-
1 rassel
rassel ['rasəl] (-et) Gerassel n -
2 Rassel
Rassel ['rasəl] <-, -n> f -
3 Rassel
f трещотка; ( Babyrassel) погремушка -
4 škrebetaljka
Rassel f (-, -n), Schnarre f (-, -n), Klapper f (-, -n) (austr.) Ratsche (Ratsche) f (-, -n) -
5 zvečka
Rassel f (-, -n), Schnarre f (-, -n), Klapper f (-, -n) -
6 дрънкалка ж
Rassel {f} -
7 rattle
1. intransitive verb1) (clatter) [Fenster, Maschinenteil, Schlüssel:] klappern; [Hagel:] prasseln; [Flaschen:] klirren; [Kette:] rasseln; [Münzen:] klingenrattle at the door — an der Tür rütteln
2) (move) [Zug, Bus:] rattern; [Kutsche:] rumpeln2. transitive verb1) (make rattle) klappern mit [Würfel, Geschirr, Dose, Münzen, Schlüsselbund]; klirren lassen [Fenster[scheiben]]; rasseln mit [Kette]2) (coll.): (disconcert)rattle somebody, get somebody rattled — jemanden durcheinander bringen
3. noundon't get rattled! — reg dich nicht auf!
2) (sound) Klappern, das; (of hail) Prasseln, das; (of drums) Schnarren, das; (of machine-gun) Rattern, das; (of chains) Rasseln, dasPhrasal Verbs:- academic.ru/90724/rattle_off">rattle off* * *[rætl] 1. verb1) (to (cause to) make a series of short, sharp noises by knocking together: The cups rattled as he carried the tray in; The strong wind rattled the windows.) klappern2) (to move quickly: The car was rattling along at top speed.) jagen3) (to upset and confuse (a person): Don't let him rattle you - he likes annoying people.) aus der Fassung bringen2. noun1) (a series of short, sharp noises: the rattle of cups.) das Klappern2) (a child's toy, or a wooden instrument, which makes a noise of this sort: The baby waved its rattle.) die Rassel3) (the bony rings of a rattlesnake's tail.) die Klapper•- rattling- rattlesnake
- rattle off
- rattle through* * *rat·tle[ˈrætl̩, AM -t̬l̩]I. nII. vi1. (make noise) klappern; keys rasseln; hail prasseln; engine knattern; bottles [in a crate] klirren; coins klingen2. (move noisily) rattern3. (talk)III. vt1. (jangle)▪ to \rattle sth windows etw zum Klirren bringen; keys mit etw dat rasseln; crockery mit etw dat klappern [o klirren2. (make nervous)* * *['rtl]1. viklappern; (chains) rasseln, klirren; (bottles) klirren; (gunfire) knattern; (drums) schlagen; (hailstones) prasseln; (rattlesnake) klappernto rattle at the door — an der Tür rütteln
there's something rattling — da klappert etwas
to rattle along/away (vehicle) —
2. vt1) box, dice, keys schütteln; bottles, cans zusammenschlagen; chains rasseln mit; windows rütteln an (+dat)don't get rattled! — reg dich nicht auf!
