Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

rattle+on+(to)

  • 21 rattle

    1. noun
    1) треск, грохот; дребезжание; стук
    2) шумная болтовня, веселье, суматоха
    3) детская погремушка
    4) трещотка (ночного сторожа и т. п.)
    5) кольца на хвосте гремучей змеи
    6) collocation трещотка, болтун, пустомеля
    7) хрипение; death rattle предсмертный хрип
    2. verb
    1) трещать, грохотать; греметь (посудой, ключами и т. п.); дребезжать; сильно стучать
    2) двигаться, мчаться или падать с грохотом (обыкн. rattle down, rattle over, rattle along, rattle past); the train rattled past поезд с грохотом промчался мимо
    3) говорить быстро, громко; болтать (обыкн. rattle on, rattle away, rattle along); отбарабанить (урок, речь, стихи, mus. пьесу; обыкн. rattle out, rattle away, rattle over, rattle off)
    4) collocation смущать, волновать, пугать; to get rattled терять спокойствие, нервничать
    5) hunt. преследовать, гнать (лису и т. п.)
    Syn:
    shame
    * * *
    1 (n) болтун; грохот; дребезжание; треск; трескотня; трещотка; хрипение
    2 (v) греметь; грохотать; трещать
    * * *
    трещать, греметь, грохотать
    * * *
    [rat·tle || 'rætl] n. треск, грохот, дребезжание, стук, болтовня, суматоха, веселье, трещотка, погремушка, пустомеля, болтун v. трещать, грохотать, сильно стучать, тарахтеть, болтать
    * * *
    гремушка
    громыхание
    громыхать
    грохот
    погремушка
    треск
    трещотка
    * * *
    1. сущ. 1) а) треск б) гам, гвалт, шум; шумная болтовня в) спец. звук охотничьего рога, возвещающий о начале охоты 2) а) детская погремушка б) трещотка (ночного сторожа и т. п.) в) кольца на хвосте гремучей змеи г) 3) амер. быстрый ручей 2. гл. 1) трещать, грохотать; греметь (посудой, ключами и т. п.); дребезжать; сильно стучать 2) а) двигаться, перемещать(ся), мчаться или падать с грохотом б) быстро вести 3) а) диал., сленг быстро уходить б) работать с воодушевлением 4) а) говорить быстро б) болтать, говорить ни о чем

    Новый англо-русский словарь > rattle

  • 22 rattle

    rætl 1. verb
    1) (to (cause to) make a series of short, sharp noises by knocking together: The cups rattled as he carried the tray in; The strong wind rattled the windows.) skrangle, klirre
    2) (to move quickly: The car was rattling along at top speed.) suse av gårde
    3) (to upset and confuse (a person): Don't let him rattle you - he likes annoying people.) gjøre usikker/nervøs
    2. noun
    1) (a series of short, sharp noises: the rattle of cups.) klirring, skrangling
    2) (a child's toy, or a wooden instrument, which makes a noise of this sort: The baby waved its rattle.) rangle, skrangle
    3) (the bony rings of a rattlesnake's tail.) rangle
    •
    - rattlesnake
    - rattle off
    - rattle through
    rasle
    --------
    skramling
    I
    subst. \/ˈrætl\/
    1) ( instrument) skralle
    2) rangle, skrangle
    3) hornringer (hos klapperslange)
    4) ranglelyd, skramling, skrangling, rasling, klapring, tromming, klirring
    5) (døds)ralling
    6) roping, skriking
    7) skravling, pjatt
    8) pratmaker, sladrekjerring
    9) forvirring, oppstyr
    the rattles ( hverdagslig) krupp, strupehoste
    II
    verb \/ˈrætl\/
    1) rangle, skrangle, skramle, tromme, klirre
    2) få til å rasle, rasle med
    3) rope, skrike, bråke
    4) ralle
    5) knatre, smatre
    6) skravle, plapre i vei
    7) gjøre usikker, gjøre forvirret
    8) ( hverdagslig) irritere
    rattled ( som adjektiv) irritert, nervøs, forvirret
    rattle off\/out lire av seg, ramse opp
    rattle on\/away skravle i vei, skravle løs, la skravla gå
    rattle (the) sabres rasle med sablene
    rattle someone's cage vekke en sovende bjørn

