-
101 екзалтирам
excite, rouseекзалтирам се become excited, work o.s. up, go into raptures* * *екзалтѝрам,гл. excite, rouse;\екзалтирам се become excited, work o.s. up, go into raptures.* * *1. excite, rouse 2. ЕКЗАЛТИРАМ ce become excited, work o. s. up, go into raptures -
102 захлас
1. (унес) stupour, unconsciousness, daze, dreaminessforgetfulness; reverie, ecstasy, trance2. (възторг) rapture* * *захла̀с,м. неизм.1. ( унес) unconsciousness, stupor, daze, dreaminess; ecstasy, trance, reverie;2. ( възторг) rapture; изпадам в \захлас от be in/go into raptures over, be enraptured with, be enthusiastic over/about; drool over/at.* * *ecstasy; ravishment* * *1. (възторг) rapture 2. (унес) stupour, unconsciousness, daze, dreaminеss 3. forgetfulnеss;reverie, ecstasy, trance 4. изпадам в ЗАХЛАС от be in/go into raptures over, be enraptured with, be enthusiastic over/about -
103 изпадам
1. fall. drop. slip (от out of)(за листа и пр.) fall(за коса, зъби) fall. come out2. (отзовавам се в някакво положение) fall, get (в into), lapse, sinkизпадам в паника panic, get into a panicизпадам в отчаяние fall into despairизпадам в ярост fly into a rage, fumeизпадам в ужас be struck with horror, be horrified/terrifiedизпадам в меланхолия sink into melancholyизпадам в забвение lapse into obscurity; sink into oblivionизпадам в грешка be mistaken, make a mistake, err3. (осиромашавам) be ruined/impoverished, fall on hard times; be on the rocks4. (западам) decay, degrade, deteriorate5. (унижавам се) sink6. (изнемощявам) grow weak/decrepit (от with)* * *изпа̀дам,и изпа̀двам, изпа̀дам гл.2. ( озовавам се в някакво положение) fall, get (в into), lapse, sink; \изпадам в грешка be mistaken, make a mistake, err; \изпадам в забвение lapse into obscurity; sink into oblivion; \изпадам в ужас be struck with horror, be horrified/terrified; \изпадам в ярост fly into a rage, fume; \изпадам във възторг be delighted/enraptured (от with), go into raptures (over); отново \изпадам в отчаяние relapse into despair;3. ( осиромашавам) be ruined/impoverished, fall on evil days, fall on hard times; be on the rocks;4. ( западам) decay, degrade, deteriorate;5. ( унижавам се) sink; дотам е изпаднал he has sunk so low (че that, as to c inf.); никога няма да изпадне дотам, че he would never descend to (с inf.);6. ( изнемощявам) grow weak/decrepit (от with).* * *drop; fall; lapse; sink: изпадам into oblivion - изпадам в забвение; (западам): decay; deteriorate* * *1. (за коса, зъби) fall. come out 2. (за листа и пр.) fall 3. (западам) decay, degrade, deteriorate 4. (изнемощявам) grow weak/decrepit (от with) 5. (осиромашавам) be ruined/impoverished, fall on hard times;be on the rocks 6. (отзовавам се в някакво положение) fall, get (в into), lapse, sink 7. (унижавам се) sink 8. fall. drop. slip (от out of) 9. ИЗПАДАМ в грешка be mistaken, make a mistake, err 10. ИЗПАДАМ в забвение lapse into obscurity;sink into oblivion 11. ИЗПАДАМ в меланхолия sink into melancholy 12. ИЗПАДАМ в отчаяние fall into despair 13. ИЗПАДАМ в паника panic, get into a panic 14. ИЗПАДАМ в ужас be struck with horror, be horrified/terrified 15. ИЗПАДАМ в ярост fly into a rage, fume 16. ИЗПАДАМ във възторг be delighted/enraptured (от with), go into raptures (over) 17. дотам е изпаднал he has sunk so low (че that, as to c inf.) 18. отново ИЗПАДАМ в отчаяние relapse into despair -
104 rapture
rap·ture [ʼræptʃəʳ, Am -ɚ] nhis supporters greeted his speech with \rapture seine Anhänger begrüßten seine Rede mit wahren Begeisterungsstürmen2) ( expression of joy)\raptures plto go into \raptures [richtig] ins Schwärmen geraten -
105 восторг
м.delight, rapture, ecstasyбыть в восто́рге (от) — be delighted (with), be in raptures (over)
быть вне себя́ от восто́рга (от) — be in raptures / ecstasies / transports (over); be beside oneself with delight
приводи́ть в восто́рг (вн.) — delight (d), enrapture (d), entrance (d)
приходи́ть в восто́рг (от) — be delighted (with), be enraptured (with); go into raptures / ecstasies (over) разг.
