-
1 rasoir
1. m1) бритваcuir à rasoir — ремень для правки бритвыfeu du rasoir — раздражение кожи от бритья••au rasoir прост. — в лучшем виде; отлично, в совершенствеsur le fil du rasoir — на острие ножа, в неустойчивом состоянии2) перен. нудный человек2. adj разг.нудный, наводящий скуку -
2 rasoir
m -
3 rasoir
m бри́тва;une lame de rasoir — бри́твенное ле́звие: le feu du rasoir — раздраже́ние от бри́твы <от бритья́>un rasoir de sûreté (électrique) — безопа́сная (электри́ческая) бри́тва;
■ adj. fam. зану́дливый, ну́дный*;un livre rasoir — ну́дная кни́гаun professeur rasoir — наводя́щий ску́ку преподава́тель;
-
4 rasoir
m -
5 rasoir
1. прил.разг. доставучий, нудный2. сущ.1) общ. бритва2) разг. наводящий скуку, зануда3) перен. нудный человек -
6 rasoir
бритванудный -
7 rasoir national
арго(rasoir national [тж. rasoir de la cigogne; rasoir à Roch]) -
8 rasoir de Lagrot
-
9 rasoir de Lagrot
сущ. -
10 rasoir de mécanique
сущ.общ. безопасная бритваФранцузско-русский универсальный словарь > rasoir de mécanique
-
11 rasoir de sûreté
сущ.общ. безопасная бритва -
12 rasoir électrique
сущ.общ. электрическая бритваФранцузско-русский универсальный словарь > rasoir électrique
-
13 rasoir à main
сущ.общ. опасная бритва -
14 lames de rasoir
-
15 au rasoir
в лучшем виде, в совершенствеJamais Pierre B. n'a accédé à une éloquence aussi pure. Aucun artifice. Pas la moindre bavure. Un rôle écrasant. Un texte difficile su au rasoir et dit avec un art consommé. ((DMC).) — Никогда еще Пьер Б. не достигал такой вершины совершенства в своей роли. Ни одной фальшивой ноты, ни одной запинки. Эту выигрышную, но трудную роль он провел на небывалой высоте и с неподражаемым искусством.
-
16 faire pisser les lames de rasoir
(faire pisser [или faire suer] les lames de rasoir [или de canif])арго мучить, изводить кого-либо, выводить из себяDictionnaire français-russe des idiomes > faire pisser les lames de rasoir
-
17 fendre du bois avec un rasoir
колоть дрова бритвой; применять негодные средстваTu me dis que "les nôtres en valent bien d'autres"; mais on n'emploie pas un rasoir à fendre du bois, ni un cheval de course à charrier des moellons. (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Ты говоришь, что "наши ничем не лучше тех", но нельзя же колоть дрова бритвой и возить булыжник на рысаках.
Dictionnaire français-russe des idiomes > fendre du bois avec un rasoir
-
18 sur le fil du rasoir
букв.на острие бритвы; в состоянии крайней напряженности, на грани конфликта, раскола (англ. on razor's edge)On a voulu mettre les radicaux au pied du mur. Plus de la moitié de leurs députés sortants doivent leur mandat à apport de voix communistes. Les autres trouvent plus facilement appui dans l'électorat centriste. Le congrès de Marseille se tiendra, ainsi, sur le fil du rasoir. (L'Express.) — Радикалов пытались припереть к стенке. Более половины их депутатов, подлежащих переизбранию, обязаны своими мандатами поддержке коммунистов, а другие найдут поддержку, пожалуй, лишь у избирателей умеренного толка. Поэтому следует ожидать, что марсельский съезд радикалов состоится в крайне напряженной обстановке.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sur le fil du rasoir
-
19 pélèque rasoir
—1. LAT Pelecus cultratus (Linnaeus)2. RUS чехонь f3. ENG sabrefish, rasorfish4. DEU Sichling m5. FRA pélèque m rasoirDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > pélèque rasoir
-
20 lame de rasoir
См. также в других словарях:
rasoir — [ razwar ] n. m. • 1174; lat. pop. rasorium, de radere 1 ♦ Instrument à tranchant très fin servant à raser les poils. Pierre, cuir à rasoir. Le fil du rasoir. Rasoir à main, à lame rentrant dans le manche. Rasoir mécanique ou de sûreté, à lame… … Encyclopédie Universelle
rasoir — Rasoir. s. m. Instrument d acier qui a le tranchant fort fin, & dont on se sert pour raser. Bon rasoir. affiler un rasoir. aiguiser un rasoir. passer, repasser un rasoir sur une pierre. ce rasoir est bien doux, est bien rude. On dit fig. d Un… … Dictionnaire de l'Académie française
rasoir — Rasoir, Culter tonsorius, Nouacula … Thresor de la langue françoyse
Rasoir — Ne doit pas être confondu avec Rasoir d Occam. Un rasoir est un appareil destiné à couper les poils (barbe, cheveux, pubis), tant chez les hommes que chez les femmes (jambes, aisselles), ou encore chez les animaux. On appelle rasoirs… … Wikipédia en Français
RASOIR — s. m. Instrument d acier qui a le tranchant très fin, et dont on se sert pour raser la barbe. Le manche, la lame d un rasoir. Bon rasoir. Affiler un rasoir. Aiguiser un rasoir. Passer, repasser un rasoir. Ce rasoir est bien doux, est bien rude.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RASOIR — n. m. Instrument d’acier qui a le tranchant très fin et dont on se sert pour raser la barbe. Le manche, la lame d’un rasoir. Affiler un rasoir. Repasser un rasoir. Un rasoir mécanique. Fam., Couper comme un rasoir se dit de Tout ce qui coupe très … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rasoir — (ra zoir) s. m. 1° Instrument d acier qui a le tranchant très fin, et avec lequel on rase la barbe, les cheveux. • Vous enfanterez un fils, sur la tête duquel le rasoir ne passera point, SACI Juges, XIII, 5. • En supposant l acier très dur … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rasoir — nm. raajeû (Saxel, Villards Thônes), râzwê (Albanais.001), râzwé (Cordon), râjwé (Albertville). A1) couteau (rasoir en forme de couteau) : (razwê à) kté (001). A2) cuir de coiffeur (pour aiguiser la lame du rasoir à couteau) : kwé d fréti nm.… … Dictionnaire Français-Savoyard
Rasoir Électrique — Rasoir Ne doit pas être confondu avec Rasoir d Occam. Un rasoir est un appareil destiné à couper les poils (barbe, cheveux), tant chez les hommes que chez les femmes (jambes, aisselles), ou encore chez les animaux. On appelle rasoirs… … Wikipédia en Français
Rasoir électrique — Rasoir Ne doit pas être confondu avec Rasoir d Occam. Un rasoir est un appareil destiné à couper les poils (barbe, cheveux), tant chez les hommes que chez les femmes (jambes, aisselles), ou encore chez les animaux. On appelle rasoirs… … Wikipédia en Français
Rasoir d'Occam — Rasoir d Ockham Pour les articles homonymes, voir Rasoir d Occam (homonymie). Le rasoir d’Occam ou rasoir d’Ockham est un principe de raisonnement que l on attribue au frère franciscain et philosophe Guillaume d Ockham (XIVe siècle), mais… … Wikipédia en Français