-
61 дым поднимался густыми клубами
Универсальный русско-немецкий словарь > дым поднимался густыми клубами
-
62 дым проникает в комнату
ngener. der Rauch zient ins ZimmerУниверсальный русско-немецкий словарь > дым проникает в комнату
-
63 дым тянется в комнату
ngener. der Rauch zient ins ZimmerУниверсальный русско-немецкий словарь > дым тянется в комнату
-
64 дымить
(14 e.); дымиться rauchen, qualmen; dampfen* * *дыми́ть;дыми́ться rauchen, qualmen; dampfen* * *дым|и́ть1. только 3 л schlecht brennen, schwelen2. (сигаре́той) paffen, rauchen* * *v1) gener. blotzen, dampfen (ñÿ), den Rauch in die Luft paffen (о курящем), paffen, rauchen, qualmen, schwalken2) colloq. qualmen (напр., папиросой), schmöken, schmauchen (сигаретой и т. п.)3) avunc. qualmen (папиросой и т. п.)4) nor.germ. stiemen -
65 дымо-и теплоотвод
adveng. Rauch-Wärme-Abzug -
66 дымовая пожарная сигнализация
adjshipb. Feuer-Rauch-AnzeigeanlageУниверсальный русско-немецкий словарь > дымовая пожарная сигнализация
-
67 дымовоздушная смесь
adjfood.ind. Rauch-Luftmischung -
68 дымовой буй
-
69 дымовой зажигательный снаряд
adjmilit. Rauch-BrandgranateУниверсальный русско-немецкий словарь > дымовой зажигательный снаряд
-
70 дымовые газы
adj1) gener. Essengase (в химическом производстве), Verbrennungsgase2) eng. Feuergase, Feuerungsgase, Flammengase, Rauchgase3) construct. Abgase, Fuchsgas, Heizgas, Kesselabgase, Rauchgas4) oil. Kamingase, Schornsteingas5) food.ind. Rauch -
71 дымосигнальная система обнаружения пожара
adjshipb. Rauch-FeuererkennungsanlageУниверсальный русско-немецкий словарь > дымосигнальная система обнаружения пожара
-
72 заводская копоть
-
73 из печи валил дым
part. -
74 испариться
v1) gener. in Dunst und Rauch aufgehen2) colloq. pleite gehen, sich verflüchtigen3) sl. sich aus dem Staub mächen4) rude.expr. abstinken5) avunc. sich aus dem Staub machen, sich aus dem Staube machen, sich dünnemachen, verblühen, verduften -
75 исчезнуть
v1) gener. auf und davon sein, futsch sein, heidi gehen, in Dunst und Rauch aufgehen (напр., о деньгах), in der Versenkung verschwinden, sich in nichts auflösen, sich wegmachen2) colloq. abfegen, hinsein, hops gehen, hops sein, pleite gehen, sich (seitwärts) in die Büsche schlagen, sich verdrücken3) avunc. die Kurve kratzen, sich dünnemachen, verduften (о человеке)4) territ. in die Wicken gehen -
76 кондиционированный коптильный дым
adjfood.ind. konditionierter RauchУниверсальный русско-немецкий словарь > кондиционированный коптильный дым
-
77 копоть
-
78 коптильная жидкость
adj1) eng. Flüssigrauch, Räucherlösung2) food.ind. Rauchextrakt (конденсат продуктов неполного сгорания), Rauchflüssigkeit, Rauchlösung, Räucherflüssigkeit, flüssiger künstlicher Rauch, Rauchkondensat -
79 коптильный дым
-
80 коптить
v1) gener. anräuchern, aufräuchern, in den Rauch hängen (рыбу и т. п.), schwalchen, schwärzen, rußen, räuchern (мясо, рыбу), beräuchern2) geol. rauchen3) food.ind. einräuchern (ìÿñî), abrauchen5) swiss. bräuken, bröcken (что-л.)6) S.-Germ. selchen (мясо и т. п.)7) nor.germ. blaken8) low.germ. bläken
См. также в других словарях:
Rauch — may refer to: *Rauch, Buenos Aires, the cabecera (district capital) of Rauch Partido in Buenos Aires Province, Argentina *Rauch (crater), a crater on Mars named after the partido *Christian Daniel Rauch (1777 1857), German sculptor *Levin Rauch,… … Wikipedia
Rauch — der; (e)s; nur Sg; 1 die Wolken, die entstehen und in die Luft steigen, wenn etwas verbrennt ≈ Qualm <dichter, dicker, schwarzer, beißender Rauch; der Rauch eines Feuers; aus dem Kamin kommt Rauch, steigt Rauch auf> || K : Rauchentwicklung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rauch — Rauch, er, este, adj. et adv. mit Wolle, Federn oder Haaren bewachsen, im Gegensatze des glatt. Ein raucher Bart. Ein raucher Muff, ein raucher Pelz. Esan war ganz rauch, wie ein Fell, 1 Mos. 25, 25. Seine Hände waren rauch wie Esaus Hände, Kap.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Rauch — Rauch: Das altgerm. Wort mhd. rouch, ahd. rouh, niederl. rook, engl. reek, schwed. rök gehört zu dem unter ↑ riechen behandelten Verb in dessen älterer Bedeutung »dampfen, rauchen«. – Abl.: rauchig (mhd. rouchic »voller Rauch; dunstig; ‹übel›… … Das Herkunftswörterbuch
Rauch [2] — Rauch, 1) Gustav Johann Georg von, preuß. General, geb. 1. April 1774 in Braunschweig, gest. 2. April 1841 in Berlin, wurde, in der preußischen Ingenieurakademie vorgebildet, 1790 Leutnant im Ingenieurkorps, kam 1802 in den Generalstab, erwarb… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rauch — Sm std. (9. Jh.), mhd. rouch, ahd. rouh m./n., as. rōk Stammwort. aus g. * rauki m. Rauch , auch in anord. reykr, ae. rēc, afr. rēk. Das Wort ist abgeleitet aus dem in riechen vorliegenden starken Verb, dessen ursprüngliche Bedeutung aber rauchen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Rauch — Rauch, Rauh Nom porté en Alsace Lorraine. C est un sobriquet désignant une personne hirsute ou très poilue (cf les adjectifs allemands rauch et rauh, du moyen haut allemand rûch, rûh) … Noms de famille
Rauch — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Rauch stieg aus den Fabrikschornsteinen auf … Deutsch Wörterbuch
Rauch [1] — Rauch, 1) die bei unvollständiger Verbrennung mit den gasförmigen Verbrennungsproducten entweichenden u. in Form einer Wolke aufsteigenden Kohlentheilchen, welche sich an kälteren Stellen absetzen u. so den Ruß erzeugen. Der R. entsteht bei… … Pierer's Universal-Lexikon
Rauch [2] — Rauch, Vogel, so v.w. Saatkrähe … Pierer's Universal-Lexikon
Rauch [3] — Rauch, 1) Adrian, geb. 1731 in Wien, trat in den Orden der Frommen Schulen u. st. 1802; er gab heraus: Rerum austriacarum scriptores, qui lucem publ. hactenus non vidernunt, Wien 1793, 3 Bde., u. lieferte den 3. Theil zu Schröters Österreichische … Pierer's Universal-Lexikon