-
1 ratificare un trattato
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > ratificare un trattato
-
2 trattato
trattato ḿ 1) трактат, научный труд, исследование 2) договор, соглашение trattato di pace — мирный договор trattato bilaterale [plurilaterale] — двусторонний [многосторонний] договор trattato di mutuo soccorso — договор о взаимопомощи trattato di neutralità — договор о нейтралитете trattato di non aggressione — договор о ненападении stipulare [ratificare] un trattato — заключить [ратифицировать] договор -
3 ratificare
ratify* * *ratificare v.tr.1 (dir.) to ratify, to confirm, to approve: ratificare un trattato, to ratify a treaty; ratificare un accordo, un contratto, to ratify an agreement, a contract; ratificare una promozione, to sanction a promotion; ratificare una nomina, to confirm an appointment2 ( confermare) to confirm.* * *[ratifi'kare]verbo transitivo1) to ratify [contratto, trattato]2) (confermare) to confirm* * *ratificare/ratifi'kare/ [1]1 to ratify [contratto, trattato]2 (confermare) to confirm. -
4 trattato
m treatisetrattato di pace peace treaty* * *trattato s.m.1 ( accordo, patto) treaty, agreement: trattato commerciale, trade agreement (o commercial treaty); trattato di Roma, ( istitutivo della CEE) Treaty of Rome; firmare, ratificare un trattato, to sign, to ratify a treaty; stipulare un trattato di pace, to draw up a peace treaty; rompere un trattato, to break (o to violate) a treaty* * *[trat'tato] trattato (-a)1. sm(accordo) treatyfirmare/ratificare un trattato — to sign/ratify a treaty
2. aggnon trattato — (prodotto, alimento) untreated (with pesticides)
* * *[trat'tato] Isostantivo maschile1) (saggio) treatise (su, di on)2) dir. treatyII 1.participio passato trattare2.aggettivo [materiale, alimento] processed* * *trattato1/trat'tato/sostantivo m.1 (saggio) treatise (su, di on)2 dir. treaty; trattato di pace peace treaty.————————trattato2/trat'tato/→ trattareII aggettivo[materiale, alimento] processed. -
5 trattato
m1) трактат, научный труд, исследование2) договор, соглашениеtrattato di pace — мирный договорtrattato bilaterale / plurilaterale — двусторонний / многосторонний договорstipulare / ratificare un trattato — заключить / ратифицировать договор•Syn: -
6 ratificare
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > ratificare
-
7 trattato
[trat'tato] trattato (-a)1. sm(accordo) treatyfirmare/ratificare un trattato — to sign/ratify a treaty
2. aggnon trattato — (prodotto, alimento) untreated (with pesticides)
-
8 trattato
m.1) трактат; исследование (n.), научный труд2) (patto) договор, пакт, соглашение (n.) -
9 ratificare
-
10 ратифицировать
* * *сов., несов. Вratificare vt; parafare vtратифици́ровать договор — ratificare un trattato
* * *v1) gener. firmare, ratificare2) law. interinare3) econ. convalidare, sottoporre a ratifica4) fin. omologare -
11 ратифицировать
ratificare, sanzionareратифицировать договор — sancire/ratificare un trattato
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > ратифицировать
-
12 ратифицировать
-
13 ♦ (to) confirm
♦ (to) confirm /kənˈfɜ:m/v. t.1 confermare: The news has been confirmed, la notizia è stata confermata; to confirm an appointment, confermare un appuntamento; (comm.) to confirm an order, confermare un ordinativo2 – to confirm sb. in, confortare q. in ( una convinzione, ecc.): This confirms me in my belief that…, ciò mi conforta nel credere che…; ciò rafforza la mia convinzione che…3 ratificare; confermare; omologare; rendere definitivo: to confirm a treaty, ratificare un trattato; to confirm sb. 's appointment, confermare (o rendere definitiva) la nomina di q.4 (relig.) cresimare; confermare. -
14 ♦ (to) confirm
♦ (to) confirm /kənˈfɜ:m/v. t.1 confermare: The news has been confirmed, la notizia è stata confermata; to confirm an appointment, confermare un appuntamento; (comm.) to confirm an order, confermare un ordinativo2 – to confirm sb. in, confortare q. in ( una convinzione, ecc.): This confirms me in my belief that…, ciò mi conforta nel credere che…; ciò rafforza la mia convinzione che…3 ratificare; confermare; omologare; rendere definitivo: to confirm a treaty, ratificare un trattato; to confirm sb. 's appointment, confermare (o rendere definitiva) la nomina di q.4 (relig.) cresimare; confermare. -
15 ратифицировать
[ratificírovat'] v.t. impf. e pf. (ратифицирую, ратифицируешь) -
16 sancire
sancire v.tr. to sanction; ( ratificare) to ratify (anche dir.); to confirm: sancire un'alleanza, to ratify an alliance.* * *[san'tʃire]* * *sancire/san't∫ire/ [102]to sanction [legge, uso]; to ratify [ trattato].