she was rattled by the news, the news rattled her — die Nachricht hat ihr einen Schock versetzt
3. n1) (= sound) Klappern nt no pl; (of chains) Rasseln nt no pl, Klirren nt no pl; (of bottles) Klirren nt no pl; (of gunfire) Knattern nt no pl; (of drums) Schlagen nt no pl; (of hailstones) Prasseln nt no pl; (of rattlesnake) Klappern nt no pl; (MED also death rattle) Todesröcheln nt* * *rattle [ˈrætl]A v/i1. rattern, klappern, rasseln, klirren:rattle at the door an der Tür rütteln;rattle off losrattern, davonjagen;2. a) röchelnb) rasseln (Atem)rattle through → B 2B v/t3. umg aus der Fassung bringen, nervös machen, durcheinanderbringen:don’t get rattled! nur nicht nervös werden!C s1. Rattern n, Klappern n, Rasseln n, Klirren n2. Rassel f, (Kinder)Klapper f, Schnarre f3. Klapper f, Rassel f (der Klapperschlange)4. Röcheln n5. Lärm m, Krach m, Trubel m6. BOT7. Geplapper n, Geschwätz n8. Schwätzer(in)* * *1. intransitive verb1) (clatter) [Fenster, Maschinenteil, Schlüssel:] klappern; [Hagel:] prasseln; [Flaschen:] klirren; [Kette:] rasseln; [Münzen:] klingen2) (move) [Zug, Bus:] rattern; [Kutsche:] rumpeln2. transitive verb1) (make rattle) klappern mit [Würfel, Geschirr, Dose, Münzen, Schlüsselbund]; klirren lassen [Fenster[scheiben]]; rasseln mit [Kette]2) (coll.): (disconcert)3. nounrattle somebody, get somebody rattled — jemanden durcheinander bringen
2) (sound) Klappern, das; (of hail) Prasseln, das; (of drums) Schnarren, das; (of machine-gun) Rattern, das; (of chains) Rasseln, dasPhrasal Verbs:* * *n.Knarre -n f.Rassel -n f. v.knattern v.rasseln v.scheppern v. -
8 трещотка
f (33; ток) Klapper, Rassel; Tech. Ratsche; F Plappermaul n* * ** * *трещо́тк|а<-и>* * *n -
9 hochet
-
10 sonajero
-
11 maracas
-
12 rattle
rat·tle [ʼrætl̩, Am -t̬l̩] n[baby's] \rattle Klapper f, Rassel f;[football] \rattle Ratsche f1) ( make noise) klappern; keys rasseln; hail prasseln; engine knattern; bottles [in a crate] klirren; coins klingen2) ( move noisily) rattern3) ( talk)to \rattle away [los]plappern ( fam)1) ( jangle)to \rattle sth windows etw zum Klirren bringen; keys mit etw dat rasseln; crockery mit etw dat klappern [o klirren];2) ( make nervous) -
13 grzechotka
-
14 погремушка
ngener. Kinderklapper, Raspel, Rassel, Rattel, Klapper -
15 подземный водоток
-
16 bullroarer
-
17 rangle
-
18 matraca
-
19 çıngırak
çıngırağı çekmek fam abkratzen -
20 maracas
См. также в других словарях:
Rassel — (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Rassel [1] — Rassel (Landw.), so v.w. Flachsraufe … Pierer's Universal-Lexikon
Rassel [2] — Rassel, so v.w. Jagdklapper … Pierer's Universal-Lexikon
Rassel — die Rassel, n (Oberstufe) kugelförmiges Spielzeug mit einem Stiel, das durch Schütteln bewegter Teile zum Klingen gebracht wird Beispiel: Das Baby klapperte mit der Rassel und krähte vergnügt … Extremes Deutsch
Rassel — Rạs|sel 〈f. 21〉 Gerät mit Handgriff, das bei drehender Bewegung um diesen ein rasselndes Geräusch hervorbringt * * * Rạs|sel, die; , n: 1. einfaches Musikinstrument, das durch Schütteln ein ↑ rasselndes (1 a) Geräusch von sich gibt. 2. mit… … Universal-Lexikon
Rassel — Klapper; (südd., österr.): Ratsche; (südd., schweiz.): Rätsche. * * * Rassel,die:Knarre·Klapper;Ratsche(landsch) … Das Wörterbuch der Synonyme
Rassel (Begriffsklärung) — Rassel steht für: Rassel, ein Musikinstrument Rassel (Taunus), eine Erhebung im Taunus Schwanzrassel der Klapperschlangen und Zwergklapperschlangen Die Rassel, ein Theaterstück von Charles Raymond Dyer aus dem Jahr 1962 Jan van der Rassel (*… … Deutsch Wikipedia
Rassel (Taunus) — pd1pd4 Rassel Bild gesucht BWf1 Höhe … Deutsch Wikipedia
Rassel, die — Die Rassel, plur. die n, ein Werkzeug damit zu rasseln. So werden an einigen Orten die Werkzeuge der Nacht und Feldwächter, womit sie ein rasselndes oder schnarrendes Getöse machen, Rasseln, und die Wächter selbst Rasselwächter genannt. An andern … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Rassel — Spätmittelalterliche Engelsdarstellung mit Gefäßrasseln im Kloster Himmelkron Rasseln sind mittelbar geschlagene Schüttelidiophone, also selbstklingende Musikinstrumente, bei denen durch Schüttelbewegungen des Spielers kleine Rasselkörper… … Deutsch Wikipedia
Rassel — Rạs·sel die; , n; ein einfaches Spielzeug für Babys, das ein rasselndes Geräusch macht || K: Babyrassel … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache