-
61 мах
I м.1) (взмах, движение в воздухе) wave; flapмах крыло́м — a flap of the wing
2) спорт swingмах вперёд — forward / front swing
мах ного́й [руко́й] — leg [arm] swing
••одни́м махом — at one stroke
II межд. в знач. сказ.с маху — rashly, off-hand
flip-flap; flapон мах кнуто́м — he flayed his whip
она́ мах че́рез забо́р — she leapt [lept] / hurdled the fence
-
62 необдуманно
нареч. -
63 сгоряча
нареч. разг.( вспылив) in a fit of temper, in the heat of the moment; ( необдуманно) rashly -
64 очертя голову
разг. headlong, rashly; without thinking -
65 сгоряча
нареч.; разг.in a temper, in the heat of the moment ( вспылив); rashly ( необдуманно) -
66 очертя голову
разг headlong, rashly, recklessly -
67 опрометчиво
recklessly наречие: -
68 стремительно
-
69 рубить сплеча
-
70 безрассудно
-
71 опрометчиво
-
72 без головы
разг., неодобр.1) (неумный, несообразительный) dull (slow) brain (wits); empty pate2) (не обдумав, безрассудно делать что-либо) do smth. rashly (recklessly) -
73 с бухты-барахты
(поступать, принимать решение, делать что-либо и т. п.)прост.all of a sudden; on the spur of the moment; off-hand, in an offhand way; through slapdash; off the top of one's head; without rhyme or reason; rashly, foolhardily- Печатать надо, конечно... мало что... - пробормотал Батукин, нахмурясь. - Только надо ещё разобраться, вот что! Проверить надо, а не так это - с бухты-барахты... (Ю. Трифонов, Студенты) — 'Of course we ought to publish it,' continued Batukin with a frown. But first we must look into the matter. We can't accept things in an offhand way like this.
Где-то я давно читала в газете упрёк молодым, которые вот так, с бухты-барахты вступают в брак, а потом сожалеют и разводятся. (П. Нилин, Впервые замужем) — I read long ago in some newspaper an article reproaching young people for getting married on the spur of the moment, then regretting it and getting divorced.
Русско-английский фразеологический словарь > с бухты-барахты
-
74 с маху
разг.rashly; off-hand; in one fell swoop; at a blow (stroke); with one leapОн всему учился с маху, всё одолевал за раз и сердился, если то же самое люди делали за два раза. (В. Астафьев, Тревожный сон) — He himself learned everything in one fell swoop, at a stroke, and it made him angry to see people going over a thing more than once.
Промчался через весь двор кот и с маху вскочил на дерево. (И. Меттер, Челюсть) — A tom-cat sped across the yard and disappeared with one leap into a tree.
-
75 делать что-либо с закрытыми глазами
[d'elat' z zakrytymi glazami] To do something with one's eyes closed. To do something without thinking, carelessly, rashly.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > делать что-либо с закрытыми глазами
-
76 опрометчивый
1. hotheaded2. incautious3. unthinking4. at adventure5. heady6. ill-advised7. impetuous8. rashly9. rash; precipitate10. headlong11. precipitate12. recklessбезрассудный шаг, опрометчивый поступок — reckless step
опрометчивое, неосторожное поведение — reckless behavior
Синонимический ряд:неосторожно (проч.) неосмотрительно; неосторожно
См. также в других словарях:
Rashly — Rash ly, adv. In a rash manner; with precipitation. [1913 Webster] He that doth anything rashly, must do it willingly; for he was free to deliberate or not. L Estrange. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
rashly — adverb In a rash manner; with precipitation; hastily; presumptuously; at a venture. hell say that were contradicting what was said just now when we rashly maintain that there are falsehoods in judgements and statements … Wiktionary
rashly — adv. Rashly is used with these verbs: ↑act … Collocations dictionary
rashly — Ⅰ. rash [1] ► ADJECTIVE ▪ acting or done impetuously, without careful consideration. DERIVATIVES rashly adverb rashness noun. ORIGIN Germanic. Ⅱ. rash [2] … English terms dictionary
rashly — adverb see rash II … New Collegiate Dictionary
rashly — See rash1. * * * … Universalium
rashly — (Roget s IV) modif. Syn. brashly, impulsively, unwisely, abruptly, foolishly, impetuously, incautiously, carelessly, precipitately, precipitantly, precipitously, imprudently, recklessly, boldly, indiscreetly, inadvisedly, ill advisedly,… … English dictionary for students
rashly — ræʃlɪ adv. recklessly, impetuously, hastily … English contemporary dictionary
rashly — rash·ly … English syllables
rashly — See: rash … English dictionary
rashly — adverb in a hasty and foolhardy manner he fell headlong in love with his cousin • Syn: ↑headlong • Derived from adjective: ↑rash … Useful english dictionary