-
1 вновь вызванный
-
2 возвращаться
см. возвратиться* * *1) см. возвратиться* * *v1) gener. reprendre, s'en revenir de(...) (откуда-л.), se recouvrer (о деньгах), faire retour (Le fluide moteur est puisé dans le réservoir et y fait retour par l'échappement.), (в какое-л. положение) être rappelé (Les électrovalves sont rappelées dans leur position initiale par leurs ressorts.), revenir, retourner, se ramener, regagner, renaître (à) (к первоначальному состоянию), repasser, se restituer (о взятом), retraiter2) obs. s'en venir -
3 напомнить
1) rappeler (ll) vtнапо́мним, что... ( в речи) — mentionnons que...
2) ( показаться похожим) rappeler (ll) vt; ressembler vi (à)он напо́мнил мне отца́ — il m'a rappelé mon père
* * *v1) gener. faire revoir, rafraîchir la mémoire à (qn) (кому-л. о чём-л.), réitérer ((íàïð., ñâîó ïîâîöîó) Le Premier ministre chinois a prononcé un discours dans lequel il a réitéré les positions de la Chine à propos de sa politique.)2) liter. repasser une couche -
4 отзываться
1) см. отозваться2) страд. être rappelé* * *v1) gener. réagir sur(...) (на что-л.), (на перекличке) répondre présent, résonner, relentir2) liter. retentir -
5 отозванный
-
6 после изложения известных условий сделки
part.Dictionnaire russe-français universel > после изложения известных условий сделки
-
7 предварительно изложив условия сделки
Dictionnaire russe-français universel > предварительно изложив условия сделки
-
8 призванный
-
9 с учётом вышеизложенного
prepos.1) gener. au regard de ce qui vient d’être dit, cela rappelé2) law. compte tenu de ce qui précèdeDictionnaire russe-français universel > с учётом вышеизложенного
См. также в других словарях:
rappelé — rappelé, ée [ rap(ə)le ] adj. • 1669; p. p. de rappeler 1 ♦ Qu on fait revenir ou qu on révoque pour raisons diplomatiques. Ambassadeur rappelé. 2 ♦ Appelé de nouveau sous les drapeaux. Soldats rappelés. ⇒ mobilisé. N. « Qui pense au drame des… … Encyclopédie Universelle
rappelé — rappelé, ée (ra pe lé, lée) part. passé de rappeler. 1° Appelé de nouveau. Rappelé, il revint devant le juge. 2° Qu on a fait revenir. • [Sénèque et Burrhus] Qui, tous deux de l exil rappelés par moi même, Partagent à mes yeux l autorité… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rappelé — Part. pas. m.s. rappeler … French Morphology and Phonetics
Dieu l'a rappelé à lui — ● Dieu l a rappelé à lui formule chrétienne pour dire que quelqu un est mort … Encyclopédie Universelle
rappeln — rappele … Kölsch Dialekt Lexikon
Gouvernement Lebeau II — Rappelé au pouvoir par le roi, Joseph Lebeau met en place, en 1840, le premier gouvernement libéral homogène. Composition Ministère Nom Parti Premier ministre Joseph Lebeau Libéral Ministre de la Justice Mathieu Leclercq Libéral Ministre de l… … Wikipédia en Français
rappelée — ● rappelé, rappelée nom Personne convoquée de nouveau sous les drapeaux … Encyclopédie Universelle
Liste Des Membres De La Convention Nationale Par Département — Liste des membres de la Convention nationale, assemblée qui a succédé, en France, à l Assemblée législative, le 21 septembre 1792. Sommaire Ain – Aisne – Allier – Basses Alpes – Hautes Alpes – Alpes Maritimes … Wikipédia en Français
Liste des membres de la Convention nationale par departement — Liste des membres de la Convention nationale par département Liste des membres de la Convention nationale, assemblée qui a succédé, en France, à l Assemblée législative, le 21 septembre 1792. Sommaire Ain – Aisne –… … Wikipédia en Français
Liste des membres de la Convention nationale par département — Liste des membres de la Convention nationale, assemblée qui a succédé, en France, à l Assemblée législative, le 21 septembre 1792. Sommaire Ain – Aisne – Allier – Basses Alpes – Hautes Alpes – Alpes… … Wikipédia en Français
Liste des membres de la convention nationale par département — Liste des membres de la Convention nationale, assemblée qui a succédé, en France, à l Assemblée législative, le 21 septembre 1792. Sommaire Ain – Aisne – Allier – Basses Alpes – Hautes Alpes – Alpes Maritimes … Wikipédia en Français