    English-Norwegian dictionary > rattle

  • 23 rattle

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] bell worn by dancers on the legs
    [English Plural] bells
    [Swahili Word] mangaja
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] child's rattle
    [English Plural] rattles
    [Swahili Word] mangaja
    [Part of Speech] noun
    [Class] 6
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] child's rattle
    [English Plural] rattles
    [Swahili Word] msewe
    [Swahili Plural] misewe
    [Part of Speech] noun
    [Class] 3/4
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] death rattle
    [English Plural] death rattles
    [Swahili Word] makororo
    [Part of Speech] noun
    [Class] 6
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] rattle
    [English Plural] rattles
    [Swahili Word] kayamba
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] rattle
    [English Plural] rattles
    [Swahili Word] njuga
    [Swahili Plural] njuga
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] rattle
    [Swahili Word] -dodosa
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] rattle
    [Swahili Word] -titima
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] rattle (made of seed pod or reed case)
    [English Plural] rattles
    [Swahili Word] kayamba
    [Swahili Plural] kayamba
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] rattle (used in dances)
    [English Plural] rattles
    [Swahili Word] chelewa
    [Swahili Plural] chelewa
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] rattle fastened to leg to jingle when dancing
    [English Plural] rattles
    [Swahili Word] msewe
    [Swahili Plural] misewe
    [Part of Speech] noun
    [Class] 3/4
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] rattle worn by dancers on the legs
    [English Plural] rattles
    [Swahili Word] mangaja
    [Part of Speech] noun
    [Class] 6
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > rattle

  • 24 rattle

    [rætl] 1. verb
    1) (to (cause to) make a series of short, sharp noises by knocking together: The cups rattled as he carried the tray in; The strong wind rattled the windows.) klirre
    2) (to move quickly: The car was rattling along at top speed.) fare afsted
    3) (to upset and confuse (a person): Don't let him rattle you - he likes annoying people.) gøre nervøs
    2. noun
    1) (a series of short, sharp noises: the rattle of cups.) klirren
    2) (a child's toy, or a wooden instrument, which makes a noise of this sort: The baby waved its rattle.) rangle; skralde
    3) (the bony rings of a rattlesnake's tail.) rangle
    •
    - rattlesnake
    - rattle off
    - rattle through
    * * *
    [rætl] 1. verb
    1) (to (cause to) make a series of short, sharp noises by knocking together: The cups rattled as he carried the tray in; The strong wind rattled the windows.) klirre
    2) (to move quickly: The car was rattling along at top speed.) fare afsted
    3) (to upset and confuse (a person): Don't let him rattle you - he likes annoying people.) gøre nervøs
    2. noun
    1) (a series of short, sharp noises: the rattle of cups.) klirren
    2) (a child's toy, or a wooden instrument, which makes a noise of this sort: The baby waved its rattle.) rangle; skralde
    3) (the bony rings of a rattlesnake's tail.) rangle
    •
    - rattlesnake
    - rattle off
    - rattle through

    English-Danish dictionary > rattle

  • 25 rattle

    [rætl] 1. verb
    1) (to (cause to) make a series of short, sharp noises by knocking together: The cups rattled as he carried the tray in; The strong wind rattled the windows.) žvenketati
    2) (to move quickly: The car was rattling along at top speed.) drveti
    3) (to upset and confuse (a person): Don't let him rattle you - he likes annoying people.) vznemiriti
    2. noun
    1) (a series of short, sharp noises: the rattle of cups.) žvenket
    2) (a child's toy, or a wooden instrument, which makes a noise of this sort: The baby waved its rattle.) ropotulja
    3) (the bony rings of a rattlesnake's tail.) roževinasta ropotulja
    •
    - rattlesnake
    - rattle off
    - rattle through
    * * *
    I [rætl]
    noun
    ropotulja, raglja, klopotec, klepetec; ragljanje, rožljanje, žvenket(anje), klepetanje; drdranje, hrup, hrušč, glasno veselje; brbljač, žlobudravec; prazno govoričenje, čenčanje; hropenje; botany škrobotec; petelinova roža (greben)
    I am tired of their incessant rattle — sit sem njihovega govoričenja, brbljanja
    II [rætl]
    transitive verb
    (za)rožljati, (za)ropotati (s čim); hitro govoriti (deklamirati, recitirati); slang prestrašiti, vznemiriti, razburiti, zmesti; hunting goniti, biti za petami (divjačini); intransitive verb rožljati, žvenketati, ropotati, drdrati; klopotati, škripati, prasketati, pokati; spotakniti se, spodrsniti ( over nad, čez, ob); hropsti, hripati; blebetati, brbljati
    rattled slang zmeden, zbegan; popolnoma pijan
    to rattle a chain, the sabre — (za)rožljati z verigo, s sabljo
    don't get rattled over it — ne razburjajte, ne plašite se zaradi tega!
    III [rætl]
    transitive verb
    (često up) nautical opremiti s konopci, ki rabijo za privezanje, zvezanje močnih ladijskih vrvi

    English-Slovenian dictionary > rattle

  • 26 rattle

    ['rætl] 1. гл.
    1) трещать, грохотать; греметь (посудой, ключами и т. п.); дребезжать; сильно стучать

    Small stones rattled on the underside of the car. — О дно машины ударялись мелкие камушки.

    A window rattled in the wind. — Окно дребезжало на ветру.

    2)

    They rattled the furniture around the house. — Они с грохотом передвигали мебель по дому.

    The anchor was rattled up in a minute. — Через минуту якорь был поднят.

    б) = rattle along, = rattle on двигаться с грохотом

    I believe that old car would rattle on even if the engine fell out. — Думаю, эта развалюха поедет даже если у неё вывалится двигатель.

    3) = rattle away
    а) работать с шумом, грохотом

    The printing machines were rattling away so loudly that we could hardly hear each other speak. — Печатные станки стучали так громко, что мы едва слышали друг друга.

    4) = rattle on, = rattle along болтать, трещать, говорить без умолку
    Syn:
    5) разг. волновать, пугать; смущать, приводить в замешательство

    It rattled me to realize how close we had been to a real catastrophe. — Я испугался, когда понял, насколько близко мы были к настоящей катастрофе.

    Syn:
    6) охот.
    а) преследовать, гнать (лису и т. п.)
    Syn:
    7) бранить, ругать (кого-л.)

    He should have rattled his officer-of-the-watch for slackness. (S. W. Ryder) — Он должен был отчитать офицера караульной службы за бездействие.

    Syn:
    8) ( rattle through) быстро справиться с (чем-л.), поспешно сделать (что-л.)

    Mr Brown rattled through his speech in 50 minutes. — Мистер Браун разделался со своим выступлением за 50 минут.

    9) диал. быстро уходить, удаляться
    •
    2. сущ.
    1)
    а) треск, грохот; дребезжание; стук
    б) гам, гвалт, шум; шумная болтовня, веселье, суматоха

    She cannot bear a place without some cheerfulness and rattle. — Она не может находиться там, где нет веселья и суматохи.

    в) звук охотничьего рога, возвещающий о начале охоты
    •
    Syn:
    noise 1., racket II 1.
    2)
    б) трещотка (ночного сторожа и т. п.)
    г) растения, созревшие семена которых гремят внутри стенок плода
    3) амер. быстрый ручей
    4) разг. болтун, пустомеля, трещотка

    I paid no attention to the talk of this rattle. — Я не обращал внимания на то, что говорил этот болтун.

    Syn:
    5) хрипение, хрип; предсмертный хрип

    Англо-русский современный словарь > rattle

  • 27 rattle

    1. [ʹrætl] n
    1. 1) треск; грохот; дребезжание; перестук
    2) трескотня, болтовня; суматоха
    2. 1) погремушка ( детская)
    2) трещотка (сторожа, болельщика)
    3) гремушка ( гремучей змеи)
    4) трещотка, болтун ( о человеке); пустомеля
    3. 1) хрип, хрипение; предсмертный хрип
    2) (the rattles) разг. круп ( болезнь)
    4. амер. сл. отношение, обращение

    to give smb. a square rattle - обойтись с кем-л. по-честному

    5. 1) горн. грохот
    2) барабанная мельница
    2. [ʹrætl] v
    1. трещать; грохотать; греметь (посудой, ключами и т. п.); дребезжать; бренчать, бряцать; громко стучать

    to rattle the sabre - образн. бряцать оружием

    the wind rattled the windows, the windows rattled in the wind - окна дребезжали от ветра

    somebody rattled at the door - кто-то загремел /брякнул/ дверью

    2. 1) двигаться с грохотом (тж. rattle along)

    the train [tanks] rattled past /by/ - поезд (с грохотом) промчался мимо [мимо прогрохотали танки]