См. также в других словарях:
ratificare — v. tr. [dal lat. mediev. ratificare, der. della locuz. lat. ratum facĕre (propr. rendere valido, confermato ), sul modello dei verbi in ficare ] (io ratìfico, tu ratìfichi, ecc.). 1. [dare approvazione formale a un atto, un negozio e sim.,… … Enciclopedia Italiana
trattato — {{hw}}{{trattato}}{{/hw}}s. m. 1 Esposizione metodica di una dottrina o di una parte di essa: trattato di geometria. 2 Atto consensuale con cui più soggetti di diritto internazionale risolvono problemi o disciplinano materie di comune interesse:… … Enciclopedia di italiano
firmare — fir·mà·re v.tr. FO segnare con la propria firma: firmare una cartolina, un assegno, firmare un quadro, per garantirne l autenticità; anche ass.: firmare di proprio pugno; firmare con una croce, con nome e cognome, con un nome falso | estens.,… … Dizionario italiano
ratifica — ra·tì·fi·ca s.f. 1. TS dir.civ. dichiarazione con cui il rappresentato si appropria degli effetti dell atto giuridico compiuto in suo nome da un rappresentante privo di poteri o che ha ecceduto rispetto ai poteri che effettivamente gli… … Dizionario italiano
sanzionare — san·zio·nà·re v.tr. (io sanzióno) 1a. TS dir. sancire, approvare: sanzionare un decreto di legge | ratificare: sanzionare un trattato 1b. BU estens., convalidare, confermare: sanzionare una tradizione 2. CO multare con sanzioni di carattere… … Dizionario italiano
sottoscrivere — sot·to·scrì·ve·re v.tr. e intr. 1. v.tr. CO apporre il proprio nome in calce a una lettera, a un documento, ecc. 2. v.tr. AU approvare, ratificare un atto pubblico, un documento ufficiale, un trattato diplomatico apponendovi la propria firma o… … Dizionario italiano
firmare — {{hw}}{{firmare}}{{/hw}}v. tr. (io firmo ) Munire della propria firma | (est.) Ratificare o sanzionare apponendo la firma: firmare un trattato. ETIMOLOGIA: dal lat. firmare ‘rendere saldo, assicurare’, da firmus ‘saldo’ … Enciclopedia di italiano
ratifica — /ra tifika/ s.f. [der. di ratificare ]. 1. (giur.) [l approvare formalmente un atto, un negozio e sim., compiuto da altri: r. di un trattato, di una vendita ] ▶◀ Ⓖ approvazione, Ⓖ conferma, convalida, (non com.) ratificazione, Ⓖ riconoscimento,… … Enciclopedia Italiana
firmare — v. tr. 1. apporre la firma, sottoscrivere □ siglare □ vidimare, vistare CONTR. rifiutare 2. (un trattato, un decreto ecc.) ratificare, sanzionare, accettare, concludere □ (una linea di abbigliamento e sim.) griffare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione