-
1 Raub
einfacher Raub юр. разбо́й без отягча́ющих обстоя́тельствschwerer Raub юр. разбо́й при отягча́ющих обстоя́тельствах, квалифици́рованный разбо́йschwerster Raub юр. разбо́й, сопровожда́вшийся причине́нием тя́жкого теле́сного поврежде́ния [уби́йством]an j-m einen Raub begehen [ausführen] гра́бить (кого-л.), соверша́ть ограбле́ниеauf Raub ausgehen отпра́виться на разбо́й, вы́йти на большу́ю доро́гу (для разбо́я), vom Raub leben жить разбо́ем [грабежо́м]Raub m -(e)s награ́бленное, похи́щенное; добы́ча; die Diebe teilten ihren Raub во́ры дели́ли награ́бленное [добы́чу]Raub m -(e)s перен. добы́ча; же́ртва; das Haus wurde ein Raub der Flammen дом стал добы́чей огня́; дом сгоре́л дотла́Raub m -(e)s диал. посеще́ние, визи́т; auf den Raub kommen загляну́ть на мину́тку im Raube на́скоро, на́спех -
2 Raub
Raub, raptus alcis rei (als Zustand, in dem etwas geraubt wird od. worden ist, z.B. raptus virginis). – rapīna (als Räuberei oder räuberische Handlung). – raptum (das geraubte Gut). – praeda (der erjagte Gewinn des Jägers u. plündernden Kriegers, die Beute). – furtum (die heimliche Entwendung fremden Eigentums, der Diebstahl, auch literarischer, und das gestohlene Gut). – latrocinium (die Straßenräuberei, auf freier Straße und mit offener Gewalt, mit u. ohne maris auch = Seeräuberei). – der R. der Gattin, rapta uxor. – R. an öffentlichen Geldern, Kassen, peculatus: auf den R. (d. i. eilig), raptim: auf den R. ausgehen, ire od. exire raptum (auch v. Tieren); ire od. exire praedatum. praedam sectari (auf Beute); ire od. exire ereptum aliena bona od. alienas pecunias (auf Plünderung): vom R. leben, vivere rapto (auch von Tieren): sich von fremdem R. bereichern, aliorum spoliis suas facultates, copias, opes augere: ein Raub der Flammen, des Schwertes werden, flammis, gladio absumi: ein Raub des Todes werden, morte absumi od. consumi: ein R. der Zeit werden, tempore interclpi.
-
3 Raub
-
4 Raub
-
5 raub
Raub m o.Pl. 1. грабеж, обир; 2. плячка; einen bewaffneten Raub begehen извършвам въоръжен грабеж.* * *der грабеж, обир; = der Flammen пляска на пламъците; -
6 Raub
1) ( das Rauben) robberyWENDUNGEN:ein \Raub der Flammen werden ( geh) to be consumed by the flames -
7 Raub
Raub <-(e) s, -e> [raʊp] m2) ( Entführung) kaçırma, kaldırma -
8 Raub
-
9 Raub
Raub m robbery -
10 Raub
-
11 Raub…
Raub… GEN, MEDIA, UMWELT pirated, stolen -
12 Raub
-
13 Raub
m; -es, kein Pl.1. robbery (auch JUR.) wegen schweren / bewaffneten Raubes for aggravated / armed robbery2. (Entführung) abduction; der Raub der Sabinerinnen KUNST, MYTH. the rape of the Sabine women ( oder the Sabines)3. (Beute) booty, loot; auf Raub ausgehen Tier: hunt its prey; Dieb: go out on the prowl; ein Raub der Flammen werden fig. be destroyed by fire, fall victim to the flames* * *der Raubprey;(Beute) capture; booty;(Tat) robbery* * *[raup]m - (e)s[-bəs] no plschwerer Ráúb — aggravated robbery
2) (= Entführung) abductionder Ráúb der Sabinerinnen — the rape of the Sabine women
3) (= Beute) booty, loot, spoils pl* * *der1) (the act of robbing: Robbery is a serious crime; He was charged with four robberies.) robbery2) (the act of causing great damage, destruction etc to land etc.) rape3) (stolen goods.) swag* * *<-[e]s, -e>[raup]1. (das Rauben) robberybewaffneter \Raub armed robberyschwerer \Raub robbery with aggravation3.* * *der; Raub[e]s1) robbery; (Entführung) kidnapping2) (Beute) [robber's] loot; stolen goods pl* * *wegen schweren/bewaffneten Raubes for aggravated/armed robbery2. (Entführung) abduction;3. (Beute) booty, loot;ein Raub der Flammen werden fig be destroyed by fire, fall victim to the flames* * *der; Raub[e]s1) robbery; (Entführung) kidnapping2) (Beute) [robber's] loot; stolen goods pl* * *nur sing. m.pillage n.piracy n.predation n.rape n.robbery n.theft n. -
14 raub
m; -es, kein Pl.1. robbery (auch JUR.) wegen schweren / bewaffneten Raubes for aggravated / armed robbery2. (Entführung) abduction; der Raub der Sabinerinnen KUNST, MYTH. the rape of the Sabine women ( oder the Sabines)3. (Beute) booty, loot; auf Raub ausgehen Tier: hunt its prey; Dieb: go out on the prowl; ein Raub der Flammen werden fig. be destroyed by fire, fall victim to the flames* * *der Raubprey;(Beute) capture; booty;(Tat) robbery* * *[raup]m - (e)s[-bəs] no plschwerer Ráúb — aggravated robbery
2) (= Entführung) abductionder Ráúb der Sabinerinnen — the rape of the Sabine women
3) (= Beute) booty, loot, spoils pl* * *der1) (the act of robbing: Robbery is a serious crime; He was charged with four robberies.) robbery2) (the act of causing great damage, destruction etc to land etc.) rape3) (stolen goods.) swag* * *<-[e]s, -e>[raup]1. (das Rauben) robberybewaffneter \Raub armed robberyschwerer \Raub robbery with aggravation3.* * *der; Raub[e]s1) robbery; (Entführung) kidnapping2) (Beute) [robber's] loot; stolen goods pl* * *…raub m im subst:Handtaschenraub bag-snatching;Juwelenraub jewel(le)ry theft;Kindesraub kidnapping (of a child)* * *der; Raub[e]s1) robbery; (Entführung) kidnapping2) (Beute) [robber's] loot; stolen goods pl* * *nur sing. m.pillage n.piracy n.predation n.rape n.robbery n.theft n. -
15 Raub
m -(e)seinfacher Raub — юр. разбой без отягчающих обстоятельствschwerer Raub — юр. разбой при отягчающих обстоятельствах, квалифицированный разбойschwerster Raub — юр. разбой, сопровождавшийся причинением тяжкого телесного повреждения ( убийством)an j-m einen Raub begehen ( ausführen) — грабить кого-л., совершать ограблениеauf Raub ausgehen — отправиться на разбой, выйти на большую дорогу ( для разбоя)vom Raub leben — жить разбоем ( грабежом)2) награбленное, похищенное; добычаdie Diebe teilten ihren Raub — воры делили награбленное ( добычу)3) перен. добыча; жертваdas Haus wurde ein Raub der Flammen — дом стал добычей огня, дом сгорел дотла4) ю.-нем. урожай; плодородиеauf den Raub kommen — заглянуть на минутку -
16 Raub
1) Rauben грабёж, разбо́й. heimlich похище́ние. schwerer Raub разбо́й при отягча́ющих обстоя́тельствах. auf Raub ausgehen отправля́ться /-пра́виться на разбо́й, выходи́ть вы́йти на большу́ю доро́гу. an jdm. einen Raub begehen < verüben> гра́бить о- кого́-н. -
17 Raub
auf Raub ausgehen gå på rov -
18 Raub
ein Raub der Flammen werden paść pf pastwą płomieni -
19 Raub
raupm1) ( Diebstahl) robo m, hurto m2) ( Entführung) rapto m, secuestro mRaub [raʊp]<-(e)s, -e>der (ohne Pl) -
20 Raub
raupm1) ( Diebstahl) vol m2) ( Entführung) rapt mRaubRd73538f0au/d73538f0b [r42e5dc52au/42e5dc52p] <-[e]s>
См. также в других словарях:
Raub — is both a town and a district in Pahang, Malaysia. The town is situated 110km from the Malaysian capital of Kuala Lumpur and 265km from Pahang s capital, Kuantan. Raub is one of the oldest towns in Pahang.About RaubIt is a historic gold mining… … Wikipedia
Raub — der; es; nur Sg; 1 das Wegnehmen eines Gegenstandes von jemandem (unter Androhung oder Anwendung von Gewalt) <einen (bewaffneten) Raub begehen, verüben; wegen schweren Raubes vor Gericht stehen, angeklagt sein> || K : Raubüberfall || K:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Raub — Raub: Mhd. roup »‹Kriegs›beute; Räuberei, Plünderung; Ernte«, ahd. roub »Beute, Raub«, niederl. roof »Raub, Beute«, aengl. rēaf »Raub, Beute; Kleidung, Rüstung« gehören zu einem im Dt. untergegangenen starken Verb mit der Bedeutung »brechen, ‹ab … Das Herkunftswörterbuch
Raub- — [rau̮p] <Präfixoid>: drückt aus, dass das im Basiswort Genannte auf widerrechtlichem Wege hergestellt, gemacht worden ist: Raubausgabe; Raubdruck; Raubfischerei; Raubgrabung; Raubkopie; Raubpressung (nicht autorisiertes Reproduzieren von… … Universal-Lexikon
Raub- — 1 im Subst, wenig produktiv; auf illegale Weise produziert oder getan ≈ Schwarz ; der Raubdruck <eines Buchs>, die Raubkopie <eines Computerprogramms>, die Raubpressung <einer Schallplatte> Raub 2 im Subst, nicht produktiv;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Raub — Sm std. (8. Jh.), mhd. roub, roup, ahd. roub, as. rōf Stammwort. Aus wg. * rauba m. Raub, erbeutete Rüstung , auch in ae. rēaf n., afr. rāf n.; mit abweichender Stammbildung anord. reyfi n. abgerupfte Schafwolle . Ableitung von g. * reuf a Vst.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Raub — Raub, 1) (Rapina, Depraedatio, Grassatio, Robbaria, Abstrickung), nach Römischem Recht jede mit offenem Zwange ausgeführte körperliche Anmaßung einer beweglichen Sache, welche sich in fremdem Eigenthum u. nicht schon in der Detention des Thäters… … Pierer's Universal-Lexikon
Raub — (lat. Rapina), das Verbrechen desjenigen, der mit Gewalt gegen eine Person oder unter Anwendung von Drohungen mit gegenwärtiger Gefahr für Leib oder Leben eine fremde bewegliche Sache einem andern in der Absicht wegnimmt, sich diese rechtswidrig… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Raub — (lat. rapīna), rechtswidrige Wegnahme einer fremden beweglichen Sache durch Gewalt; Straßen R., der auf offener Straße, einer Eisenbahn etc. begangene R.; wird mit Zuchthaus bestraft (Reichsstrafgesetzb. §§ 249 fg.). (S. auch Seeraub.) … Kleines Konversations-Lexikon
Raub — (rapina), Vergewaltigung an einer Person, um ihr Eigenthum zu entwenden. R. mord, Tödtung, um den Diebstahl ausführen zu können. Straßen R., auf öffentlichen Wegen, als besonders verwegen u. strafbar. Menschen R., entweder gewaltsame Entführung… … Herders Conversations-Lexikon
Raub — ↑Rapuse, ↑Spoliation … Das große Fremdwörterbuch