    2) мчаться, нестись (тж. rattle along)

    we rattled along the road at a great rate - мы мчались по дороге с огромной скоростью

    3) трясти
    3. болтать, трещать, говорить без умолку (обыкн. rattle on, rattle away, rattle along)

    the little girl rattled away /on, along/ merrily - девочка весело болтала

    4. разг. взволновать, смутить; вывести из себя; испугать, припугнуть; ошеломить

    to get rattled - перепугаться; смутиться; выйти из себя, потерять самообладание

    don't get rattled! - спокойнее!; не волнуйтесь!

    the interruptions rather rattled the speaker - возгласы с мест несколько смутили оратора

    the team were rattled by their opponents' tactics - команда была сбита с толку тактикой своих противников

    5. хрипеть ( об умирающем)
    6. охот. поднять (зверя, птицу); спугнуть; преследовать, гнать (лису и т. п.)

    НБАРС > rattle

  • 28 rattle

    {rætl}
    I. 1. тракам, тропам, хлопам, чукам, трополя, трещя, гърмя, дрънча, дрънкам
    to RATTLE the sabre прен. дрънкам оръжие, заплашвам с война
    2. движа се с трясък
    изтрополявам (along, down, past)
    3. бърборя, дърдoря, дрънкам (и с on, away)
    to RATTLE off/away издърдорвам, прочитам/казвам бързо
    4. правя/извършвам бързо (и с through)
    5. разг. смущавам, обърквам, озадачавам, стряскам, уплашвам
    II. 1. тропот, тропане, дрънкане, трополене, грохот, трясък
    2. бърборене, дърдорене
    3. дърдорко, бърборко, дрънкало
    4. шум, гюрултия, веселба, гуляй
    5. детска хлопка/дрънкалка
    6. предсмъртно хъркане
    7. шум/тракане на гърмяща змия, рогови пръстени на опашката на гърмяща змия
    8. бот. червено пропадниче (Pediuclasis palustris)
    клопачка (Rhinanthus)
    * * *
    {ratl} v 1. тракам, тропам, хлопам, чукам; трополя; трещя, гър(2) {ratl} n 1. тропот, тропане; дрънкане; трополене; грохот,
    * * *
    хлопам; чаткам; чукам; шум; смущавам; трещене; тракам; трясък; трещя; тропот; трополя; тропам; сконфузвам; потраквам; бърборене; бърборко; бърборя; веселба; дрънча; дрънкало; дърдорене; дрънкалка; дърдоря; звънец;
    * * *
    1. i. тракам, тропам, хлопам, чукам, трополя, трещя, гърмя, дрънча, дрънкам 2. ii. тропот, тропане, дрънкане, трополене, грохот, трясък 3. to rattle off/away издърдорвам, прочитам/казвам бързо 4. to rattle the sabre прен. дрънкам оръжие, заплашвам с война 5. бот. червено пропадниче (pediuclasis palustris) 6. бърборене, дърдорене 7. бърборя, дърдoря, дрънкам (и с on, away) 8. движа се с трясък 9. детска хлопка/дрънкалка 10. дърдорко, бърборко, дрънкало 11. изтрополявам (along, down, past) 12. клопачка (rhinanthus) 13. правя/извършвам бързо (и с through) 14. предсмъртно хъркане 15. разг. смущавам, обърквам, озадачавам, стряскам, уплашвам 16. шум, гюрултия, веселба, гуляй 17. шум/тракане на гърмяща змия, рогови пръстени на опашката на гърмяща змия
    * * *
    rattle[rætl] I. v 1. тракам, тропам, чукам, хлопам, трополя; трещя, гърмя; дрънча, дрънколя; to \rattle the sabre дрънкам оръжие, заплашвам с война; 2. движа се с трясък; изтрополявам, дрънча (с кон, каруца и пр.; along, down, past); 3. блъскам, лашкам ( about, over); 4. бърборя, дърдоря, дрънкам (on, away, along); издърдорвам (урок и пр.; out, through, away, over, off); 5. правя ( нещо) набързо ( through); 6. хъркам (в агония); 7. разг. смущавам, безпокоя; стряскам, уплашвам; don't get \rattleed! не се вълнувай! 8. раздвижвам (up); 9. преследвам отблизо, подгонвам; II. n 1. тропот, трясък, шум, грохот; 2. шум, тракане на гърмяща змия; 3. дрънкалка (на дете); звънец; 4. роговите пръстени на опашката на гърмяща змия; 5. бърборене, дърдорене; бърборко, дърдорко; 6. веселба, гуляй; гюрултия, глъчка; 7. хрип, долавящ се при аускултация; death \rattle предсмъртно хъркане; 8. бот. клопачка; III. rattle v мор. слагам напречни парчета от въже на въжена стълба.

