-
1 rataplan
-
2 rataplán
m.rub-a-dub, ra-ta-ta, rub-a-dub-dub.* * *1 drumbeat, ratatat-tat* * *SM drumbeat, rub-a-dub* * *rat-a-tat-tat* * *rataplán nmrat-a-tat-tat -
3 rataplan
[rataplɑ̃] onomatopée -
4 rataplán
• R.V.• ra-ta-ta• rub-a-dub• rub-a-dub-dub -
5 de hele rataplan
de hele rataplanVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de hele rataplan
-
6 дробь барабана
rataplan имя существительное: -
7 выбивать барабанную дробь
Русско-английский синонимический словарь > выбивать барабанную дробь
-
8 bubnjanje
• rataplan; rolling -
9 биене
beating; throbbing(на барабан) rataplan, ( непрекъснато) roll(при струг) play(на сърцето) pant, throbbing of the heart, heart-beat* * *бѝене,ср., само ед. beating; throbbing; (на барабан) rataplan, ( непрекъснато) roll; (на камбани) knell(ing), toll(ing); ( при струг) play; (на сърцето) pant, throbbing of the heart, heartbeat; (на неопънат ремък) flapping.* * *beat; beating: Can you hear the биене of my heart? - Чуваш ли биенето на сърцето ми?; lashing; palpitation pelt{pelt}; pit-a-pat* * *1. (на барабан) rataplan, (непрекъснато) roll 2. (на камбани) knell(ing), toll(ing) 3. (на сърцето) pant, throbbing of the heart, heart-beat 4. (при струг) play 5. beating;throbbing -
10 барабанная дробь
-
11 барабанный бой
1) General subject: beat of the drum, drum, drumbeat, drumming, rataplan, rub a dub, rub-a-dub, the beat of a drum3) Scottish language: tuck -
12 бить в барабан
1) General subject: bang a drum, beat the drum, drum, play the drum, rataplan, smite the drum, taber, tabor, tabour, thump a drum2) Obsolete: (та-та-та) tatting drum (устаревшее выражение, практически не употребляется в современном языке)3) Scottish language: tuck -
13 выбивать барабанную дробь
General subject: rataplanУниверсальный русско-английский словарь > выбивать барабанную дробь
-
14 постукивание
1) General subject: patter (дождевых капель), pitapat, pitpat, plashing (дождя), rapping (особ. на спиритических сеансах), rataplan2) Medicine: percussion, tapotement, tapping3) Automation: (легкое) tapping (напр. при наладке)4) Makarov: percussion (приём массажа), plash (дождя) -
15 стук
1) General subject: bang, clatter, clip clop, clip-clop (пере; каблуков), clop (копыт), con, flump, knack, knag, knock (особ. в дверь), knocking, noise, patter (дождевых капель), pinking (в двигателе), rap, rataplan, rattle, rough music, tap, throb, thud, thud (от падения тяжелого предмета)2) Dialect: knap3) Military: (в двигателе)(в механизме) hammering, (в двигателе) knock (ing), (в двигателе) slap4) Engineering: banging, pounding, slap (напр. клапанов в двигателе)5) Railway term: chattering, clicking, hammering (в двигателе)6) Automobile industry: clash, hammering (в механизме), hammering (клапана), knock (двигателя), knocking (двигателя), rattling (во время работы машины)9) Oil: hammering (в машине, трубопроводе), knocking (в насосе, двигателе)10) Onomatopoeia: clip-clop (каблуков)11) Oilfield: (в насосе, двигателе) knock (в машине, трубопроводе) hammering13) Arms production: detonation (при детонации двигателя)14) Makarov: clamour (колёс и т.п.), hammering noise, slap (напр., клапанов в двигателе), smash (при падении, столкновении и т.п.)15) Taboo: hammering -
16 dadum
interj tum-tum; tumty-tum;( trommelyd) rataplan; rub-a-dub. -
17 стукіт
чclatter, knocking, rattling noise, rataplan -
18 둥둥 북을 치다
v. rataplan -
19 둥둥 치다
v. rataplan, drum -
20 قرع الطبول
n. rataplan, rub-a-dub, roll, rolling, tuck
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rataplan — Ra ta plan (r[.a] t[.a] pl[aum]N ), n. [F.] The iterative sound of beating a drum, or of a galloping horse. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
rataplan! — ou rantanplan! Onomatopée exprimant le bruit du tambour … Encyclopédie Universelle
rataplán — onomat. U. para imitar el sonido del tambor … Diccionario de la lengua española
rataplan — [rat΄ə plan′] n. [Fr: echoic of drumming] the beating of a drum, or a sound like this vi., vt. rataplanned, rataplanning to make such a sound (on) … English World dictionary
rataplan — rantanplan [ rɑ̃tɑ̃plɑ̃ ] interj. • 1834; onomat. ♦ Interjection exprimant le roulement du tambour. On dit aussi RATAPLAN [ rataplɑ̃ ]. ● rataplan ou rantanplan interjection (onomatopée) Indique le son du tambour. ⇒RATAPLAN, onomat. [Pour… … Encyclopédie Universelle
rataplán — ► sustantivo masculino Voz usada para reproducir el sonido del tambor. * * * rataplán Palabra onomatopéyica con que se describe o imita el sonido del *tambor. ≃ Ran rataplán. * * * rataplán. onomat. U. para imitar el sonido del tambor. * * *… … Enciclopedia Universal
rataplan — /rætəˈplæn/ (say ratuh plan) noun 1. a sound of or as of the beating of a drum; a rub a dub. –verb (rataplanned, rataplanning) –verb (i) 2. to play a rataplan. –verb (t) 3. to play by a rataplan. {French} …
rataplan — noun Etymology: French, of imitative origin Date: circa 1848 the iterative sound of beating < a rolling rataplan of drums Time > … New Collegiate Dictionary
rataplan — n. & v. n. a drumming sound. v. (rataplanned, rataplanning) 1 tr. play (a tune) on or as on a drum. 2 intr. make a rataplan. Etymology: F: imit … Useful english dictionary
RATAPLAN — interj. Onomatopée dont on se sert pour exprimer le Bruit du tambour … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rataplan — /rat euh plan /, n., v., rataplanned, rataplanning. n. 1. a sound of or as of the beating of a drum. v.i. 2. to produce such a sound. [1840 50; < F; imit.] * * * … Universalium