не проявля́ть большо́го восто́рга по по́воду чего́-л — not to be particularly enthusiastic about smth
-
106 приходить в восторг
Русско-английский синонимический словарь > приходить в восторг
-
107 восхищать
несовер. - восхищать;
совер. - восхитить( кого-л./что-л.) delight, enrapture;
ravish (более сильно) ;
captivate, enchant, charm;
transportвосхищ|ать -, восхитить (вн.) delight, charm (smb.), enrapture (smb.) ;
~аться, восхититься (тв.) admire( smb., smth.), be* delighted( with) ;
be* in raptures( over) ;
~ение с. admiration;
в ~ении от чего-л. in raptures over smth. ;
с ~ением with admiration.Большой англо-русский и русско-английский словарь > восхищать
-
108 rapture
-
109 rapture
1. [ʹræptʃə] n1. восторг; выражение восторга; экстазto be in /to go into/ raptures over smth. - быть в восторге /в восхищении/ от чего-л., шумно выражать свой восторг; восторгаться, восхищаться чем-л.
a place that strangers fell into raptures with - место, которое сразу же приводило в восторг приезжих
2. поэт. похищение (кого-л.)3. преим. диал. припадок, приступ4. рел. вознесение; взятие живым на небо2. [ʹræptʃə] v поэт.восхищать; приводить в восторг, в экстаз -
110 приходить в восторг
1) General subject: be enthused, be in raptures (от чего-либо), become enthusiastic over (от чего-л.), go into raptures, love, to be enthused, wig out (от чего-л.)2) Colloquial: enthuse3) Religion: be thrilledУниверсальный русско-английский словарь > приходить в восторг
-
111 Begeisterung
f enthusiasm ( für for, about); mit Begeisterung enthusiastically, with (great) enthusiasm; in ( große oder helle) Begeisterung geraten get all enthusiastic ( oder excited) ( über + Akk about); beim Reden: go into raptures (about); ohne ( rechte) Begeisterung without much enthusiasm, halfheartedly; einen Sturm der Begeisterung entfesseln unleash a storm of enthusiasm* * *die Begeisterungemphasis; ardor; exaltation; enthusiasm; ardour; verve; vivacity* * *Be|geis|te|rung [bə'gaistərʊŋ]f -, no plenthusiasm ( über +acc about, für for)etw mit Begéísterung tun — to do sth enthusiastically or with enthusiasm
in Begéísterung geraten — to become enthusiastic, to be filled with enthusiasm
sich in Begéísterung reden — to get carried away with what one is saying
* * *die1) (enthusiasm; passion.) ardour2) (strong or passionate interest: He has a great enthusiasm for travelling; He did not show any enthusiasm for our new plans.) enthusiasm* * *Be·geis·te·rung<->die Zuschauer klatschen vor \Begeisterung the spectators applauded enthusiasticallygroße/grenzenlose \Begeisterung great/boundless enthusiasmes herrschte helle \Begeisterung everyone was wildly enthusiastic\Begeisterung auslösen to arouse [or stir up] enthusiasmin \Begeisterung geraten to become enthusiastic, to be filled [or fired [up]] with enthusiasmetw aus \Begeisterung tun to do sth for the sheer fun of it [or because one really enjoys it]jdn in \Begeisterung versetzen to arouse [or kindle] sb's enthusiasmmit \Begeisterung enthusiasticallyer hat das Buch mit großer \Begeisterung gelesen he really enjoyed the book* * *die; Begeisterung: enthusiasmin Begeisterung geraten — become or get enthusiastic
* * *Begeisterung f enthusiasm (für for, about);mit Begeisterung enthusiastically, with (great) enthusiasm;in (Begeisterung geraten get all enthusiastic ( oder excited) (ohne (rechte) Begeisterung without much enthusiasm, halfheartedly;einen Sturm der Begeisterung entfesseln unleash a storm of enthusiasm* * *die; Begeisterung: enthusiasmin Begeisterung geraten — become or get enthusiastic
* * *f.ardor n.ardour n.enthusiasm n.rapture n.rapturousness n. -