    English-Bulgarian dictionary > rattle

  • 29 rattle

    kereplő, csörgő, zörgés, csörgés, fecsegő személy to rattle: ledarál, zörget, kerepel, csörög, karattyol, hörög
    * * *
    [rætl] 1. verb
    1) (to (cause to) make a series of short, sharp noises by knocking together: The cups rattled as he carried the tray in; The strong wind rattled the windows.) csörög, zörög; zörget
    2) (to move quickly: The car was rattling along at top speed.) végigzötyög
    3) (to upset and confuse (a person): Don't let him rattle you - he likes annoying people.) idegesít
    2. noun
    1) (a series of short, sharp noises: the rattle of cups.) csörgés
    2) (a child's toy, or a wooden instrument, which makes a noise of this sort: The baby waved its rattle.) csörgő
    3) (the bony rings of a rattlesnake's tail.) csörgő
    •
    - rattlesnake
    - rattle off
    - rattle through

    English-Hungarian dictionary > rattle

  • 30 rattle

    ['rætl] 1. n
    ( of window) stukanie nt; ( of train) turkot m; ( of engine) stukot m; ( of coins) brzęk m; of chain szczęk m; ( for baby) grzechotka f; ( of snake) grzechotanie nt
    2. vi
    window, engine stukać; train turkotać (zaturkotać perf); coins, bottles brzęczeć (zabrzęczeć perf); chains szczękać (szczęknąć perf)
    3. vt
    trząść (zatrząść perf) +instr; ( fig) wytrącać (wytrącić perf) z równowagi
    * * *
    [rætl] 1. verb
    1) (to (cause to) make a series of short, sharp noises by knocking together: The cups rattled as he carried the tray in; The strong wind rattled the windows.) szczękać, kołatać
    2) (to move quickly: The car was rattling along at top speed.) turkotać
    3) (to upset and confuse (a person): Don't let him rattle you - he likes annoying people.) wyprowadzić z równowagi
    2. noun
    1) (a series of short, sharp noises: the rattle of cups.) grzechot, szczęk
    2) (a child's toy, or a wooden instrument, which makes a noise of this sort: The baby waved its rattle.) grzechotka
    3) (the bony rings of a rattlesnake's tail.) grzechotka
    •
    - rattlesnake
    - rattle off
    - rattle through

    English-Polish dictionary > rattle

  • 31 rattle

    rat·tle [ʼrætl̩, Am -t̬l̩] n
    1) no pl ( sound) Klappern nt; ( of chains) Rasseln nt; ( of hail) Prasseln nt
    2) mus Rassel f;
    [baby's] \rattle Klapper f, Rassel f;
    [football] \rattle Ratsche f
    3) ( of a rattlesnake) Klapper f vi
    1) ( make noise) klappern; keys rasseln; hail prasseln; engine knattern; bottles [in a crate] klirren; coins klingen
    2) ( move noisily) rattern
    3) ( talk)
    to \rattle away [los]plappern ( fam)
    to \rattle on [drauflos]quasseln ( fam) vt
    1) ( jangle)
    to \rattle sth windows etw zum Klirren bringen; keys mit etw dat rasseln; crockery mit etw dat klappern [o klirren];
    to \rattle sb jdn durcheinanderbringen [o ( fam) aus dem Konzept bringen]

    English-German students dictionary > rattle

  • 32 rattle

    خَشْخَشَ \ rattle: to make or cause to make a lot of short sharp sounds: He was rattling some coins in a tin. The coins were rattling in the tin. \ صَليل \ rattle: repeated short, sharp noises: the rattle of machine gun fire; the rattle of cups and plates in the kitchen. \ قَعْقَعَ \ rattle: to make or cause to make a lot of short sharp sounds: He was rattling some coins in a tin. The coins were rattling in the tin. \ لُعْبَة أطفال (خَشْخاشة)‏ \ rattle: a baby’s toy that rattles.

