-
1 ravir
ravir [ʀaviʀ]➭ TABLE 2 transitive verba. ( = charmer) to delightb. ( = enlever) ravir à qn [+ trésor, être aimé, honneur] to rob sb of* * *ʀaviʀ1) ( plaire beaucoup) to delightle bleu lui va à ravir — blue really suits him/her
2) ( dérober) fml to abduct [personne]; to steal [bien]* * *ʀaviʀ vt1) (= enchanter) to delight2) (= enlever)3)à ravir — delightfully, beautifully
aller à ravir à qn [vêtement, coiffure] — to look ravishing on sb
belle à ravir; beau à ravir — ravishingly beautiful
* * *ravir verb table: finir vtr1 ( plaire beaucoup) to delight; elle est belle à ravir she's ravishing; le bleu lui va à ravir blue really suits him/her;2 fml ( dérober) to abduct [personne]; to steal [bien]; ravir qch à qn to rob sb of sth; ravir la première place à qn to rob sb of first place.[ravir] verbe transitif1. [enchanter] to delight2. (littéraire) [enlever]————————à ravir locution adverbiale[merveilleusement] -
2 ravir
[ʀaviʀ]Verbe transitif (charmer) encantar( sout) (arracher)ravir quelque chose à quelqu’un arrebatar algo a alguémêtre ravi de quelque chose/de faire quelque chose estar encantado com algo/por fazer algoje suis ravi qu'il vienne estou encantado com o fato de ele virà ravir às mil maravilhas* * *[ʀaviʀ]Verbe transitif (charmer) encantar( sout) (arracher)ravir quelque chose à quelqu’un arrebatar algo a alguémêtre ravi de quelque chose/de faire quelque chose estar encantado com algo/por fazer algoje suis ravi qu'il vienne estou encantado com o fato de ele virà ravir às mil maravilhas -
3 ravir
[ʀaviʀ]Verbe transitif (charmer) encantar( sout) (arracher)ravir quelque chose à quelqu’un arrebatar algo a alguémêtre ravi de quelque chose/de faire quelque chose estar encantado com algo/por fazer algoje suis ravi qu'il vienne estou encantado com o fato de ele virà ravir às mil maravilhas* * *ravir ʀaviʀ]verbo◆ à raviràs mil maravilhas -
4 ravir
ravir [raavier]〈 werkwoord〉♦voorbeelden:elle est belle à ravir • zij is beeldschoonun aigle qui ravit sa proie • een arend die zijn prooi wegrukt -
5 ravir
raviruloupit (kniž.)uchvátit radostíuchvátitnadchnoutunést -
6 ravir
ʀaviʀv1) entführen, kidnappen2) ( charmer) gefallen, entzücken, begeistern3)ravirravir [ʀaviʀ] <8>1 begeistern; Beispiel: ta visite me ravit ich freue mich sehr über deinen Besuch►Wendungen: à ravir bezaubernd, hinreißend -
7 ravir
vt.1. littér. похища́ть/похи́тить ◄-'щу►;la mort leur a ravi leur fils — смерть о́тняла у них сы́наravir un trésor (à qn.) — похи́тить сокро́вище (у кого́-л.);
2. (enthousiasmer) восхища́ть/восхити́ть ◄-щу►, приводи́ть ◄-'дит-►/привести́* в восхище́ние <в восто́рг>; увлека́ть/увле́чь*;il a ravi son auditoire — он привёл в восто́рг аудито́рию; à ravir — восхити́тельно, преле́стно; elle chante à ravir — она́ восхити́тельно поёт; ce chapeau lui va à ravir — э́та шля́па необыкнове́нно ей идётce projet me ravit ∑ — я в восто́рге от э́того пла́на;
■ pp. et adj.- ravi -
8 ravir
vt. g‘oyat zavqlantirmoq, maftun qilmoq, qoyil qoldirmoq; ce spectacle m'a ravie bu spektakl meni qoyil qoldirdi; loc.adv. à ravir g‘oyatda, ajoyib; sa coiffure lui va à ravir uning turmagi o‘ziga g‘oyatda yarashibdi.vt.litt. yulib olmoq, tortib olmoq, olib ketmoq, mahrum qilmoq. -
9 ravir
-
10 ravir