112 Freudentaumel
m: in einen Freudentaumel geraten go into ecstasies* * *Freu|den|tau|melmecstasy ( of joy)* * *Freu·den·tau·melm ecstasy [of joy], raptures npl [or euphoria]in einen [wahren] \Freudentaumel verfallen to become [absolutely] euphoric, to go into raptures [or transports of delight]* * *der transport of delight or joy* * *in einen Freudentaumel geraten go into ecstasies* * *der transport of delight or joy -
113 Jauchzen
* * *to cheer* * *jauch|zen ['jauxtsn]vi (geh)to rejoice (liter), to exult (liter); (Publikum) to cheer; (Kinder) to shout and cheer; (Säugling) to chuckle, to laugh* * *jauch·zen[ˈjauxtsn̩]* * *intransitives Verb1) cheerdas Publikum jauchzte — the audience was in raptures
2) (veralt.) rejoice* * *A. v/i cheer;vor Freude jauchzen shout for joy, whoop with joy* * *intransitives Verb1) cheer2) (veralt.) rejoice* * *v.to cheer v. -
114 jauchzen
* * *to cheer* * *jauch|zen ['jauxtsn]vi (geh)to rejoice (liter), to exult (liter); (Publikum) to cheer; (Kinder) to shout and cheer; (Säugling) to chuckle, to laugh* * *jauch·zen[ˈjauxtsn̩]* * *intransitives Verb1) cheerdas Publikum jauchzte — the audience was in raptures
2) (veralt.) rejoice* * *A. v/i cheer;vor Freude jauchzen shout for joy, whoop with joy* * *intransitives Verb1) cheer2) (veralt.) rejoice* * *v.to cheer v. -
115 Schwärmerei
f; -, -en enthusiasm ( für for); stärker: passion (for); (Fanatismus) fanaticism (for); romantische: romantic rapture; (Vergötterung) idolization, worship (of); das ist wieder eine ihrer Schwärmereien umg. this is just another of her crazes* * *die Schwärmereiutopianism* * *Schwär|me|rei [ʃvɛrmə'rai]f -, -en(= Begeisterung) enthusiasm; (in Worten ausgedrückt) effusion no pl; (= Leidenschaft) passion; (= Verzückung) rapturesich in Schwärmeréíen über jdn/etw ergehen — to go into raptures over sb/sth
sich in Schwärmeréíen verlieren — to get or become carried away
* * *Schwär·me·rei<-, -en>[ʃvɛrməˈrai]f1. (Wunschtraum) [pipe] dream2. (Passion) passionsich akk in \Schwärmereien [über jdn/etw] ergehen (geh) to go into raptures [about [or over] sb/sth]* * *für for); stärker: passion (for); (Fanatismus) fanaticism (for); romantische: romantic rapture; (Vergötterung) idolization, worship (of);das ist wieder eine ihrer Schwärmereien umg this is just another of her crazes -
116 Tiefe
f; -, -n1. allg. depth; (Abgrund) abyss, depths Pl.; unterseeisch: auch deep, trench; eine Tiefe von 90 m haben be 90 m deep; in einer Tiefe von... at a depth of...; in großer Tiefe at great depth(s); Höhe / Breite / Tiefe height / width ( oder breadth)/ depth; in die Tiefe blicken / stürzen look down / plummet (down) into the depths; die Tiefen des Meeres the depths of the sea; die Tiefen aussteuern Musikanlage etc.: adjust the bass; das Leben mit seinen Höhen und Tiefen life with its ups and downs ( oder high points and low points); die verborgenen Tiefen der menschlichen Seele (the) hidden depths ( oder mysterious recesses) of human personality ( oder the human heart)2. nur Sg.; lit. (Meer) the deep, the ocean; auf Tiefe gehen U-Boot: dive; im Rausch der Tiefe experiencing the „raptures of the deep“3. nur Sg.; einer Stimme, eines Tones: deepness; eines Tones: auch low pitch, lowness; von Gefühlen etc.: depth, intensity; (Tiefgründigkeit) deepness, profundity; die Tiefe i-s Schmerzes the violence ( oder intensity) of her ( oder their) grief; aus der Tiefe meines Herzens from the bottom of my heart, with all my heart* * *die Tiefelowness; depth; deepness; abyss; profundity; profoundness* * *Tie|fe ['tiːfə]f -, -n1) (= Ausdehnung nach unten) depth; (von Verbeugung, Ausschnitt) lownessunten in der Tíéfe — far below
