-
1 Platz
platsm1) ( Stelle) lugar m, sitio mNehmen Sie bitte Platz! — ¡Siéntese, por favor!
fehl am Platz sein — estar fuera de lugar/ser inoportuno
2) ( Spielfeld) campo m, pista f, cancha f (LA)3) ( Marktplatz) plaza f4) ( freier Raum) espacio m, lugar mPlatz sparend — que no ocupa mucho espacio, que ayuda a economizar espacio
-1-Platz1 [plats, Plural: 'plεtsə]<-es, Plätze>1 dig(Ort, Stelle) sitio Maskulin, lugar Maskulin; das ist fehl am Platz eso está fuera de lugar; auf die Plätze, fertig, los! ¡preparados, listos, ya!3 dig (Sportplatz) campo Maskulin; (Tennisplatz) pista Feminin; auf eigenem Platz en propio campo; auf gegnerischem Platz en campo contrario4 dig (Sitzplatz) sitio Maskulin, asiento Maskulin; bitte, nehmen Sie Platz! ¡tome asiento, por favor!; ist noch ein Platz frei? ¿queda algún sitio libre?; dieser Platz ist besetzt este asiento está ocupado; Platz! (zum Hund) ¡siéntate!5 dig (Teilnahmeplatz) plaza Feminin; es sind noch Plätze frei todavía quedan plazas libres; ein Saal mit 500 Plätzen una sala de 500 plazas6 dig (Rang) lugar Maskulin, puesto Maskulin; sie belegte den dritten Platz ocupó el tercer lugar; seinen Platz behaupten reafirmar su posición————————-2-Platz2<-es, ohne Plural >; (Raum) sitio Maskulin; Platz sparend que no ocupa mucho espacio; Platz da! ¡hagan sitio!; Platz für jemanden/etwas schaffen hacer sitio para alguien/algo; jemandem Platz machen hacer(le) sitio a alguieneiner Sache/jm Platz machen [zur Seite gehen] hacer sitio a algo/alguien(figurativ) [weichen] dejar sitio a algo/alguienauf dem ersten/ zweiten/dritten Platz sein estar en el primer/ segundo/tercer puestoauf die Plätze, fertig, los! ¡a sus puestos, listos, ya!————————Platz sparend Adjektiv————————Platz sparend Adverb————————fehl am Platz Adverb
См. также в других словарях:
Raum sparend — Raum spa·rend Adj ≈ Platz sparend … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Raum sparend — raum|spa|rend auch: Raum spa|rend 〈Adj.〉 wenig Raum in Anspruch nehmend … Universal-Lexikon
Raum sparend — D✓raum|spa|rend, Raum spa|rend {{link}}K 58{{/link}}: eine D✓raumsparende oder Raum sparende Lösung, aber nur eine noch raumsparendere Lösung … Die deutsche Rechtschreibung
Raum — der; (e)s, Räu·me; 1 der Teil eines Gebäudes, der einen Fußboden, Wände und eine Decke hat ≈ Zimmer: eine Wohnung mit vier Räumen: Küche, Bad, Wohnzimmer und Schlafzimmer || K : Raumaufteilung, Raumgestaltung, Raumklima, Raumtemperatur || K:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Raum — der; [e]s, Räume; Raum sparend und raumgreifend … Die deutsche Rechtschreibung
Platz sparend — Plạtz spa·rend Adj; so, dass es wenig Platz braucht ≈ Raum sparend <etwas Platz sparend aufstellen, anordnen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Platz sparend — plạtz|spa|rend auch: Plạtz spa|rend 〈Adj.〉 so beschaffen, dass wenig Raum benötigt wird ● Platz sparende Möbel; 〈aber nur〉 die platzsparendere Variante 〈bei Steigerung od. Erweiterung der gesamten Fügung〉 * * * plạtz|spa|rend, Plạtz spa|rend… … Universal-Lexikon
raumsparend — Raum sparend … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
raumsparend — Raum sparend … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Hubwerk — Hubwerk, Fördertechnik: mechanisch, hydraulisch oder seltener pneumatisch angetriebene Vorrichtung bei Kranen und anderen Hebegeräten zum Heben, Senken und Halten von Lasten. Beispiele für mechanisch ausgeführte Hubwerke sind z. B. das… … Universal-Lexikon
Blisterpackung — Verpackung aus einer festen und ebenen Pappunterlage und einem die Ware umhüllenden transparenten und flexiblen Kunststoff, die Raum sparend an Lochwänden in der Verkaufsstelle des Einzelhandels befestigt werden kann. B. sind v.a. für die… … Lexikon der Economics