    Arabic-English glossary > rattle

  • 33 rattle

    /rætl/ * danh từ - cái trống lắc, cái lúc lắc (đồ chơi trẻ con) - (động vật học) vòng sừng (ở đuôi của rắn chuông) - (thực vật học) cây có hạt nổ tách (khi quả chín) - tiếng nổ lốp bốp; tiếng lách cách, tiếng lạch cạch (của cánh cửa, xe bò...); tiếng lộp bộp (mưa...) =the rattle of shutters+ tiếng cánh cửa chớp rung lạch cạch - tiếng rầm rầm, tiếng huyên náo - tiếng nấc hấp hối ((cũng) dealth rattle) - chuyện huyên thiên, chuyện ba hoa; người lắm lời, người hay nói huyên thiên * nội động từ - kêu lách cách, kêu lạch cạch; rơi lộp bộp (mưa...) =the windows rattled+ cửa sổ lắc lạch cạch - chạy râm rầm (xe cộ...) =the tram rattled through the streets+ xe điện chạy rầm rầm qua phố - nói huyên thiên, nói liến láu * ngoại động từ - làm kêu lách cách, làm kêu lạch cạch; rung lách cách, khua lạch cạch... =the wind rattles the shutters+ gió rung cánh cửa chớp kêu lạch cạch - (+ off, out, away) đọc liến láu, đọc thẳng một mạch (bài học, bài diễn văn) =to rattle off one's lesson+ đọc bài học một mạch - vội thông qua (một dự luật...) =to rattle a bill through the House+ vội vã đem ra nghị viện thông qua một dự luật - (từ lóng) làm hồi hộp, làm bối rối, làm lo sợ, làm lo lắng, làm ngơ ngác... =don't get rattled over it+ đừng sợ gì, đừng có việc gì phải cuống lên !to rattle up - (hàng hải) kéo lên (neo) - làm vui lên, làm hăng lên, làm phấn khởi !to rattle the sabre - (nghĩa bóng) đe doạ gây chiến tranh

    English-Vietnamese dictionary > rattle

  • 34 rattle

    дробь; стук; треск
    - penny rattle
    - red rattle
    - tail rattle
    - yellow rattle
    * * *

    English-russian biological dictionary > rattle

  • 35 rattle

    [rætl] 1. verb
    1) (to (cause to) make a series of short, sharp noises by knocking together: The cups rattled as he carried the tray in; The strong wind rattled the windows.) glamra, skrölta
    2) (to move quickly: The car was rattling along at top speed.) skrölta
    3) (to upset and confuse (a person): Don't let him rattle you - he likes annoying people.) setja út af laginu
    2. noun
    1) (a series of short, sharp noises: the rattle of cups.) glamur
    2) (a child's toy, or a wooden instrument, which makes a noise of this sort: The baby waved its rattle.) hringla
    3) (the bony rings of a rattlesnake's tail.) hringla, halabrestur
    •
    - rattlesnake
    - rattle off
    - rattle through

    English-Icelandic dictionary > rattle

  • 36 rattle

    I [`rʒtl] n
    1) тріск; гуркіт; деренчання; перестук; тріскотня, балаканина; метушня
    2) брязкальце ( дитяче); тріскачка (сторожа, уболівальника); брязкальце ( гримучої змії); торохтій, базіка ( про людину); пустомеля
    3) хрип, хрипіння; передсмертний хрип; ( the rattles) круп ( хвороба)
    4) aмep.; cл. ставлення, поводження
    5) гipн. грохот; барабанний млин
    II ['rʒtl] v
    1) тріщати; гуркотіти, грюкати; гриміти (посудом, ключами); деренчати; бриньчати, бряжчати; голосно стукати
    2) рухатися з гуркотом ( rattle along); мчати, нестися ( rattle along); трясти
    3) базікати, торохтіти, говорити без угаву (rattle on, rattle away, rattle along)
    4) схвилювати, збентежити; вивести з себе; злякати, залякати; приголомшити
    6) миcл. підняти (звіра, птаха); сполохати; переслідувати, гнати ( лисицю)