in die Tíéfe blicken — to look down into the depths or a long way
in der Tíéfe versinken — to sink into the depths
das U-Boot ging auf Tíéfe — the submarine dived
in 450 Metern Tíéfe — at a depth of 450 metres (Brit) or meters (US)
aus der Tíéfe meines Herzens — from the depths of my heart
3) (von Wald) depths pl4) (= Tiefgründigkeit) deepness, profundity5) (= niedriger Stand) lowness6) (von Farbton, Stimme) deepness; (von Ton) lowness7) (ART, PHOT) depth* * *die1) (the quality of being deep.) deepness2) (the distance from the top downwards or from the surface inwards especially if great: Coal is mined at a depth of 1,000 m.) depth3) profundity* * *Tie·fe<-, -n>[ˈti:fə]f1. (Wassertiefe) depth2. (vertikal hinabreichende Ausdehnung) depthder Schacht führt hinab bis in 1200 Meter \Tiefe the shaft goes 1200 metres deep5. (Tiefgründigkeit) depthdie \Tiefe des Blaus the depth of blue7. (dunkler Klang) deepness* * *die; Tiefe, Tiefen1) (Ausdehnung, Entfernung nach unten) depth2) (weit unten, im 1nnern gelegener Bereich; auch fig.) depths pl.in der Tiefe ihres Herzens — (fig.) deep down in her heart; s. auch Höhe 6)
3) (Ausdehnung nach hinten) depth4) o. Pl. s. tief 1. 3): depth; intensity; greatness5) (von Tönen, Klängen, Stimmen) deepness* * *eine Tiefe von 90 m haben be 90 m deep;in einer Tiefe von … at a depth of …;in großer Tiefe at great depth(s);Höhe/Breite/Tiefe height/width ( oder breadth)/depth;in die Tiefe blicken/stürzen look down/plummet (down) into the depths;die Tiefen des Meeres the depths of the sea;die Tiefen aussteuern Musikanlage etc: adjust the bass;das Leben mit seinen Höhen und Tiefen life with its ups and downs ( oder high points and low points);die verborgenen Tiefen der menschlichen Seele (the) hidden depths ( oder mysterious recesses) of human personality ( oder the human heart)auf Tiefe gehen U-Boot: dive;im Rausch der Tiefe experiencing the “raptures of the deep”3. nur sg; einer Stimme, eines Tones: deepness; eines Tones: auch low pitch, lowness; von Gefühlen etc: depth, intensity; (Tiefgründigkeit) deepness, profundity;aus der Tiefe meines Herzens from the bottom of my heart, with all my heart* * *die; Tiefe, Tiefen1) (Ausdehnung, Entfernung nach unten) depth2) (weit unten, im 1nnern gelegener Bereich; auch fig.) depths pl.in der Tiefe ihres Herzens — (fig.) deep down in her heart; s. auch Höhe 6)
3) (Ausdehnung nach hinten) depth4) o. Pl. s. tief 1. 3): depth; intensity; greatness5) (von Tönen, Klängen, Stimmen) deepness* * *-n (eines Tons) f.gravity n. -n f.deepness n.depth n.lowness n.profoundness n.profundity n. -
117 verzückt
I P.P. verzückenIII Adv. lächeln, zuhören etc.: enraptured, ecstatically* * *rapturous; ecstatic* * *ver|zụ̈ckt [fɛɐ'tsʏkt]1. adjenraptured, ecstatic2. advansehen adoringly* * ** * *ver·zückt* * *C. adv lächeln, zuhören etc: enraptured, ecstatically* * *adj.ecstatic adj. adv.ecstatically adv. -
118 vorschwärmen
vt/i (trennb., hat -ge-): jemandem von etw. vorschwärmen rave to s.o. about s.th., rave on about s.th. to s.o.; jemandem von jemandem vorschwärmen rave on about s.o. to s.o.; jemandem vorschwärmen, dass / wie... rave on about the fact that... / about how...* * *vor|schwär|menvti sepjdm von jdm/etw vórschwärmen — to go into raptures over sb/sth
jdm vórschwärmen, wie schön etw ist — to go into raptures over how beautiful sth is
* * *vor|schwär·menvi* * *vorschwärmen v/t & v/i (trennb, hat -ge-):jemandem von etwas vorschwärmen rave to sb about sth, rave on about sth to sb;jemandem von jemandem vorschwärmen rave on about sb to sb;jemandem vorschwärmen, dass/wie … rave on about the fact that …/about how … -
119 hingerissen von
(greatly delighted: She was in raptures about her beautiful new car.) in raptures -
120 zachwyt
wpadać (wpaść perf) w zachwyt — to go into raptures
* * *mi(= podziw) admiration; (= uniesienie) delight, rapture; cielęcy zachwyt uncritical l. blind admiration (dla kogoś/czegoś for sb/sth); idolatry (dla kogoś/czegoś of sb/sth); budzić zachwyt enrupture, throw into ecstasies; piać z zachwytu nad kimś/czymś pot. cry sb/sth up, fawn over sb/sth; wpaść w zachwyt go into raptures (nad kimś/czymś over sb/sth); nie posiadać się z zachwytu be transported with delight.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zachwyt
См. также в других словарях:
raptures — [[t]ræ̱ptʃə(r)z[/t]] PHRASE: v link PHR, PHR after v If you are in raptures or go into raptures about something, you are extremely impressed by it and enthusiastic about it. [mainly BRIT, WRITTEN] They will be in raptures over the French… … English dictionary
raptures — rap·ture || ræptʃə(r) n. ecstasy, bliss, extreme joy; state of being carried away with emotion; belief that at the end of the age both living and dead Christians will be caught up to heaven to be with God (Christianity) … English contemporary dictionary
raptures — pasturer … Anagrams dictionary
raptures — the expression of intense pleasure or enthusiasm. → rapture … English new terms dictionary
(be) in into raptures (about somebody) — be in, go into, etc. ˈraptures (about/over sb/sth) idiom to feel or express extreme pleasure or enthusiasm for sb/sth • The critics went into raptures about her performance. • The last minute goal sent the fans into raptures. Main entry:… … Useful english dictionary
(be) go into raptures (about somebody) — be in, go into, etc. ˈraptures (about/over sb/sth) idiom to feel or express extreme pleasure or enthusiasm for sb/sth • The critics went into raptures about her performance. • The last minute goal sent the fans into raptures. Main entry:… … Useful english dictionary
(be) in into raptures (over somebody) — be in, go into, etc. ˈraptures (about/over sb/sth) idiom to feel or express extreme pleasure or enthusiasm for sb/sth • The critics went into raptures about her performance. • The last minute goal sent the fans into raptures. Main entry:… … Useful english dictionary
(be) go into raptures (over somebody) — be in, go into, etc. ˈraptures (about/over sb/sth) idiom to feel or express extreme pleasure or enthusiasm for sb/sth • The critics went into raptures about her performance. • The last minute goal sent the fans into raptures. Main entry:… … Useful english dictionary
(be) in into raptures (about something) — be in, go into, etc. ˈraptures (about/over sb/sth) idiom to feel or express extreme pleasure or enthusiasm for sb/sth • The critics went into raptures about her performance. • The last minute goal sent the fans into raptures. Main entry:… … Useful english dictionary
(be) go into raptures (about something) — be in, go into, etc. ˈraptures (about/over sb/sth) idiom to feel or express extreme pleasure or enthusiasm for sb/sth • The critics went into raptures about her performance. • The last minute goal sent the fans into raptures. Main entry:… … Useful english dictionary
(be) in into raptures (over something) — be in, go into, etc. ˈraptures (about/over sb/sth) idiom to feel or express extreme pleasure or enthusiasm for sb/sth • The critics went into raptures about her performance. • The last minute goal sent the fans into raptures. Main entry:… … Useful english dictionary