-
11 ravir
-
12 ravir
-
13 ravir
v.tr. (lat. pop. °rapire, class. rapere "saisir") лит. 1. отвличам насила, грабвам, задигам; 2. прен. възхищавам, очаровам; 3. отнемам; 4. loc. adv. а ravir чудесно, възхитително; 5. рел. въздигам някого на небето; възнасям. Ќ Ant. affliger, attrister, excéder. -
14 ravir
-
15 ravir
гл.1) общ. очаровывать, увлекать, уносить, уводить силой, лишать (чего-л.), восхищать, захватить (силой или обманом), (qch à qn) похищать2) рел. взять на небо -
16 ravir
اختطفافقدتخطفخلبسلبفتنقضى علىنهب -
17 ravir
nm. => Charmer, Arracher, Enlever. -
18 ravir
1. porwać2. porywać3. rabować4. uprowadzić5. wydrzeć6. zachwycać7. zachwycić8. zrabować -
19 ravir
восторгатьвосхититьвосхищатьочароватьочаровывать -
20 ravir
je suis ravi!(par antiphrase, pour exprimer son mécontentement)contento me tienesDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > ravir
См. также в других словарях:
ravir — [ ravir ] v. tr. <conjug. : 2> • v. 1112; lat. pop. °rapire, class. rapere « saisir » 1 ♦ Littér. Emporter, emmener de force. Aigle qui ravit sa proie. ⇒ emporter. Ravir qqn. ⇒ enlever; rapt, ravisseur. Prendre par violence, par ruse ou par … Encyclopédie Universelle
ravir — Ravir, Rapere, Abripere, Diripere, Eripere, Praeripere, Surripere, Extorquere. Ravir quelque argent, Argentum inuadere. Ravir quelqu un, Aliquem proripere. Ravir les biens d aucun, In fortunas alicuius inuadere, Manus bonis alienis afferre. Ravir … Thresor de la langue françoyse
ravir — RAVIR. v. act. Enlever de force, emporter avec violence. Ravir une femme d entre les bras de son mari. ravir une fille de la maison de son pere. ravir le bien d autruy. Il sign. aussi, Enlever l esprit par un transport d admiration, de joye, &c.… … Dictionnaire de l'Académie française
ravir — (ra vir) v. a. 1° Enlever de force, par violence. Ravir le bien d autrui. • Notre Seigneur a dit que.... le royaume de Dieu souffre violence, et que les violents le ravissent, PASC. Lett. à Mlle de Roannez, 4. • À quoi bon ravir l or au… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RAVIR — v. a. Enlever de force, emporter avec violence. Ravir une femme. Ravir une fille de la maison de son père. Ravir des enfants d entre les bras de leur mère. Un animal carnassier ravit sa proie. Ravir le bien d autrui. Il s emploie aussi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RAVIR — v. tr. Enlever de force, emporter avec violence. Ravir une femme. Ravir le bien d’autrui. Il s’emploie aussi figurément et signifie Enlever, ôter, priver de. Ravir l’honneur à une jeune fille. Ravir à un général la gloire d’une action. RAVIR… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ravir — gravir ravir … Dictionnaire des rimes
ravir — (v. 2) Présent : ravis, ravis, ravit, ravissons, ravissez, ravissent ; Futur : ravirai, raviras, ravira, ravirons, ravirez, raviront ; Passé : ravis, ravis, ravit, ravîmes, ravîtes, ravirent ; Imparfait : ravissais, ravissais, ravissait,… … French Morphology and Phonetics
RAVIR — Radar Video Recording ( > IEEE Standard Dictionary ) … Acronyms
RAVIR — Radar Video Recording ( > IEEE Standard Dictionary ) … Acronyms von A bis Z
ravir — nm. => Charmer, Arracher, Enlever … Dictionnaire Français-Savoyard