-
1 рациональный
-
2 целесообразный
rationnel [-sjɔ-], opportun, approprié ( соответствующий); utile ( полезный)целесообра́зное реше́ние — solution rationnelle
* * *n1) gener. opportun (Le développement d'une filière bois-énergie s'avère être très opportun, afin de valoriser la ressource en bois issue de l'entretien des milieux.), opportuniste, rationnel, pratique2) commer. adapté, approprié -
3 рациональный
1) rationnel; raisonnable ( разумный)рациона́льное предложе́ние — proposition rationnelle
2) мат. rationnelрациона́льное число́ — nombre m rationnel
* * *adjgener. opportuniste (Une approche de proximité, soit une connaissance approfondie des marchés, et une approche opportuniste pour profiter des occasions d’investissement selon les conditions de marché), rationnel -
4 нерациональный
non rationnel | pas rationnel разг. -
5 целесообразно
rationnellement [-sjɔ-]; utilement* * *advgener. il y a intérêt (...), il est pertinent (Parfois, il est pertinent de choisir le moteur de recherche spécifique au pays.), il est prudent de (Il est prudent de préparer l’argile le matin pour l’utiliser le soir.), il est raisonnable (Il est raisonnable de connecter le chargeur de batteries directement à l'appareil.), il est utile (Il est utile de combiner cette option avec l'option NoProcessing.), on a intérêt (L'expérience a montré qu'on a intérêt à contrôler dès ce stade les espèces appartenant à ces catégories.), rationnellement, il est avantageux (Il est avantageux que les cabanes soient isolées.), il est intéressant (Pour de grandes séries, il est intéressant de prévoir un distributeur répétitif manuel pour les réactifs.), il est rationnel (Si la réaction de retour n'arrive pas, il est rationnel d'utiliser des préparations à action hémodynamique.), opportunément (L'arrivée de liquide et de gaz peut opportunément se faire par toutes les ouvertures ménages dans la platine.), pratiquement -
6 рациональное число
Русско-французский политехнический словарь > рациональное число
-
7 оргпроект
Русско-французский финансово-экономическому словарь > оргпроект
-
8 расчётный дисконт
escompte en dedans, escompte rationnelРусско-французский финансово-экономическому словарь > расчётный дисконт
-
9 рациональное поведение
Русско-французский финансово-экономическому словарь > рациональное поведение
-
10 рациональный выбор
Русско-французский финансово-экономическому словарь > рациональный выбор
-
11 схема
-
12 в области разума
prepos.gener. sur le plan rationnel -
13 дельный
1) ( о человеке) sensé ( толковый); capable, habile (способный, умелый)де́льный ма́лый — gars m ( или type m) pratique
2) ( существенный) pertinentде́льное предложе́ние — proposition pertinente
* * *adjgener. capable (о человеке), intéressant (о предложении, идее), rationnel, raisonnable -
14 избавляться от иррациональности
veng. rendre rationnelDictionnaire russe-français universel > избавляться от иррациональности
-
15 истинный горизонт
-
16 основанный на разуме
Dictionnaire russe-français universel > основанный на разуме
-
17 правильный
1) ( верный) juste; correct [-ɛkt] ( без ошибок)2) (регулярный, закономерный) régulierпра́вильное соотноше́ние — juste proportion f
пра́вильный глаго́л грам. — verbe régulier
пра́вильный многоуго́льник геом. — polygone régulier
••пра́вильные черты́ лица́ — traits réguliers
* * *adj1) gener. normal, réglé, exact (Le magasinier effectue le contrôle quantitatif du matériel livré à l'aide du bordereau qu'il compare au double du bon de commande: si le nombre des pièces reçues est exact, il le signe.), cohérent (On a travaillé sur les planchers de façon méthodique afin d'arriver à un résultat cohérent.), droit, rationnel, vrai, bon, conforme, correct, juste, propre, pur (о языке, произношении), régulier, statutaire2) colloq. catholique, sain, réglo3) eng. dixième normal4) IT. exact5) canad. correc' -
18 представлять в рациональном виде
veng. rendre rationnelDictionnaire russe-français universel > представлять в рациональном виде
-
19 разумный
raisonnable; sensé, sage ( рассудительный)разу́мное существо́ — être doué de raison
разу́мный посту́пок — action f raisonnable
* * *adjgener. conforme à la raison, judicieux, plein de sens, rationnel, réaliste, sain, de raison (En fin de compte, pour tout homme de raison, il n'y a aucun argument pour ne pas utiliser de protéines en poudre.), cohérent, conscient (L'Univers a évolué d'une manière qui permet à des entités conscientes d'apparaitre pour le remarquer.), raisonné, sensé, philosophe, raisonnable, sage -
20 рациональное число
adjIT. nombre rationnel
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rationnel — rationnel, elle [ rasjɔnɛl ] adj. et n. m. • 1120 « doué de raison » (âme); lat. rationalis I ♦ (→ raison, I) 1 ♦ (XIIIe) Qui appartient à la raison, relève de la raison (I). Activité rationnelle. ⇒ raisonnement. La pensée … Encyclopédie Universelle
rationnel — rationnel, elle (ra sio nel, nè l ; en vers, de quatre syllabes) adj. 1° Terme didactique. Que l on ne conçoit que par l entendement. • Plus les parties rationnelles de la philosophie s aideront de la physique, et plus elles se… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rationnel — Rationnel, [rationnel]le. adj. Terme de Mathematique qui se dit de toute quantité qui se peut exprimer par nombre. Le nombre de six est la racine rationnelle quarrée de trente six … Dictionnaire de l'Académie française
Rationnel — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Rationnel », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) L’adjectif rationnel dérive du nom raison.… … Wikipédia en Français
RATIONNEL — ELLE. adj. T. didactique. Il se dit De ce que l on ne conçoit que par l entendement. Les abstractions ont, dans notre esprit, une sorte d existence rationnelle. En Géogr. astronomique, Horizon rationnel, Celui qui coupe le ciel et la terre en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Rationnel De Gauss — En mathématiques, un rationnel de Gauss est un nombre complexe dont les parties réelle et imaginaire sont des nombres rationnels. L ensemble des rationnels de Gauss, muni de l addition et de la multiplication usuelles des nombres complexes, est… … Wikipédia en Français
Rationnel de gauss — En mathématiques, un rationnel de Gauss est un nombre complexe dont les parties réelle et imaginaire sont des nombres rationnels. L ensemble des rationnels de Gauss, muni de l addition et de la multiplication usuelles des nombres complexes, est… … Wikipédia en Français
RATIONNEL, ELLE — adj. T. didactique Il se dit de Ce que l’on ne conçoit que par l’entendement. Les abstractions ont, dans notre esprit, une sorte d’existence rationnelle. En termes de Géographie astronomique, Horizon rationnel, Plan de l’horizon, rapporté au… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Rationnel de Gauss — En mathématiques, un rationnel de Gauss est un nombre complexe dont les parties réelle et imaginaire sont des nombres rationnels. L ensemble des rationnels de Gauss, muni de l addition et de la multiplication usuelles des nombres complexes, est… … Wikipédia en Français
Rationnel — см. Рациональное … Философский словарь Спонвиля
Langage rationnel — Les langages rationnels ou langages réguliers ou encore langages reconnaissables peuvent être décrits de plusieurs façons équivalentes: ce sont les langages décrits par les expressions régulières ou rationnelles,d où le nom de langages réguliers; … Wikipédia en Français