-
1 confermare
confermare v. ( conférmo) I. tr. 1. ( provare) confirmer: questi fatti non fanno che confermare i miei sospetti ces événements ne font que confirmer mes soupçons; i fatti confermano la nostra tesi les faits confirment notre thèse. 2. (ribadire, convalidare) confirmer: confermo ciò che è già stato detto je confirme ce qui a déjà été dit; ti confermo che partirò il 15 je te confirme que je partirai le 15; il testimone ha confermato la precedente deposizione le témoin a confirmé sa déposition précédente; ( Dir) confermare una sentenza confirmer un jugement. 3. ( ratificare) confirmer: confermare una sentenza confirmer une sentence. 4. (rif. a cariche e sim.: riconfermare) confirmer: confermare qcu. in una carica confirmer qqn dans une fonction; confermare qcu. in servizio maintenir qqn en service. 5. ( Rel) confirmer. II. prnl. confermarsi 1. (dimostrarsi corretto, consolidarsi) se confirmer: si conferma la tendenza al ribasso la tendance à la baisse se confirme. 2. ( affermarsi) se confirmer. -
2 confermare
confermare (-érmo) vt 1) подтверждать 2) утверждать confermare la sentenza -- утвердить приговор confermare qd nei sospetti -- подтвердить чьи-л подозрения 3) confermare nella fede v. cresimare confermarsi 1) (in qc) утверждаться, убеждаться (в + P) 2) mi confermo suo dev.mo -- (как всегда) преданный Вам, всегда Ваш... (в конце письма) -
3 confermare
confermare (-érmo) vt 1) подтверждать 2) утверждать confermare la sentenza — утвердить приговор confermare qd nei sospetti — подтвердить чьи-л подозрения 3): confermare nella fede v. cresimare confermarsi 1) ( in qc) утверждаться, убеждаться (в + P) 2): mi confermo suo dev.mo — (как всегда) преданный Вам, всегда Ваш … ( в конце письма) -
4 confermare
confermareconfermare [konfer'ma:re]I verbo transitivo(convalidare) bestätigen; (rafforzare) bekräftigenII verbo riflessivo■ -rsi1 (rafforzarsi) sich festigen2 (acquistare credito) sich bestätigenDizionario italiano-tedesco > confermare
5 confermare
(v.) bestyrka; (v.) konfirmera; (v.) stadfästa6 confermare
confermare [konferˈmaːre]vt потвърждавам7 confermare
confirm* * *confermare v.tr.1 ( ribadire) to confirm: l'ho detto e ora lo confermo, I said it and I confirm it now; confermare le proprie dimissioni, to confirm one's resignation; confermare un invito a cena, to confirm an invitation to dinner (o supper)2 ( convalidare) to confirm, to ratify (anche dir.); ( rafforzare) to corroborate, to strengthen; to bear* out: confermare un ordine, to confirm (o to ratify) an order; confermare una sentenza, to confirm (o to affirm o to ratify) a judgement; confermare la deposizione di qlcu., to corroborate (o to bear out) s.o.'s evidence; i miei sospetti furono confermati dal suo comportamento, my suspicions were borne out (o strengthened) by his behaviour // (banca) confermare un assegno, to clear (o to certify) a cheque // l'eccezione conferma la regola, the exception proves the rule3 ( riconfermare, rinnovare) to confirm: fu confermato nella carica di presidente, he was confirmed in his appointment as chairman◘ confermarsi v.rifl.1 to prove (oneself): si sta confermando un ottimo medico, he is proving to be a good doctor; si è confermato il miglior giocatore in campo, he proved to be the best player on the field; il mio computer si conferma di sempre maggiore utilità, my computer is proving to be more and more useful2 ( persuadersi) to resolve: si confermò nel proposito di cambiar vita, he resolved to change his life.* * *[konfer'mare] 1.verbo transitivo1) (convalidare) to confirm [ordine, fatto, giudizio, decisione]2) (ribadire)3) (rafforzare, dimostrare) [fatti, prove] to back up, to support [caso, teoria]; to bear* out [ storia]4) (rinsaldare) to affirm [sostegno, popolarità]; to confirm [ opinione]5) relig. to confirm2.verbo pronominale confermarsi1) (rafforzarsi) [voce, notizia] to prove founded2) (affermarsi)si conferma come uno dei nostri migliori attori — he's established himself as one of our best actors
* * *confermare/konfer'mare/ [1]1 (convalidare) to confirm [ordine, fatto, giudizio, decisione]2 (ribadire) hanno confermato che sono morte due persone two people were confirmed dead3 (rafforzare, dimostrare) [fatti, prove] to back up, to support [caso, teoria]; to bear* out [ storia]4 (rinsaldare) to affirm [sostegno, popolarità]; to confirm [ opinione]5 relig. to confirmII confermarsi verbo pronominale1 (rafforzarsi) [voce, notizia] to prove founded2 (affermarsi) si conferma come uno dei nostri migliori attori he's established himself as one of our best actors.8 confermare
1) подтверждать; утверждать•- confermare il reclamo
- confermare la sentanza
- confermare la sentenza di primo grado9 confermare
(- ermo) vt1) подтверждать2) утверждатьconfermare la sentenza — утвердить приговорconfermare qd nei sospetti — подтвердить чьи-либо подозрения3)•Syn:Ant:10 confermare
1) подтвердить, подкрепить••2) укрепить, усилить3) подтвердить, повторить4) оставить ( в должности), вновь назначить ( на прежнее место)5) утвердить* * *1. прил.общ. подтверждающий, утвердительный2. гл.1) общ. утверждать, подтверждать2) церк. конфирмовать3) фин. подтвердить11 confermare
1. v.t.1) (ribadire) подтверждать; подкреплять; (convalidare) утверждатьti confermo che la notizia è vera — подтверждаю: известие верное
2) (rinominare) оставить, вновь назначитьchissà se sarà confermato direttore — неизвестно, останется ли он директором
3) (ratificare) утвердить2. confermarsi v.i.утвердиться, подтвердиться12 confermare vt
[konfer'mare]13 confermare
vt [konfer'mare]14 confermare
15 confermare
v. 1) forcoj. 2) pohoj. 3) vërtetoj.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > confermare
16 confermàre
v потвърждавам.17 confermare
18 confermare
t doğrulamak, onaylamak19 confermare il reclamo
20 confermare la sentanza
См. также в других словарях:
confermare — (ant. confirmare) [dal lat. confirmare, der. di firmus saldo , col pref. con ] (io conférmo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [rendere fermo o più fermo: c. uno nella speranza ] ▶◀ confortare, consolidare, corroborare, fortificare, rafforzare, rinsaldare.… … Enciclopedia Italiana
confermare — con·fer·mà·re v.tr. (io conférmo) FO 1a. provare, dimostrare l esattezza di qcs.: confermare l esattezza di un fatto; confermare un ipotesi, una teoria, una scelta; l eccezione conferma la regola Sinonimi: avallare, avvalorare, convalidare,… … Dizionario italiano
confermare — {{hw}}{{confermare}}{{/hw}}A v. tr. (io confermo ) 1 Rendere fermo, saldo: confermare le speranze di qlcu.; SIN. Rafforzare. 2 Ribadire in forma esplicita o solenne: confermare la promessa | Ribadire, approvare: confermare una nomina | Mantenere … Enciclopedia di italiano
confermare — A v. tr. 1. (una speranza, un opinione, ecc.) rafforzare, raffermare, corroborare, confortare CONTR. togliere, indebolire 2. (una parola, una testimonianza, ecc.) affermare, ribadire, avallare, ripetere, ridire CONTR. smentire, rimangiarsi 3. ( … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
riconfermare — ri·con·fer·mà·re v.tr. (io riconférmo) CO 1. dare nuova conferma, tornare a confermare, spec. dichiarando vero, fondato, ecc.: i medici hanno riconfermato lo sciopero di categoria, i giornali riconfermano la notizia | di sentimento, passione, ecc … Dizionario italiano
smentire — smen·tì·re v.tr. AU 1. affermare che ciò che è stato detto o scritto è falso o infondato, dimostrarne la falsità: le previsioni pessimistiche sono state smentite dai fatti | estens., sbugiardare: smentire un testimone Sinonimi: confutare,… … Dizionario italiano
smentire — [der. di mentire, col pref. s (nel sign. 1)] (io smentisco, tu smentisci, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [affermare che una persona ha mentito: s. un collega ] ▶◀ contraddire, sbugiardare, sconfessare, (pop.) sputtanare. b. [affermare la falsità o l… … Enciclopedia Italiana
smentire — A v. tr. 1. (una notizia e sim.) negare, sfatare □ (una persona) contraddire, sbugiardare, svergognare, sconfessare, smascherare CONTR. approvare, confermare, riconfermare 2. (una deposizione, una dichiarazione, ecc.) ritrattare, ritrarre,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
avallare — a·val·là·re v.tr. 1. TS banc. garantire con un avallo 2. CO fig., appoggiare, sostenere; confermare, approvare: avallare una proposta, un ipotesi Sinonimi: approvare, confermare, sostenere, sottoscrivere. Contrari: disapprovare, sconfessare.… … Dizionario italiano
avvalorare — av·va·lo·rà·re v.tr. (io avvalóro) 1. CO dare maggior valore a una tesi, a un ipotesi; renderla più convincente | comprovare, confermare: avvalorare la testimonianza con delle prove Sinonimi: rafforzare, ravvalorare, rinfiancare, rinforzare |… … Dizionario italiano
confermativo — con·fer·ma·tì·vo agg. CO atto a confermare {{line}} {{/line}} DATA: 1551. ETIMO: dal lat. tardo confirmatīvu(m), v. anche confermare … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский