-
81 ратифицированный
1) Military: ratified2) Law: confirmation -
82 ратифицированный анализ
Chemical weapons: ratified analysisУниверсальный русско-английский словарь > ратифицированный анализ
-
83 ратифицированный тремя четвертями штатов
Универсальный русско-английский словарь > ратифицированный тремя четвертями штатов
-
84 אשרר
v. be ratified————————v. to ratify -
85 מאושר
adj. happy, blissful, beatific; confirmed, approved, ratified, official, accepted, attested -
86 Ratifizierung
Ratifizierung f 1. BANK approval; 2. GEN ratification* * ** * *Ratifizierung
ratification;
• Ratifizierung des Maastrichter Vertrages ratification of the Maastricht Treaty;
• Ratifizierung von etw. durchsetzen to get s. th. ratified. -
87 barikiwa
------------------------------------------------------------[Swahili Word] -barikiwa[English Word] be approved (by a government)[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[Swahili Word] -barikiwa[English Word] be blessed[Part of Speech] verb[Derived Word] bariki------------------------------------------------------------[Swahili Word] -barikiwa[English Word] be ratified (by a government)[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[Swahili Word] -barikiwa[English Word] be favored[Part of Speech] verb[Class] passive[Swahili Example] amebarikiwa na kila sifa inayotakikana [Ya]------------------------------------------------------------ -
88 ratify
(to approve and agree to formally and officially, especially in writing.) ratificartr['rætɪfaɪ]1 ratificarv.• convalidar v.• ratificar v.• revalidar v.'rætəfaɪ, 'rætɪfaɪtransitive verb -fies, -fying, -fied (frml) ratificar*['rætɪfaɪ]VT [+ treaty, agreement] ratificar* * *['rætəfaɪ, 'rætɪfaɪ]transitive verb -fies, -fying, -fied (frml) ratificar* -
89 bestätigen
I v/t1. (Aussage, Mitteilung etc.) confirm; (unterstützen) back up; (Vermutung, Theorie etc.) auch bear out, corroborate; ich kann das nur bestätigen I couldn’t agree (with you) more; sich in etw. bestätigt fühlen feel vindicated in s.th.; er sah oder fand sich in seiner Annahme / Meinung bestätigt his assumption was borne out / his opinion was confirmed; jemandem etw. bestätigen give s.o. confirmation of s.th.; Ausnahme4. JUR. (für gültig erklären) Urteil: uphold5. jemanden im Amt bestätigen confirm s.o. in office; die Kollegen bestätigten ihn für ein weiteres Jahr ( in seiner Funktion) als Sprecher his colleagues reappointed him as spokesman for another yearII v/refl be confirmed, be borne out, prove (to be) correct ( oder true); mein Verdacht hat sich nicht bestätigt my suspicion proved ( oder turned out) to be unfounded; er muss sich dauernd selbst bestätigen he constantly has to prove himself* * *(Gesetz) to ratify;(Urteil) to uphold;(bekräftigen) to affirm; to corroborate; to confirm;(bescheinigen) to certify; to bear witness to; to prove; to bear witness of; to validate; to acknowledge; to verify* * *be|stä|ti|gen [bə'ʃtɛːtɪgn] ptp bestätigt1. vt1) Aussage, Verdacht, jdn to confirm; Theorie, Alibi etc to bear out, to corroborate; (JUR ) Urteil to uphold; (COMPUT) Kennwort etc to validateich hatte angenommen, dass... und fand mich darin bestätigt — I had assumed that... and my assumption was confirmed or borne out
bestä́tigend — confirmative, confirmatory
ein bestä́tigendes Kopfnicken — a nod of confirmation
... sagte er bestä́tigend —... he said in confirmation
2) (COMM) Empfang, Brief to acknowledge (receipt of)3) (= beurkunden) to confirm, to certify, to attesthiermit wird bestätigt, dass... — this is to confirm or certify that...
