-
1 rareté
f ре́дкость (qualité);cette fourrure est très chère à cause de sa rareté — э́тот мех о́чень доро́г из-за свое́й ре́дкости
║ (dans le temps) se traduit par un adverbe:il se plaint de la rareté de mes lettres — он жа́луется, что я ре́дко пишу́
║ (objet) ре́дкость, ре́дкая (↑ре́дкостная) вещь, ↑дико́винка;ayez en soin, c'est une rareté — э́то ре́дкая <ре́дкостная> вещь, береги́те её
-
2 rareté
-
3 rareté
-
4 rareté
-
5 rareté
сущ.1) общ. диковинка, диковинная вещь, раритет, редкостная вещь, редкость2) экон. недостача, перебои, редкость (товара), нехватка -
6 rareté des mictions
-
7 rareté de crédit
нехватка кредита, ограниченность кредита -
8 rareté naturelle
-
9 rareté temporelle
-
10 rareté des mictions
сущ.Французско-русский универсальный словарь > rareté des mictions
-
11 pour la rareté du fait
Amandine. - Prenez bien garde, mon mari a des soupçons... je crois qu'il se doute de votre amour coupable... Dufausset. - Tiens, parbleu... c'est moi qui lui ai dit... Amandine. - Vous, malheureux!.. Et comment a-t-il pris ça? Dufausset. - Lui?.. qu'est-ce que vous voulez que ça lui fasse? Il a dit seulement... Ah!.. Eh bien, pour la rareté du fait... (G. Feydeau, Chat en poche.) — Амандина. - Будьте осторожны, мой муж что-то подозревает... Боюсь, что он догадывается о вашей преступной любви... Дюфоссе. - Еще бы, черт возьми!.. Ведь я сам ему все рассказал... Амандина. - Ах вы, несчастный!.. И как он принял эту новость? Дюфоссе. - Он?.. А ему-то что, собственно говоря? Да он лишь сказал... "Гм!.. Такой редкий случай!".
2) смеха радиDictionnaire français-russe des idiomes > pour la rareté du fait
-
12 économie de rareté
-
13 pour la rareté du fait
сущ.общ. смеха радиФранцузско-русский универсальный словарь > pour la rareté du fait
-
14 редкость
ж.1) rareté fредкость населения — faible densité de population2) ( редкостная вещь) curiosité f•• -
15 исключительность
ж.rareté f; exceptionnel mисключительность этого явления — le caractère exceptionnel de cet événement -
16 музейный
-
17 раритет
-
18 au gré de ...
loc. prép.по усмотрению, по воле; по произволу; на произвол... chacun, au gré de ses préférences personnelles, peut opter pour la fréquence ou pour la rareté de ce singulier phénomène qu'est la vie. (J. Restand, La vie et ses problèmes.) —... каждый, исходя из своих личных склонностей, может считать или частым, или редким это странное явление, которое называется жизнь.
-
19 faire façon de qch
1) заменять что-либо, служить вместо чего-либоLa vache laitière était une rareté... Lorsqu'on en voyait une... isolée dans l'enclos le plus dru, comme un animal privilégié, on savait qu'il y avait là château ou du moins maison cossue. Plus que le pigeonnier, elle faisait façon d'emblème. (J. de Pesquidoux, Le Livre de raison.) — Молочная корова была редкостью... Увидев ее... в одиночку пасущуюся в самом лучшем загоне, как привилегированное животное, можно было сразу искать поблизости замок или, по крайней мере, богатую усадьбу. Корова указывала на это лучше всякой голубятни.
2) воздать, отдать должное чему-либо или кому-либоIls [le marquis et Mallart] firent façon [au buffet de la gare du Mans] du fameux chapon rôti aux cèpes et n'en laissèrent que les os légers. (Comte de La Varande, La Dernière fête.) — В привокзальном буфете в Ле Мане маркиз и Маллар воздали должное знаменитому каплуну, зажаренному с подливой из белых грибов, так что от него остались одни косточки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire façon de qch
-
20 fait
1. m- au fait- de fait- en fait2. adj, p. p. m; adj, p. p. f - faitesitôt dit, sitôt fait — см. aussitôt dit, aussitôt fait
fait à peindre — см. à peindre
quand les mots sont dits, un point fait à temps en épargne cent — см. un point fait à temps en épargne cent
- si fait!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rareté — [ rarte ] n. f. • 1611; rarité « caractère de ce qui est rare (4o), diffus » 1314; lat. raritas 1 ♦ Qualité de ce qui est rare (1o), peu commun. Édition de la plus grande rareté. « Revêtues de lampas [...] d une exquise rareté » (Gautier). Rareté … Encyclopédie Universelle
Rarete — Rareté Voir « rareté » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
rareté — Rareté. s. f. Disette. Il se dit des choses qui sont en petit nombre, en petite quantité: & il est opposé à Abondance. Il y eut grande rareté de vins cette année là. cette estofe est chere à cause de sa rareté. la rareté en augmente le prix. Il… … Dictionnaire de l'Académie française
Rareté — Sur les autres projets Wikimedia : « Rareté », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Sommaire 1 Définition 2 En Économie 2.1 … Wikipédia en Français
rareté — (ra re té) s. f. 1° Petit nombre, petite quantité, par opposition à abondance. La rareté de l argent. La rareté des hommes après une longue guerre. La rareté des orateurs. La rareté de la pluie. 2° Qualité d un objet qui ne se trouve pas… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RARETÉ — n. f. Il se dit des Choses qui sont en petit nombre, en petite quantité; il est opposé à Abondance. Il y eut grande rareté de vin cette année là. Ces objets coûtent cher à cause de leur rareté. La rareté en augmente le prix. Il se dit aussi des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RARETÉ — s. f. Disette. Il se dit Des choses qui sont en petit nombre, en petite quantité ; et il est opposé à Abondance. Il y eut grande rareté de vin cette année là. Cette étoffe est chère à cause de sa rareté. La rareté en augmente le prix. Il se dit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
rareté — nf. rartâ (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
areté — rareté … Dictionnaire des rimes
Raréfaction — Rareté Voir « rareté » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
La Legende du Dragon Blanc aux Yeux Bleus — La Légende du Dragon Blanc aux Yeux Bleus La Légende du Dragon Blanc aux Yeux Bleus est une édition du jeu de cartes à jouer Yu Gi Oh!. Elle comporte 103 cartes. Il s agit de la toute première série de booster sortie en édition française et… … Wikipédia en Français