-
1 хрипеть
* * *несов.1) emettere ronchi / rantoli; rantolare vi (a)2) (о голосе; звучать хрипло) essere rauco / roco; avere la raucedine* * *vgener. rantolare -
2 задыхаться
1) ( испытывать стеснение в дыхании) respirare con affanno, soffocarsi2) ( с трудом переносить) soffocarsi, reggere a stento3) ( умирать от недостатка воздуха) morire asfissiato* * *несов.ansare vi (a), respirare con affanno, soffocare vi (a)задыха́ться в дыму — soffocare a causa del fumo
задыха́ться от тоски перен. — sentirsi soffocare di nostalgia
* * *v1) gener. affogare, affogarsi, sfiatarsi, asfissiare, soffocare, ambasciarsi, anelare, ansimare, aver il fiato grosso, boccheggiare, mancare il fiato, rantolare (в агонии), rimaner senza fiato (от восторга), sentire una oppressione, soffocarsi, sputar un'ala di polmona (при подъёме, беге и mi п.), sputar un'ala di polmone (при подъёме, беге и т.п.), strafelarsi2) obs. alenare -
3 бить
[bit'] v.t. impf. (бью, бьёшь; pf. побить)1.1) battere, picchiare"Утреннее солнце било в окно" (А. Чехов) — "Dalla finestra entrava prepotente il sole del primo mattino" (A. Čechov)
2) (pf. побить, разбить) vincere, sconfiggere, battere3) (по + dat.) combattere; sparare contro4) (в + acc.)бить в ладоши — applaudire, battere le mani
5) (pf. разбить - разобью, разобьёшь) rompere, frantumare6) (pf. пробить) suonare8)9) битьсяa) combattere, battersiбиться насмерть — combattere ad oltranza, battersi a morte
b) dare contro, rompersiбиться головой об стену — battere la testa contro il muro, (fig.) disperarsi
c) dibattersi, sussultare"Больной начал страшно хрипеть и биться" (Ф. Достоевский) — "Il malato cominciò a rantolare e a dimenarsi" (F. Dostoevskij)
"Она его не замечает. Как он ни бейся, хоть умри" (А. Пушкин) — "Lo ignora. Tutti i suoi sforzi per farsi notare risultano vani" (A. Puškin)
e) palpitare, pulsaref) frantumarsi2.◆
См. также в других словарях:
rantolare — v. intr. [etimo incerto] (io ràntolo, ecc.; aus. avere ). [mandare rantoli, spec. agonizzando] ▶◀ ‖ (lett.) anelare, ansare, boccheggiare … Enciclopedia Italiana
rantolare — ran·to·là·re v.intr. (io ràntolo; avere) CO 1a. spec. riferito a persone gravemente ammalate o agonizzanti, emettere rantoli 1b. estens., respirare affannosamente, ansimare: rantolava per la gran corsa 2. BU produrre un rumore confuso, simile a… … Dizionario italiano
rantolare — {{hw}}{{rantolare}}{{/hw}}v. intr. (io rantolo ; aus. avere ) Mandare rantoli | (est.) Agonizzare … Enciclopedia di italiano
rantolare — v. intr. 1. ansare, ansimare, boccheggiare 2. (est.) agonizzare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
boccheggiare — boc·cheg·già·re v.intr. (io bocchéggio; avere) CO 1. respirare affannosamente a bocca aperta: boccheggiare per il caldo, per la fatica della corsa; boccheggiare come un pesce fuor d acqua | estens., essere in fin di vita, in agonia Sinonimi:… … Dizionario italiano
rantolato — ran·to·là·to p.pass. → rantolare … Dizionario italiano
rantolio — ran·to·lì·o s.m. CO il rantolare continuo e prolungato {{line}} {{/line}} DATA: av. 1742 … Dizionario italiano
rantolio — {{hw}}{{rantolio}}{{/hw}}s. m. Un rantolare frequente o continuato … Enciclopedia di italiano
rantolo — / rantolo/ s.m. [der. di rantolare ]. 1. [respiro affannoso dei moribondi: esalare un r. ] ▶◀ ansito, (ant.) rangola. ‖ (lett.) anelito. 2. (med.) [rumore provocato dal passaggio dell aria respiratoria in cavità bronchiali o polmonari contenenti… … Enciclopedia Italiana
pandiscè — 1) respirare a fatica, ansare, ansimare, rantolare 2) il muoversi lento della pancia, del cuore ecc., agitazione improvvisa … Dizionario Materano
boccheggiare — v. intr. 1. respirare affannosamente, ansimare, ansare, rantolare □ soffocare 2. agonizzare, tirare gli ultimi respiri (pop.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
