-
1 рапира
рапира
Контактное клинковое колющее оружие с длинным прямым упругим клинком и обыкновенно чашевидной гардой.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > рапира
-
2 рапира
ж.( шпага) rapière f; fleuret m ( для фехтования)би́ться на рапи́рах — combattre vi au fleuret
* * *n1) gener. arme, fer, fleuret, rapière2) textile. leveur (в бесчелночном станке), épée (на бесчелночном станке) -
3 нож
м.couteau mперочи́нный нож — canif m, couteau pliant
разрезно́й нож ( для бумаги) — coupe-papier m (pl invar), couteau à papier
ку́хонный нож — couteau de cuisine; coutelas m ( большой)
сапо́жный нож — tranchet m
садо́вый нож ( кривой) — serpette f
••быть на ножа́х — être à couteaux tirés
нож в спи́ну ( кому-либо) — c'est un coup de couteau dans le dos
нож о́стрый ( кому-либо) — c'est comme si on lui retournait le couteau dans la plaie
э́то нож в се́рдце — c'est un coup de poignard dans le cœur
он меня́ без ножа́ ре́жет! — прибл. il m'assassine!
* * *n1) gener. coupoir, tranchant, tranche, coupe-pâte (для теста), saignoir (для убоя животных), couteau (îû), fer, lame, plioir (для разрезывания бумаги)2) colloq. lardoire3) eng. bistouri, bras, dépeçoir, lame (напр. грейдера), paroir, fer (деревообрабатывающего инструмента), lame (вспомогательного контакта рубильника)4) construct. lame (грейдера)5) metal. racloir métallique6) simpl. laguiole, yatagan, schlass7) argo. outil, sacagne, surin, saccagne, ya, article, cure-dent, cure-dents, curette, lingue, rapière, ratiche, scion -
4 перо
с. в разн. знач.plume fпокры́тый перьями — à plumes
гуси́ное перо́ — plume d'oie
про́ба пера́ — essai m de plume
бо́йкое перо́ — plume bien taillée
о́строе, ядови́тое перо́ — une plume mordante
прода́жное перо́ — plume vénale
взя́ться за перо́ — prendre la plume, mettre la main à la plume
владе́ть перо́м — avoir une belle plume
(одни́м) ро́счерком пера́ (сделать, уничтожить) — d'un trait de plume
э́того перо́м не описа́ть — c'est indescriptible, cela ne saurait se décrire
* * *n1) gener. calame (для письма у древних), plume (писчее), plume2) eng. compas de tracé, compas à tracer, stylet (напр. самописца), crayon (самописца регистрирующего прибора)3) railw. aiguille4) IT. stylet (ñì. òæ. plume)5) mech.eng. crayon (самописца)6) argo. lame, rapière -
5 рубака
-
6 солдафон
-
7 шпага
ж.épée f; rapière f ( рапира); fleuret m ( для фехтования); estoc [-ɔk] m ( старинное название)обнажи́ть шпа́гу — tirer l'épée
••скрести́ть шпа́ги ( с кем-либо) — mesurer son épée avec qn, croiser le fer
* * *n1) gener. fer, flamberge, arme, lame, épée2) colloq. lardoire3) liter. acier
См. также в других словарях:
rapière — [ rapjɛr ] n. f. • 1488; espee rapiere 1479; de râper, par anal. de la poignée trouée avec une râpe ♦ Vx ou plais. Épée longue et effilée, à garde hémisphérique. « C est un donjon. Des gueux à la longue rapière Le gardent » (Hugo). Un traîneur de … Encyclopédie Universelle
Rapiere — Rapière Garde de rapière damasquinée en argent, entre 1580 et 1600. Lame factice … Wikipédia en Français
rapiere — RAPIERE. s. f. Vieille & meschante espée. Il traisnoit une longue rapiere aprés luy. il y avoit deux ou trois rapieres penduës au ratelier. On s en sert aussi en dérision pour signifier une espée en general. C est un traisneur de rapiere. il a… … Dictionnaire de l'Académie française
Rapière — Garde de rapière damasquinée en argent, entre 1580 et 1600. Lame factice … Wikipédia en Français
rapière — (ra piè r ) s. f. 1° Épée longue et affilée ; elle porte comme garde une coquille hémisphérique percée de trous dans lesquels peut s engager la pointe de l épée de l adversaire ; c est une arme de duel. • Messieurs les campagnards sont gens,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RAPIÈRE — n. f. épée longue et fine, à coquille hémisphérique. Il traînait une longue rapière après lui. Il y avait deux ou trois rapières pendues au râtelier. La rapière était surtout une arme de duel. Il ne s’emploie aujourd’hui qu’avec une nuance… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RAPIÈRE — s. f. Vieille et longue épée. Il traînait une longue rapière après lui. Il y avait deux ou trois rapières pendues au râtelier. Il se dit quelquefois, simplement, d Une épée, pour jeter quelque ridicule sur celui qui la porte. C est un traîneur… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
rapiere — Une Rapiere … Thresor de la langue françoyse
Rapière (bateau) — Rapière Le Rapière au large de Toulon (24 septembre 2003). Histoire A servi dans … Wikipédia en Français
rapière — n.f. Toute arme blanche … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Pousse-rapière — Le Pousse rapière est un apéritif gascon qui se compose de deux éléments : la liqueur de Pousse rapière : liqueur d armagnac aromatisée à l orange amère. Inventée dans les années 1960, cette liqueur est une production exclusive du… … Wikipédia en Français