4) (= anerkennen) to acknowledge, to recognize2. vrto be confirmed, to prove true, to be proved truedas tut er nur, um sich selbst zu bestä́tigen — he only does it to boost his ego
* * *1) (to say (usually in writing) that one has received (something): He acknowledged the letter.) acknowledge2) (to annoy or worry: He badgered the authorities until they gave him a new passport.) badger3) (to establish or make quite certain: They confirmed their hotel booking by letter.) confirm4) (to support or confirm (evidence etc already given): She corroborated her sister's story.) corroborate5) (to approve and agree to formally and officially, especially in writing.) ratify6) (to confirm the truth or correctness of (something): Can you verify her statement?) verify* * *be·stä·ti·gen *[bəˈʃtɛ:tɪgn̩]vt1. (für zutreffend erklären)▪ [jdm] etw \bestätigen to confirm [sb's] stheine Theorie \bestätigen to confirm [or bear out] a theoryein Alibi \bestätigen to corroborate an alibiein Urteil \bestätigen to uphold [or sustain] a sentencedas Parlament bestätigte den Vertrag the parliament ratified the treatyjdn in seinem Verdacht/seiner Vermutung \bestätigen to confirm sb's suspicion/speculation▪ \bestätigend in confirmationein \bestätigendes Kopfnicken a nod of confirmation2. (quittieren)▪ [jdm] etw \bestätigen to certify sth [for sb][jdm] den Empfang einer S. gen \bestätigen to acknowledge receipt of sth [for sb]; ADMIN to confirm sth [to sb]3. ADMINjdn im Amt \bestätigen to confirm sb in officejdn in einer Stellung \bestätigen to confirm sb's appointment* * *1.transitives Verb confirm; endorse < document>; acknowledge <receipt of letter, money, goods, etc.>ein Urteil bestätigen — (Rechtsw.) uphold a judgement
jemanden [im Amt] bestätigen — confirm somebody's appointment
2.einen Brief/eine Bestellung bestätigen — (Kaufmannsspr.) acknowledge [receipt of] a letter/an order
reflexives Verb be confirmed; < rumour> prove to be true* * *A. v/t1. (Aussage, Mitteilung etc) confirm; (unterstützen) back up; (Vermutung, Theorie etc) auch bear out, corroborate;ich kann das nur bestätigen I couldn’t agree (with you) more;sich in etwas bestätigt fühlen feel vindicated in sth;fand sich in seiner Annahme/Meinung bestätigt his assumption was borne out/his opinion was confirmed;2. (offiziell bescheinigen) certify;hiermit wird bestätigt, dass … this is to certify that …5.jemanden im Amt bestätigen confirm sb in office;die Kollegen bestätigten ihn für ein weiteres Jahr (in seiner Funktion) als Sprecher his colleagues reappointed him as spokesman for another yearmein Verdacht hat sich nicht bestätigt my suspicion proved ( oder turned out) to be unfounded;er muss sich dauernd selbst bestätigen he constantly has to prove himself* * *1.transitives Verb confirm; endorse < document>; acknowledge <receipt of letter, money, goods, etc.>ein Urteil bestätigen — (Rechtsw.) uphold a judgement
jemanden [im Amt] bestätigen — confirm somebody's appointment
2.einen Brief/eine Bestellung bestätigen — (Kaufmannsspr.) acknowledge [receipt of] a letter/an order
reflexives Verb be confirmed; < rumour> prove to be true* * *v.to acknowledge v.to affirm v.to bear out v.to certify v.to confirm v.to countersign v.to indorse v.to ratify v.to validate v.to verify v. -
90 durchbringen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t3. (Kinder etc.) support, feed, provide for5. umg. (zerteilen können) get through* * *to get through; to carry* * *dụrch|brin|gen sep1. vt1) (durch etw sth) (= durchsetzen) (durch Prüfung, Kontrolle) to get through; (durch Krankheit) to pull through; (= für Unterhalt sorgen) to provide for, to support2) Geld to get through, to blow (inf)3) (dial = durchbekommen) to get through2. vrto get by* * *(to use up: We went through a lot of money on holiday.) go through* * *durch|brin·gen[ˈdʊrçbrɪŋən]▪ etw [bei jdm] \durchbringen to push sth through [with sb]einen Änderungsantrag im Parlament \durchbringen to have an amendment ratified in parliamentsie hat beim Chef ihre Gehaltserhöhung durchgebracht she managed to get the boss to approve her pay rise▪ jdn \durchbringen to get sb elected2. (für Unterhalt sorgen)▪ jdn \durchbringen to support [or provide for] sb3. (ausgeben)* * *unregelmäßiges transitives Verb1) s. durchbekommen3) (bei Wahlen)4) (durchsetzen) get < bill> through; get < motion> passed; get < proposal> accepted5) (versorgen)6) (verschwenden) get through* * *durchbringen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1.(durch etwas) durchbringen get sth oder sb through (sth)3. (Kinder etc) support, feed, provide for5. umg (zerteilen können) get through* * *unregelmäßiges transitives Verb1) s. durchbekommen3) (bei Wahlen)4) (durchsetzen) get < bill> through; get < motion> passed; get < proposal> accepted5) (versorgen)6) (verschwenden) get through* * *n.dissipation n. -
91 Ratifizierung von etw. durchsetzen
Ratifizierung von etw. durchsetzen
to get s. th. ratified.Business german-english dictionary > Ratifizierung von etw. durchsetzen
-
92 constitución
f.1 constitution, formation, way in which something is composed or made up.2 constitution, build, physique, habitus.3 constitution, legislation.* * *1 constitution* * *noun f.* * *SF1) (=creación) setting upvamos a proceder a la constitución de un comité de representantes — we are going to set up a committee of representatives
2) (=composición)la constitución del equipo hace pensar que el entrenador quiere un juego de ataque — the line-up suggests that the coach favours an attacking game
3) (=complexión) constitution4) (Pol) constitutionLA CONSTITUCIÓN ESPAÑOLA Since its first one of 1812, Spain has had no fewer than nine constitutions, including the current one, which brought stability to Spanish political life. Drawn up by the democratically elected UCD government, the Constitución de 1978 symbolizes the spirit of reconciliation that prevailed during Spain's transition to democracy (1975-82), and has helped the country through a period of radical but peaceful change. The Constitution was ratified by Parliament on 31 October 1978 and approved by a referendum on 6 December, finally receiving the royal assent on 27 December 1978. Apart from setting forth general principles on the nature of the Spanish state, it deals with such issues as the powers of the comunidades autónomas (regional governments), the role of the Crown in a parliamentary monarchy, and the status of Spain's different languages.See:ver nota culturelle COMUNIDAD AUTÓNOMA in comunidad,ver nota culturelle LENGUAS COOFICIALES in lengua* * *1) ( establecimiento) setting-up2) (Pol) ( de país) constitution3)a) ( complexión) constitutionun hombre de constitución fuerte/débil — a man with a strong/weak constitution
b) ( composición) makeup* * *= constitution, make-up [makeup], constitution.Ex. Enter the constitution, charter, or other fundamental law of a jurisdiction under the heading for that jurisdiction.Ex. Account also had to be taken of the disparate make-up and wide age-spread of a reader community which consists of Commission officials and trainees plus diverse visitors from outside.Ex. The chemical constitution of these materials is described and their deterioration characteristics explained.----* ratificar una constitución = ratify + constitution.* * *1) ( establecimiento) setting-up2) (Pol) ( de país) constitution3)a) ( complexión) constitutionun hombre de constitución fuerte/débil — a man with a strong/weak constitution
b) ( composición) makeup* * *= constitution, make-up [makeup], constitution.Ex: Enter the constitution, charter, or other fundamental law of a jurisdiction under the heading for that jurisdiction.
Ex: Account also had to be taken of the disparate make-up and wide age-spread of a reader community which consists of Commission officials and trainees plus diverse visitors from outside.Ex: The chemical constitution of these materials is described and their deterioration characteristics explained.* ratificar una constitución = ratify + constitution.* * *constitución Constitución Española (↑ constitución a1)A (establecimiento) setting-upla constitución de una sociedad anónima the setting-up o incorporation of a limited companyB (de un país) constitutionjurar la Constitución to swear allegiance to the ConstitutionC1 (complexión) constitutionun hombre de constitución fuerte/débil a man with a strong/weak constitution2 (composición) makeup* * *
constitución sustantivo femenino
constitución sustantivo femenino Jur Med constitution
' constitución' also found in these entries:
Spanish:
arriba
- hechura
- naturaleza
- ósea
- óseo
- planta
- tipo
- frágil
- preámbulo
English:
constitution
- frame
* * *constitución nf1. [naturaleza] constitution;tener una constitución fuerte/débil to have a strong/weak constitution;ser de constitución robusta to have a strong constitution2. [de un estado] constitution3. [creación] creation, forming;la constitución de un grupo empresarial the creation o setting up of a business group4. [composición] composition, make-up* * *f constitution* * *♦ constitucional adj♦ constitucionalmente adv* * *constitución n constitution -
93 refrendar
v.1 to confirm.2 to endorse, to countersign.* * *1 (firmar) to endorse, countersign2 (aprobar) to ratify, approve* * *verb* * *VT1) (=dar validez a) [+ documento] to countersign; [+ decisión, nominación] to endorse2) [+ pasaporte] to stamp3) * (=repetir) to do again, repeat; [+ comida] to order more of, have a second helping of* * *verbo transitivo1) < documento> (frml) to countersign; <decisión/declaración> to endorse2) (Col, Méx) < pasaporte> to renew* * *= endorse.Ex. These rules follow a general trend in filing practices in endorsing the 'file-as-is' principle outlined below.* * *verbo transitivo1) < documento> (frml) to countersign; <decisión/declaración> to endorse2) (Col, Méx) < pasaporte> to renew* * *= endorse.Ex: These rules follow a general trend in filing practices in endorsing the 'file-as-is' principle outlined below.