    English-Ukrainian dictionary > rattle

  • 37 rattle

    n. takırtı, tıngırtı, hırıltı, dırdır, vırvır, çançan, gevezelik, çıngırak, çıngırdak, çıngıraklı bir bitki
    ————————
    v. takırdamak, tıngırdamak, hırıldamak, tıkırdatmak, dırdır etmek, hırıltı yapmak, vırvır etmek, çok konuşmak, bozmak (birini), sinir etmek, şaşırtmak
    * * *
    1. takırdat (v.) 2. takırtı (n.)
    * * *
    [rætl] 1. verb
    1) (to (cause to) make a series of short, sharp noises by knocking together: The cups rattled as he carried the tray in; The strong wind rattled the windows.) tıngırda(t)mak
    2) (to move quickly: The car was rattling along at top speed.) hızla ilerlemek
    3) (to upset and confuse (a person): Don't let him rattle you - he likes annoying people.) keyfini kaçırmak, tedirgin etmek
    2. noun
    1) (a series of short, sharp noises: the rattle of cups.) şıngırtı, tıngırtı
    2) (a child's toy, or a wooden instrument, which makes a noise of this sort: The baby waved its rattle.) çıngırak
    3) (the bony rings of a rattlesnake's tail.) çngıraklı yılanın çıngırağı
    •
    - rattlesnake
    - rattle off
    - rattle through

    English-Turkish dictionary > rattle

  • 38 rattle

    • rämistin
    • röhistä
    • ropista
    • räminä
    • räikkä
    • rämistä
    • rämisyttää
    • räiskyä
    • ropina
    • järkyttää
    • tärisyttää
    • helähdellä
    • helistin
    • helkkää
    • helskyä
    • helistä
    • helähtää
    • helisyttää
    • helinä
    • helistää
    • hermostuttaa
    • helkkyä
    • helskyttää
    • päristin
    • päristä
    • pälpättää
    • pärinästä
    • pärinä
    • rapista
    • rahina
    • klangi
    • kilkattaa
    • kilkkaa
    • kilistä
    • kalistin
    • kalistella
    • kalske
    • kalistaa
    • kalina
    • kalista
    • kalke
    • säristä
    • ladella
    • lasketella nopeasti
    • lasketella
    • korista
    medicine, veterinary
    • korina
    • kolkuttaa
    • kolistella
    • korahdella
    • korahdus
    • kopistella
    • kotkottaa
    • kolisuttaa
    • kolista
    • kolistaa
    • kolina
    • lonksuttaa
    • lonksua
    * * *
    rætl 1. verb
    1) (to (cause to) make a series of short, sharp noises by knocking together: The cups rattled as he carried the tray in; The strong wind rattled the windows.) helistä, helistää
    2) (to move quickly: The car was rattling along at top speed.) hurjastella
    3) (to upset and confuse (a person): Don't let him rattle you - he likes annoying people.) hämmentää
    2. noun
    1) (a series of short, sharp noises: the rattle of cups.) kilinä
    2) (a child's toy, or a wooden instrument, which makes a noise of this sort: The baby waved its rattle.) helistin
    3) (the bony rings of a rattlesnake's tail.) kalistin
    •
    - rattlesnake
    - rattle off
    - rattle through

    English-Finnish dictionary > rattle

  • 39 rattle

    [rætl] 1. verb
    1) (to (cause to) make a series of short, sharp noises by knocking together: The cups rattled as he carried the tray in; The strong wind rattled the windows.) grabēt; rībēt; grabināt
    2) (to move quickly: The car was rattling along at top speed.) []rībēt
    3) (to upset and confuse (a person): Don't let him rattle you - he likes annoying people.) uztraukt; samulsināt
    2. noun
    1) (a series of short, sharp noises: the rattle of cups.) grabēšana; rībēšana
    2) (a child's toy, or a wooden instrument, which makes a noise of this sort: The baby waved its rattle.) grabulis
    3) (the bony rings of a rattlesnake's tail.) tarkšķis, grabulis
    •
    - rattlesnake
    - rattle off
    - rattle through
    * * *
    grabēšana, rībēšana; grabulis; tarkšķēšana, pļāpāšana; tarkšķētājs, pļāpa; gārdziens; grabināt, rībināt; grabēt, rībēt; grabināties; aizrībēt; gārgt; žvadzināt; tarkšķēt, pļāpāt; uztraukt, samulsināt; trenkt, vajāt

