Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

rather

  • 41 formal

    ['fo:məl]
    1) (done etc according to a fixed and accepted way: a formal letter.) formální
    2) (suitable or correct for occasions when things are done according to a fixed and accepted way: You must wear formal dress.) společenský
    3) ((of behaviour, attitude etc) not relaxed and friendly: formal behaviour.) obřadný
    4) ((of language) exactly correct by grammatical etc rules but not conversational: Her English was very formal.) formální
    5) ((of designs etc) precise and following a fixed pattern rather than occuring naturally: formal gardens.) geometrický, symetrický
    - formality
    * * *
    • formální

    English-Czech dictionary > formal

  • 42 formidable

    ['fo:midəbl, fə:'midəbl]
    1) (rather frightening: a formidable appearance.) hrozivý, strašný
    2) (very difficult to overcome: formidable difficulties.) nesmírný, obrovský
    * * *
    • obrovský
    • impozantní
    • hrozný
    • hrozivý

    English-Czech dictionary > formidable

  • 43 foxy

    1) (clever in a deceitful way: He's a foxy fellow.) vychytralý
    2) (like a fox: She had rather foxy features.) zrzavý
    * * *
    • vychytralý
    • přitažlivá
    • lišácký

    English-Czech dictionary > foxy

  • 44 freighter

    noun (a ship (or aircraft) that carries freight rather than passengers.) nákladní loď/letadlo
    * * *
    • náklaďák
    • nákladní letadlo
    • nákladní loď

    English-Czech dictionary > freighter

  • 45 functional

    1) (designed to be useful rather than to look beautiful: functional clothes; a functional building.) praktický; služební; provozní
    2) (able to operate: It's an old car, but it's still functional.) funkční
    * * *
    • fungující
    • funkční

    English-Czech dictionary > functional

  • 46 gasworks

    noun singular (a place where gas is made: The gasworks is rather an ugly building.) plynárna
    * * *
    • plynárna

    English-Czech dictionary > gasworks

  • 47 get off

    1) (to take off or remove (clothes, marks etc): I can't get my boots off; I'll never get these stains off (my dress).) sundat; odstranit
    2) (to change (the subject which one is talking, writing etc about): We've rather got off the subject.) změnit
    * * *
    • vystoupit

    English-Czech dictionary > get off

  • 48 grey

    [ɡrei] 1. adjective
    1) (of a mixture of colour between black and white: Ashes are grey.) šedý
    2) (grey-haired: He's turning/going grey.) šedivý
    2. noun
    1) ((any shade of) a colour between black and white: Grey is rather a dull colour.) šedá (barva)
    2) (something grey in colour: I never wear grey.) šedá
    3. verb
    (to become grey or grey-haired.) šedivět
    * * *
    • popelavý
    • šedivý
    • šedý

    English-Czech dictionary > grey

  • 49 hamster

    ['hæmstə]
    (a small animal, rather like a fat rat without a tail, often kept as a pet.) křeček
    * * *
    • křeček

    English-Czech dictionary > hamster

  • 50 handmade

    adjective (made with a person's hands or with tools held in the hands, rather than by machines: hand-made furniture.) ruční, rukodělný
    * * *
    • ručně vyrobený
    • rukodělný

    English-Czech dictionary > handmade

  • 51 heavy

    ['hevi]
    1) (having great weight; difficult to lift or carry: a heavy parcel.) těžký
    2) (having a particular weight: I wonder how heavy our little baby is.) těžký
    3) (of very great amount, force etc: heavy rain; a heavy blow; The ship capsized in the heavy seas; heavy taxes.) hustý; ostrý; rozbouřený; tíživý
    4) (doing something to a great extent: He's a heavy smoker/drinker.) těžký
    5) (dark and dull; looking or feeling stormy: a heavy sky/atmosphere.) zatažený; dusný
    6) (difficult to read, do, understand etc: Books on philosophy are too heavy for me.) těžký
    7) ((of food) hard to digest: rather heavy pastry.) těžký
    8) (noisy and clumsy: heavy footsteps.) těžký
    - heaviness
    - heavy-duty
    - heavy industry
    - heavyweight
    - heavy going
    - a heavy heart
    - make heavy weather of
    * * *
    • těžký

