-
1 raufen
Unkraut aus der Erde raufen поло́ть [вырыва́ть] сорняки́j-n bei den Haaren [am Barte] raufen схвати́ть кого́-л. за во́лосы [за бо́роду]sich (D) die Haare raufen рвать на себе́ во́лосы -
2 raufen
raufen sw.V. hb itr.V. боричкам се, бия се; sich raufen бия се, боричкам се; er hat mit seinem Freund gerauft той се би с приятеля си; sich (Dat) die Haare raufen скубя си косата (от яд, отчаяние); die Jungen rauften sich um den Ball момчетата се биеха (се боричкаха) за топката.* * *tr скубя; r бия се. -
3 raufen
raufen <h> -
4 raufen
raufen ['raʊfən]vi, vr -
5 raufen
-
6 raufen
raufen, vellere; vellicare. – sich mit jmd. r., cum alqo rixari.
-
7 raufen
-
8 raufen
I v/t pull (out); HaarII v/i und v/refl: ( sich) raufen scuffle, brawl, tussle; sie rauften sich um den Ball they were fighting ( oder scrapping) for the ball; müsst ihr immer raufen? do you always have to be fighting (one another)?* * *to tussle; to brawl* * *rau|fen ['raufn]1. vtUnkraut to pull up; Flachs to pulldie Haare ráúfen — to tear (at) one's hair
2. virto scrap, to fightsich um etw ráúfen — to fight over sth
* * *(to grasp and fight with: He grappled with the thief.) grapple* * *rau·fen[ˈraufn̩]I. vi▪ [mit jdm] \raufen to fight [[with] sb]II. vr* * *1.intransitives, reflexives Verb fight2.[sich] wegen od. um etwas raufen — fight [each other] over something
transitives Verb* * *B. v/i & v/r:(sich) raufen scuffle, brawl, tussle;müsst ihr immer raufen? do you always have to be fighting (one another)?* * *1.intransitives, reflexives Verb fight2.[sich] wegen od. um etwas raufen — fight [each other] over something
transitives Verbsich (Dat.) die Haare/den Bart raufen — tear one's hair/at one's beard
* * *v.to scuffle v.to tussle v. -
9 raufen
1. vtUnkraut aus der Erde raufen — полоть ( вырывать) сорнякиj-n raufen — схватить кого-л. за волосыj-n bei den Haaren ( am Barte) raufen — схватить кого-л. за волосы ( за бороду)2) трепать; теребить (лён, коноплю)2. viдраться, бороться3. (sich)sich mit j-m raufen — драться ( бороться) с кем-л. -
10 raufen
'raufənv1) arracher2)sich raufen — se chamailler, se battre
raufenrd73538f0au/d73538f0fen ['r42e5dc52au/42e5dc52fən]se battre; Beispiel: mit jemandem raufen se battre avec quelqu'unBeispiel: sich raufen se battre -
11 raufen
1) Flachs тереби́ть вы́теребить. v. Tier - Futter щипа́ть о-. semelfak щипну́ть | sich die Haare raufen рвать на себе́ во́лосы. sich den Bart raufen выдёргивать вы́дернуть себе́ бо́роду2) (sich) (mit jdm.) (um etw.) raufen sich prügeln дра́ться <боро́ться> (с кем-н.) (за что-н. <из-за чего́-н.>). die Jungen rauften (sich) mit uns ма́льчики дра́лись <боро́лись> с на́ми. sich um Geld [um die Beute] raufen дра́ться из-за де́нег [из-за добы́чи] -
12 raufen
'raufənvreñir, pelearseraufen ['raʊfən]■ sich raufen pelearse [mit con] [um por]intransitives Verb————————sich raufen reflexives Verb -
13 raufen
(Heu) - {to rack} trôi đi theo gió, cuốn theo chiều gió, đổ đầy cỏ vào máng, đổ cỏ vào máng, xếp lên giá, cho chuyển vị bằng thanh răng, đóng trăn, tra tấn, hành hạ, làm khổ, làm rung chuyển - nặn, bóp, cho thuê với giá cắt cổ, làm hết cả màu mỡ, chạy nước kiệu, chắt ra = raufen (Flachs) {to pull}+ = raufen [mit,um] {to tussle [with,for]}+ = sich raufen {to fight (fought,fought); to rag; to scuffle}+ -
14 raufen
rau·fen [ʼraufn̩]vi[mit jdm] \raufen to fight [[with] sb]vr -
15 raufen
raufen v/i ruske, rykke (op);sich raufen slås ( mit Dmed) -
16 raufen
raufen v/t rycka (upp);vi auch sich raufen slåss -
17 raufen
vi (h)/vr драться, бороться, скандалить. Wenn die Jungs zu raufen anfangen, schmeiß sie raus.Die jungen Leute rauften sich um die besten Plätze.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > raufen
-
18 raufen
ráufenI vt1. выдё́ргивать; рватьsich (D ) in Verzwé iflung die Há are rá ufen — рвать на себе́ во́лосы в отча́янии
2. тереби́ть (лён, коноплю)II vi б. ч. ю.-нем., австр., швейц. дра́ться, боро́ться -
19 raufen
-
20 raufen
I vt 1. dartmaq, yolmaq; 2.: Flachs \raufen kətan didmək; II sich dalaşmaq, qarpışmaq; vuruşmaq; saçyoldusuna çıxmaq
См. также в других словарях:
Raufen — Raufen, verb. reg. act. welches eigentlich ziehen bedeutet, aber nur von derjenigen Art gebraucht wird, da man mehrere dünne oder faserige Körper ziehet oder ausziehet. Jemanden Haare aus dem Kopfe, aus dem Barte raufen. Jemanden bey den Haaren… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
raufen — raufen: Das altgerm. Verb mhd. roufen, ahd. rouf‹f›en, got. raupjan, mniederl. roopen, aengl. rīepan gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der vielfach erweiterten idg. Wurzel *reu »reißen, brechen; ‹auf›wühlen, kratzen,… … Das Herkunftswörterbuch
raufen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. roufen, ahd. roufen, as. (bi)rōpian Stammwort. Aus g. * raup ija Vsw. (und andere Stammbildungen) raufen, rupfen , auch in gt. raupjan ausrupfen , ae. rīpan reißen . Eine Auslautvariante (verschiedene Erweiterungen der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Raufen — Raufen, 1) so v.w. balgen, sich schlagen, bes. im Duell; 2) so v.w. Ausziehen, bes. Hanf, Flachs, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Raufen — Raufen, s. Pferdeställe, S. 97, Schafställe … Lexikon der gesamten Technik
raufen — V. (Aufbaustufe) mit jmdm. um etw. ringen Synonyme: sich balgen, sich prügeln, sich hauen (ugs.), sich herumbalgen (ugs.), rangeln (ugs.) Beispiel: Alle rauften um den besten Platz … Extremes Deutsch
raufen — (sich) schlagen; balgen; bekämpfen; kämpfen; rangeln * * * rau|fen [ rau̮fn̩] <itr.; hat: prügelnd mit jmdm. kämpfen: die Kinder rauften auf dem Schulhof; hört endlich auf zu raufen!; er hat mit ihm gerauft; auch + sich> die Burschen raufen … Universal-Lexikon
raufen — sich balgen, sich prügeln, sich schlagen; (ugs.): sich hauen, sich herumbalgen, sich katzbalgen, sich keilen, sich kloppen, rangeln; (salopp): sich dreschen; (landsch.): sich bolzen. * * * raufen: I.raufen:⇨ausreißen(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Raufen — 1. Em mess do rîfen, dô Hôr äs. (S. 3.) (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 993. 2. Es ist bös reuffen, wo kein Haar ist (mit einem Kahlen). – Lehmann, II, 129, 162; Petri, II, 257; Körte, 2505; Braun, I, 1024. »Welcher Mann Buben sieht raufen, mit… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
raufen — rau·fen; raufte, hat gerauft; [Vi] 1 jemand rauft (mit jemandem); <Personen> raufen zwei oder mehrere Personen kämpfen ohne Waffen und meist zum Spaß; [Vr] 2 jemand rauft sich mit jemandem (um etwas); <Personen> raufen sich (um etwas) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Raufen — Das Raufen ist ein Prozessschritt bei der Herstellung von Naturfasern aus Gemeinem Lein (auch Flachs genannt) und bezeichnet hier das Herausreißen der Flachsstengel mit den Wurzeln. Die Leinpflanze wird mit den Wurzeln in kleinen Bündeln aus der… … Deutsch Wikipedia