    English-Latvian dictionary > rattle

  • 40 rattle

    [rætl] 1. verb
    1) (to (cause to) make a series of short, sharp noises by knocking together: The cups rattled as he carried the tray in; The strong wind rattled the windows.) barškėti, barškinti
    2) (to move quickly: The car was rattling along at top speed.) dardėti
    3) (to upset and confuse (a person): Don't let him rattle you - he likes annoying people.) dirginti, nervinti
    2. noun
    1) (a series of short, sharp noises: the rattle of cups.) barškėjimas, tarškesys
    2) (a child's toy, or a wooden instrument, which makes a noise of this sort: The baby waved its rattle.) barškutis, tarškynė
    3) (the bony rings of a rattlesnake's tail.) barškalas
    •
    - rattlesnake
    - rattle off
    - rattle through

    English-Lithuanian dictionary > rattle

Страницы

См. также в других словарях:

  • RATTLE — is an award winning poetry magazine based in Los Angeles, California. Founded in 1994, the magazine is published by the Frieda C. Fox Family Foundation [ [http://fcfox.org/] Web page titled Media Projects at the Frieda C. Fox Family Foundation… …   Wikipedia

  • Rattle — Rat tle, n. 1. A rapid succession of sharp, clattering sounds; as, the rattle of a drum. Prior. [1913 Webster] 2. Noisy, rapid talk. [1913 Webster] All this ado about the golden age is but an empty rattle and frivolous conceit. Hakewill. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rattle — may mean:* Rattle (percussion) * RATTLE magazine, an American poetry journal * Bird scaring rattle, a Slovene device used to drive birds off vineyards and a folk instrument * Football rattle, a noisy version of the ratchet for showing approval,… …   Wikipedia

  • Rattle — Rat tle (r[a^]t t l), v. t. 1. To cause to make a rattling or clattering sound; as, to rattle a chain. [1913 Webster] 2. To assail, annoy, or stun with a rattling noise. [1913 Webster] Sound but another [drum], and another shall As loud as thine… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • rattle — rattle1 [rat′ l] vi. rattled, rattling [ME ratelen, prob. of WGmc echoic orig., akin to Ger rasseln] 1. to make a series of sharp, short sounds in quick succession 2. to go or move with such sounds [a wagon rattling over the stones] 3. to talk… …   English World dictionary

  • rattle — [v1] bang, jiggle bicker, bounce, clack, clatter, drum, jangle, jar, jolt, jounce, knock, shake, shatter, sound, vibrate; concepts 65,152 rattle [v2] talk aimlessly, endlessly babble, cackle, chat, chatter, clack, gab, gabble, gush, jabber, jaw,… …   New thesaurus

  • rattle — ► VERB 1) make or cause to make a rapid succession of short, sharp knocking or clinking sounds. 2) move or travel while making such sounds. 3) (rattle about/around in) be in or occupy (too large a space). 4) informal make nervous, worried, or… …   English terms dictionary

  • rattle up — ˌrattle ˈup [transitive] [present tense I/you/we/they rattle up he/she/it rattles up present participle rattling up past tense …   Useful english dictionary

  • Rattle — Rat tle (r[a^]t t l), v. i. [imp. & p. p. {Rattled} ( t ld); p. pr. & vb. n. {Rattling} ( tl[i^]ng).] [Akin to D. ratelen, G. rasseln, AS. hr[ae]tele a rattle, in hr[ae]telwyrt rattlewort; cf. Gr. kradai nein to swing, wave. Cf. {Rail} a bird.] 1 …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rattle —   [rætl], Sir (seit 1994) Simon, britischer Dirigent, * Liverpool 19. 1. 1955; 1977 80 Chefassistent des BBC Scottish Symphony Orchestra sowie des Royal Liverpool Philharmonic Orchestra, 1980 Chefdirigent und 1991 98 Musikdirektor des City of… …   Universal-Lexikon

  • rattle — index confuse (bewilder), discompose, perplex Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»