asemejar
    - carajillo
    - chueca
    - parecer
    - rayuela
    - salchichón
    - tejo
    English:
    similar
    - uncannily
    - akin
    - broadly
    - gravitate
    - kindred
    - like
    - net
    - similarly
    - unlike
    * * *
    similar adj
    similar (a to)
    * * *
    adj similar;
    y similares and the like
    * * *
    similar adj
    semejante: similar, alike
    * * *
    similar adj similar

    Spanish-English dictionary > similar

См. также в других словарях:

  • Rayuela — Rayuela, ein Roman von Julio Cortázar (1914–1984), wurde 1963 (deutsch: 1981 bei Suhrkamp als Rayuela: Himmel und Hölle) veröffentlicht. Cortázars Meisterwerk ist ein literarisches Experiment in der Tradition des Nouveau Roman, das zu den… …   Deutsch Wikipedia

  • Rayuela — Saltar a navegación, búsqueda La palabra Rayuela puede referirse a: Rayuela: novela de Julio Cortázar. la rayuela: juego infantil. También llamado luche, tejo, marro... etc la rayuela: juego practicado en Chile, lanzando tejos metálicos a una… …   Wikipedia Español

  • rayuela — sustantivo femenino 1. Uso/registro: restringido. Juego de destreza que consiste en tirar monedas o piedras lo más cerca posible de una raya pintada en el suelo. 2. Juego infantil que consiste en llevar a la pata coja, impulsándola con el pie,… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • rayuela — 1. f. Juego en el que, tirando monedas o tejos a una raya hecha en el suelo y a cierta distancia, gana quien la toca o más se acerca a ella. 2. Juego de muchachos que consiste en sacar de varias divisiones trazadas en el suelo un tejo al que se… …   Diccionario de la lengua española

  • Rayuela — ► sustantivo femenino 1 JUEGOS Juego infantil que consiste en tirar piedras o monedas a una raya hecha en el suelo, y en el que gana quien la toca o se acerca más. 2 JUEGOS Juego que consiste en llegar hasta determinada casilla de un dibujo… …   Enciclopedia Universal

  • rayuela — juego que consiste en tirar con la mano un tejo para depositarlo sobre un lienzo o cáñamo sobre una superficie de arcilla empotrada en un cuadrilátero de madera a unos diez metros de distancia; cf. caerle el tejo, rayuela corta; el tejo de la… …   Diccionario de chileno actual

  • rayuela — {{＃}}{{LM R32878}}{{〓}} {{SynR33684}} {{［}}rayuela{{］}} ‹ra·yue·la› {{《}}▍ s.f.{{》}} Juego infantil que consiste en sacar una piedra plana de un dibujo pintado en el suelo, impulsándola con golpes dados con un pie mientras se está con el otro en… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Rayuela (novela) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Rayuela (desambiguación). Rayuela Título original Rayuela Autor Julio Cortázar País Argen …   Wikipedia Español

  • Rayuela (banda) — Saltar a navegación, búsqueda Rayuela Información personal Origen Ecuador Esta …   Wikipedia Español

  • Rayuela (juego en Chile) — Saltar a navegación, búsqueda La rayuela o tejo es un juego típico de las zonas campesinas de Chile, practicado desde la época de la Colonia y notoriamente distinto de un juego infantil que también se llama rayuela . En el suelo se coloca una… …   Wikipedia Español

  • Rayuela (novela) — Rayuela, aparecida en 1963, es la novela más famosa de Julio Cortázar. Obra clave de la literatura hispanoamericana contemporánea, supone la consolidación de un estilo personal, rebelde y paródico …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»