-
21 Rationierung
racjonowanie -
22 Rationierung durch Karten
Rationierung durch Karten
card rationingBusiness german-english dictionary > Rationierung durch Karten
-
23 Rationierung nach dem Punktsystem
Rationierung nach dem Punktsystem
points system.Business german-english dictionary > Rationierung nach dem Punktsystem
-
24 Rationierung von Produktgruppen
Rationierung von Produktgruppen
point rationingBusiness german-english dictionary > Rationierung von Produktgruppen
-
25 Rationierung der Ressourcen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Rationierung der Ressourcen
-
26 die Rationierung
- {rationing} = die Rationierung aufheben für {to deration}+ = die Aufhebung der Rationierung {derationing}+ -
27 kriegsbedingte Rationierung
kriegsbedingte Rationierung
wartime rationingBusiness german-english dictionary > kriegsbedingte Rationierung
-
28 preisbezogene Rationierung
preisbezogene Rationierung
value rationingBusiness german-english dictionary > preisbezogene Rationierung
-
29 установление рациона
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > установление рациона
-
30 рационирование ресурсов
Rationierung f der RessourcenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > рационирование ресурсов
-
31 rationing
-
32 racionamiento
rraθǐona'mǐentomRationierung f, Bewirtschaftung f, Zuteilung von Rationen fsustantivo masculinoracionamientoracionamiento [rraθjona'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto]Rationierung femenino -
33 карточная система
adj1) gener. Rationierungssystem, Rationierung, Kartensystem (снабжения), Markensystem (нормирования продовольствия)3) econ. Markensystem (нормирования), Rationierung (в торговле) -
34 rationnement
-
35 impose
1. transitive verb1) auferlegen (geh.) [Bürde, Verpflichtung] ([up]on Dat.); erheben [Steuer, Zoll] (on auf + Akk.); verhängen [Kriegsrecht]; anordnen [Rationierung]; verhängen [Sanktionen] (on gegen)2) (compel compliance with)2. intransitive verbimpose something [up]on somebody — jemandem etwas aufdrängen
1) (exert influence) imponieren; Eindruck machen2) (take advantage)3. reflexive verbI do not want or wish to impose — ich will nicht aufdringlich sein
Phrasal Verbs:- academic.ru/120152/impose_on">impose on* * *[im'pouz]1) (to place (a tax, fine, task etc) on someone or something: The government have imposed a new tax on cigarettes.) auferlegen2) (to force (oneself, one's opinions etc) on a person: The headmaster liked to impose his authority on the teachers.) aufdrängen3) ((often with on) to ask someone to do something which he should not be asked to do or which he will find difficult to do: I hope I'm not imposing (on you) by asking you to help.) sich aufdrängen•* * *im·pose[ɪmˈpəʊz, AM -ˈpoʊz]to \impose a fine/military rule eine Geldstrafe/das Kriegsrecht verhängento \impose a law ein Gesetz verfügento \impose taxes on [or upon] sb jdm Steuern auferlegento \impose taxes on sth Steuern auf etw akk erheben, etw mit Steuern belegenII. viI don't want to \impose on you ich möchte euch nicht zur Last fallen* * *[ɪm'pəʊz]1. vt1) task, conditions aufzwingen, auferlegen (on sb jdm); sanctions, fine, sentence verhängen (on gegen); tax erheben; opinions, taste aufzwingen (on sb jdm)to impose a tax on sth — etw mit einer Steuer belegen, etw besteuern
the pressures imposed upon teachers — der Druck, dem Lehrer ausgesetzt sind
2)he imposed himself on them for three months — er ließ sich einfach drei Monate bei ihnen nieder
2. vizur Last fallen (on sb jdm)* * *impose [ımˈpəʊz]A v/t1. eine Pflicht, Steuer etc auferlegen, -bürden (on, upon dat):impose a penalty on sb eine Strafe gegen jemanden verhängen, jemanden mit einer Strafe belegen;impose a tax on sb (sth) jemanden (etwas) mit einer Steuer belegen, jemanden (etwas) besteuern2. (on, upon)impose one’s will on sb jemandem seinen Willen aufzwingenimpose law and order Recht und Ordnung schaffenimpose anew umschießen;impose wrong verschießen6. (als Pflicht) vorschreibenB v/i1. (on, upon) beeindrucken (akk), imponieren (dat):he is not to be imposed upon er lässt sich nichts vormachen2. ausnutzen, pej auch missbrauchen (on, upon akk):impose on sb’s kindness3. (on, upon dat)a) sich aufdrängenb) zur Last fallen:I don’t want to impose ich möchte Ihnen nicht zur Last fallen4. täuschen, betrügen, hintergehen ( alle:on, upon akk)* * *1. transitive verb1) auferlegen (geh.) [Bürde, Verpflichtung] ([up]on Dat.); erheben [Steuer, Zoll] (on auf + Akk.); verhängen [Kriegsrecht]; anordnen [Rationierung]; verhängen [Sanktionen] (on gegen)2. intransitive verbimpose something [up]on somebody — jemandem etwas aufdrängen