* * *refrendar [A1 ]vtA1 ( frml); ‹documento› to countersign, sign, approve2 ‹decisión/declaración› to endorseB (Col, Méx) ‹pasaporte› to renew* * *
refrendar ( conjugate refrendar) verbo transitivo (Col, Méx) ‹ pasaporte› to renew
refrendar verbo transitivo
1 Leg to countersign: el Parlamento refrendó el acuerdo, the agreement was ratified by Parliament
2 (apoyar, ratificar) to ratify: la mayoría de la población refrendó sus medidas con su voto, the measures were approved by a majority vote
* * *refrendar vt1. [aprobar] to endorse, to approve2. [legalizar] to endorse, to countersign* * *v/t1 documento countersign2 decisión approve* * *refrendar vt1) : to countersign, to endorse2) : to stamp (a passport) -
94 ratificarse
1 to be confirmed, be ratified* * *vprratificarse en to stand by, to stick to* * *v/r:ratificarse en reaffirm -
95 ратифікований
confirmed, ratified, validated -
96 duly
належно, належним чином, в належному порядку; в належний час; законно- duly authenticated
- duly authorized
- duly constitute a court of law
- duly constituted courts of law
- duly constituted government
- duly convicted
- duly elected
- duly elected delegate
- duly endorsed
- duly executed
- duly filed in
- duly impaneled
- duly impanelled
- duly proved
- duly qualified
- duly ratified
- duly served
- duly signed
- duly stamped
- duly sworn person -
97 refrendar
refrendar ( conjugate refrendar) verbo transitivo (Col, Méx) ‹ pasaporte› to renew
refrendar verbo transitivo
1 Leg to countersign: el Parlamento refrendó el acuerdo, the agreement was ratified by Parliament
2 (apoyar, ratificar) to ratify: la mayoría de la población refrendó sus medidas con su voto, the measures were approved by a majority vote -
98 tasdik edilmiş
1. acknowledged (adj.) 2. ratified (adj.) 3. sanctioned (adj.) 4. attested (adj.) 5. certified (adj.) -
99 tasdik et
1. ratify 2. bear out 3. ratified (v.) 4. sanctioned (v.) 5. attested (v.) 6. certified (v.) 7. sanction (v.) 8. attest (v.) -
100 قبول شدہ
a.ratified--------n.avowed
См. также в других словарях:
ratified — index allowed, choate lien, nunc pro tunc Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Ratified — Ratify Rat i*fy (r[a^]t [i^]*f[imac]), v. t. [imp. & p. p. {Ratified} (r[a^]t [i^]*f[imac]d); p. pr. & vb. n. {Ratifying} (r[a^]t [i^]*f[imac] [i^]ng).] [F. ratifier, fr. L. ratus fixed by calculation, firm, valid + ficare (in comp.) to make. See … The Collaborative International Dictionary of English
ratified — un·ratified; … English syllables
ratified — See ratification. Some confusion has arisen as to the use of the word ratified, and as to whether ratification is a fact or a conclusion of law arising from the facts. As the term is applied to principal and agent it is a fact and not a legal… … Ballentine's law dictionary
ratified agreement — index contract Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
ratified — Synonyms and related words: accepted, acknowledged, admitted, adopted, affirmed, allowed, appointed, approved, authenticated, avowed, carried, certified, chosen, conceded, confessed, confirmed, countersigned, designated, elect, elected, elected… … Moby Thesaurus
ratified — rætɪfaɪd adj. passed, confirmed, authorized, sanctioned rat·i·fy || rætɪfaɪ v. approve, authorize, confirm, sanction … English contemporary dictionary
ratified — adjective formally approved and invested with legal authority • Syn: ↑sanctioned • Similar to: ↑legal … Useful english dictionary
ratified confirmation — authorization for an operation which has already been carried out … English contemporary dictionary
United States Constitution — P … Wikipedia
Twenty-seventh Amendment to the United States Constitution — United States of America This article is part of the series: United States Constitution Original text of the Constitution Preamble Articles of the Constitution I · … Wikipedia