    English-Czech dictionary > heavy

  • 52 high

    1. adjective
    1) (at, from, or reaching up to, a great distance from ground-level, sea-level etc: a high mountain; a high dive; a dive from the high diving-board.) vysoký
    2) (having a particular height: This building is about 20 metres high; My horse is fifteen hands high.) vysoký
    3) (great; large; considerable: The car was travelling at high speed; He has a high opinion of her work; They charge high prices; high hopes; The child has a high fever/temperature.) vysoký, velký
    4) (most important; very important: the high altar in a church; Important criminal trials are held at the High Court; a high official.) hlavní; vysoký
    5) (noble; good: high ideals.) vznešený
    6) ((of a wind) strong: The wind is high tonight.) prudký
    7) ((of sounds) at or towards the top of a (musical) range: a high note.) vysoký
    8) ((of voices) like a child's voice (rather than like a man's): He still speaks in a high voice.) vysoký
    9) ((of food, especially meat) beginning to go bad.) páchnoucí
    10) (having great value: Aces and kings are high cards.) vysoký
    2. adverb
    (at, or to, a great distance from ground-level, sea-level etc: The plane was flying high in the sky; He'll rise high in his profession.) vysoko
    - highness
    - high-chair
    - high-class
    - higher education
    - high fidelity
    - high-handed
    - high-handedly
    - high-handedness
    - high jump
    - highlands
    - high-level
    - highlight
    3. verb
    (to draw particular attention to (a person, thing etc).) poukázat, upozornit (na)
    - high-minded
    - high-mindedness
    - high-pitched
    - high-powered
    - high-rise
    - highroad
    - high school
    - high-spirited
    - high spirits
    - high street
    - high-tech
    4. adjective
    ((also hi-tech): high-tech industries.) supermoderní
    - high treason
    - high water
    - highway
    - Highway Code
    - highwayman
    - high wire
    - high and dry
    - high and low
    - high and mighty
    - the high seas
    - it is high time
    * * *
    • výsost
    • výška
    • vysoko
    • vysoký
    • vznešený
    • vysoké
    • výšina

    English-Czech dictionary > high

  • 53 hunch

    (an idea or belief based on one's feelings or suspicions rather than on clear evidence: I have a hunch he'll be late.) tušení, podezření
    - hunchbacked
    - hunched up
    * * *
    • tušení
    • předtucha

    English-Czech dictionary > hunch

  • 54 imitate

    ['imiteit] 1. verb
    (to (try to) be, behave or look the same as (a person etc): Children imitate their friends rather than their parents; He could imitate the song of many different birds.) napodobit
    2. adjective
    (made to look like something else: imitation wood.) napodobený
    - imitativeness
    - imitator
    * * *
    • napodobovat

    English-Czech dictionary > imitate

  • 55 indifferent

    [in'difrənt]
    1) ((often with to) showing no interest in or not caring about (opinions, events etc): She is quite indifferent to other people's suffering.) lhostejný
    2) (not very good: He is a rather indifferent card-player.) průměrný
    - indifference
    * * *
    • průměrný
    • obstojný
    • indiferentní
    • lhostejný
    • netečný

    English-Czech dictionary > indifferent

  • 56 indirect

    [indi'rekt]
    1) (not leading straight to the destination; not direct: We arrived late because we took rather an indirect route.) nepřímý
    2) (not straightforward: I asked her several questions but she kept giving me indirect answers.) vyhýbavý
    3) (not intended; not directly aimed at: an indirect result.) vedlejší, nezamýšlený
    - indirect object
    - indirect speech
    * * *
    • nepřímý

    English-Czech dictionary > indirect

  • 57 indirect speech

    (a person's words as they are reported rather than in the form in which they were said: He said that he would come is the form in indirect speech of He said `I will come'.) nepřímá řeč
    * * *
    • nepřímá řeč

    English-Czech dictionary > indirect speech

  • 58 indistinct

    [indi'stiŋkt]
    (not clear to the eye, ear or mind; not distinct: an indistinct outline of a ship; His speech is rather indistinct.) nezřetelný; neurčitý
    - indistinctness
    * * *
    • nezřetelný
    • neurčitý

    English-Czech dictionary > indistinct

  • 59 industrial

    adjective (having, concerning etc industries or the making of goods: That area of the country is industrial rather than agricultural.) průmyslový
    * * *
    • průmyslový
    • industriální

    English-Czech dictionary > industrial

  • 60 ink

    [iŋk]
    (a black or coloured liquid used in writing, printing etc: Please sign your name in ink rather than pencil; I spilt red ink all over my dress.) inkoust
    - inkpot
    - inkwell
    * * *
    • tuš
    • inkoust

    English-Czech dictionary > ink

См. также в других словарях:

  • rather — 1. Rather is common in BrE as a so called ‘downtoner’, i.e. an adverb that reduces the effect of the following adjective, adverb, or noun, as in It is rather expensive, You were driving rather fast, and He s rather a fool. With nouns, the… …   Modern English usage

  • Rather — Rath er (r[a^][th] [ e]r; 277), adv. [AS. hra[eth]or, compar. of hra[eth]e, hr[ae][eth]e, quickly, immediately. See {Rath}, a.] [1913 Webster] 1. Earlier; sooner; before. [Obs.] [1913 Webster] Thou shalt, quod he, be rather false than I. Chaucer …   The Collaborative International Dictionary of English

  • rather — [rath′ər, räth′ər; ] for interj. [ ra′thʉr′, rä′thʉr′] adv. [ME < OE hrathor, compar. of hrathe, hræthe, quickly: see RATHE] 1. Obs. more quickly; sooner 2. more willingly; preferably [would you rather have tea?] 3. with more justice, logic,… …   English World dictionary

  • Rather — is a family name. It is also an adverb in the English language.Rather may refer to:* Dan Rather, news presenter * Elizabeth Rather, expert in the computer programming language Forthsurname …   Wikipedia

  • rather — ► ADVERB 1) (would rather) indicating one s preference in a particular matter. 2) to a certain or significant extent or degree. 3) on the contrary. 4) more precisely. 5) instead of; as opposed to. ► EXCLAMATION Brit. dated …   English terms dictionary

  • Rather — ist der Name folgender Personen: Rather von Verona (um 887 974), Theologe und Bischof von Verona und Lüttich Dan Rather (* 1931), US amerikanischer Journalist Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer …   Deutsch Wikipedia

  • rather — [adv1] moderately a bit, a little, averagely, comparatively, enough, fairly, in a certain degree, kind of, more or less, passably, pretty, quite, ratherish, reasonably, relatively, slightly, some, something, somewhat, sort of, so so*, tolerably,… …   New thesaurus

  • Rather — Rath er (r[a^][th] [ e]r), a. [Compar. of {Rath}, a.] Prior; earlier; former. [Obs.] [1913 Webster] Now no man dwelleth at the rather town. Sir J. Mandeville. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • rather — O.E. hraþor more quickly, earlier, sooner, also more readily, comparative of hraþe, hræþe quickly, related to hræð quick, from P.Gmc. *khrathuz (Cf. O.N. hraðr, O.H.G. hrad). The base form rathe was obsolete by 18c. except in poetry; superlative… …   Etymology dictionary

  • rather — [[t]rɑ͟ːðə(r), ræ̱ð [/t]] ♦ 1) PHR PREP You use rather than when you are contrasting two things or situations. Rather than introduces the thing or situation that is not true or that you do not want. The problem was psychological rather than… …   English dictionary

  • rather — predeterminer, adverb 1 (+ adj/adv) quite; fairly: I was rather surprised to see him with his ex wife. | He was limping rather badly as he walked off the field. | It s not too big for you at all. I rather like the way it fits you. | rather a big… …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»