1) (exert influence) imponieren; Eindruck machen3. reflexive verbI do not want or wish to impose — ich will nicht aufdringlich sein
Phrasal Verbs:* * *(on someone) v.hintergehen v. v.aufbürden v.auferlegen v.beeindrucken v.die Hände (segnend)auflegen ausdr.imponieren v. -
36 wartime
noun1) Kriegszeit, die2) attrib. Kriegs[rationierung, -evakuierung usw.]wartime England — [das] England während des Krieges
* * *noun (the time during which a country, a people etc is at war: There is a great deal of hardship and misery in wartime; ( also adjective) a wartime economy.) die Kriegszeit, Kriegs-...* * *ˈwar·timein \wartime in Kriegszeitenthe film is set in \wartime England der Film spielt in England während des Krieges* * *['wɔːtaɪm]1. nKriegszeit fin wartime — in Kriegszeiten
2. adjKriegs-in wartime England — in England im Krieg or während des Krieges
wartime regulations/rationing etc — Vorschriften pl/Rationierungen pl etc in Kriegszeiten, Kriegsvorschriften pl/-rationierungen pl etc
* * *A s Kriegszeiten pl:in wartime im KriegB adj in Kriegszeiten, Kriegs…:* * *noun1) Kriegszeit, diein or during wartime — während des Krieges; im Krieg
2) attrib. Kriegs[rationierung, -evakuierung usw.]wartime England — [das] England während des Krieges
* * *n.Kriegszeit f. -
37 карточный
••карточный домик — Kartenhaus n (умл.) -
38 нормирование
сNormierung f; Rationierung f ( продовольствия) -
39 карточный
карточный Karten..., Zettel... карточная система Rationierung f карточный каталог Zettelkatalog m 1a а карточный домик Kartenhaus n 1b* -
40 нормирование
нормирование с Normierung f; Rationierung f (продовольствия)
См. также в других словарях:
Rationierung — Lebensmittelkarte für Urlauber, während des II. Weltkrieges Lebensmittelrationierung in d … Deutsch Wikipedia
Rationierung — Zuweisung; Zumessung; Zuerkennung; Zuteilung; Kontingentierung * * * Ra|ti|o|nie|rung 〈f. 20〉 das Rationieren ● Rationierung von Lebensmitteln * * * Ra|ti|o|nie|rung, die; , en: das Rationieren; das Rationiertwerden. * * * Ration … Universal-Lexikon
Rationierung in Kuba — Ein Straßenverkäufer in Havanna Rationierung in Kuba beschreibt ein System der Verteilung von Lebensmitteln, das in Kuba unter der Bezeichnung Libreta de Abastecimiento ( Bezugsbüchlein ), oder auch kurz Libreta bekannt ist. Dieses System… … Deutsch Wikipedia
Rationierung — Ra|ti|o|nie|rung … Die deutsche Rechtschreibung
Altersdiskriminierung — Der Ausdruck Altersdiskriminierung bezeichnet eine soziale und ökonomische Benachteiligung von Einzelpersonen oder von Personengruppen aufgrund ihres Lebensalters. Den Betroffenen würde es erschwert, in angemessener Weise am Arbeitsleben und am… … Deutsch Wikipedia
Ration — Lebensmittelkarte für Urlauber, während des II. Weltkrieges Lebensmittelrationierung in der Schweiz vom 9. Oktober 1940 bis 24. Juni 1948 Im allgemeinen Sprachgebrauch versteht man unter … Deutsch Wikipedia
Ageismus — Der Ausdruck Altersdiskriminierung bezeichnet eine soziale und ökonomische Benachteiligung von Einzelpersonen oder von Personengruppen aufgrund ihres Lebensalters. Den Betroffenen würde es erschwert, in angemessener Weise am Arbeitsleben und am… … Deutsch Wikipedia
Republik Kuba — República de Cuba Republik Kuba … Deutsch Wikipedia
Schwedische Alkoholpolitik — Die schwedische Alkoholpolitik geht zurück auf die Abstinenzbewegung des 19. Jahrhunderts in Schweden, die als Reaktion auf die umfassenden sozialen Probleme im Zusammenhang mit dem starken Alkoholkonsum dieser Zeit (nach Schätzungen etwa das… … Deutsch Wikipedia
Schweizer Geschichte — «Der Stammbaum der Eidgenossenschaft». Das Schmuckblatt des 19. Jahrhunderts illustriert die Entstehung des 1848 gegründeten modernen Schweizer Bundesstaates Die Schweiz existiert als Bundesstaat in ihrer gegenwärtigen Form seit der Annahme der… … Deutsch Wikipedia
Schweizergeschichte — «Der Stammbaum der Eidgenossenschaft». Das Schmuckblatt des 19. Jahrhunderts illustriert die Entstehung des 1848 gegründeten modernen Schweizer Bundesstaates Die Schweiz existiert als Bundesstaat in ihrer gegenwärtigen Form seit der Annahme der… … Deutsch Wikipedia