Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

rankle

  • 1 глождя

    pick, ( за куче и прен.) gnaw (at)
    глождя кокал gnaw (at) a bone
    прен. rankle
    гложди ми нещо в окото something grates on my eye
    мисълта го глождеше the thought rankled. the thought was preying on his mind
    глождя някому цървулите speak ill of s.o.. chew over s.o.'s faults, gossip about s. o
    * * *
    гло̀ждя,
    гл., мин. св. деят. прич. гло̀ждил pick, (за куче и прен.) gnaw (at); \глождя кокал gnaw (at) a bone; прен. rankle; мисълта го глождеше the thought rankled, the thought was preying on his mind; • \глождя някому цървулите speak ill of s.o., chew over s.o.’s faults, gossip about s.o.
    * * *
    1. pick, (за куче и прен.) gnaw (at): ГЛОЖДЯ кокал gnaw (at) a bone 2. ГЛОЖДЯ някому цървулите speak ill of s. o.. chew over s. o.'s faults, gossip about s. o 3. мисълта го глождеше the thought rankled. the thought was preying on his mind 4. прен. rankle: гложди ми нещо в окото something grates on my eye

    Български-английски речник > глождя

  • 2 горя

    1. непрех. burn, be on fire; be ablaze/alight
    (буйно-за огън, пожар) roar, (без пламък. от огън) glow
    (от срам, негодувание и пр.) tingle
    (имам треска) burn, be feverish
    (за лице, бузи) flush; be flushed
    (за очи) burn be fiery
    (за уши) burn red; tingle
    горя от жажда be consumed/parched with thirst
    горя от желание да burn with desire to, be dying/bursting to, be all agog to
    горя от нетърпение/гняв burn with impatience/anger
    горя от възторг/гняв/негодувание (за очи) glow with enthusiasm/anger/indignation
    с очи, които горят от възторг starry-eyed
    къщата гори the house is on fire
    огънят си гори the fire is burning away merrily
    гориш! (при игра) you are getting warm! горя в работата си put o.'s heart into o.'s work
    2. прен. burn (down)
    горя вар/въглища burn lime/charcoal
    3. прен. (измъчвам, тревожа) consume
    гори ме страст be consumed with passion
    * * *
    горя̀,
    гл. непрех. burn, be on fire; be ablaze/alight; ( буйно за огън, пожар) roar, deflagrate; ( без пламък, от огън) glow; (от срам, негодувание и пр.) tingle; glow; ( имам треска) burn, be feverish; (за лице, бузи) flush; be flushed; (за очи) burn/be fiery; (за рана) rankle; (за уши) burn red; tingle; \горя от възторг/гняв/негодуване (за очи) glow with enthusiasm/anger/indignation; \горя от жажда be consumed/parched with thirst; \горя от желание да burn with desire to, be dying/bursting to, be all agog to; \горя от нетърпение burn with impatience, be in a fever of impatience; къщата гори the house is on fire; огънят гори the fire is burning away merrily; с очи, които горят от възторг starry-eyes; • \горя в работата си put o.’s heart into o.’s work.
    ——————
    гл., мин. св. деят. прич. горѝл 1. прех. burn (down); ( топливо) burn; ( електричество) use; \горя вар/въглища burn lime/charcoal;
    2. прен. ( измъчвам, тревожа) consume; гори ме страст be consumed with passion.
    * * *
    burn (и прен.): горя with desire to - горя от желание да; flame; flare; to be ablaze
    * * *
    1. (буйно - за огън, пожар) roar, (без пламък. от огън) glow 2. (електричество) use 3. (за лице, бузи) flush;be flushed 4. (за очи) burn be fiery 5. (за рана) rankle 6. (за уши} burn red;tingle 7. (имам треска) burn, be feverish 8. (от срам, негодувание и пр.) tingle 9. (топливо) burn 10. 1 непрех. burn, be on fire;be ablaze/alight 11. 2 npex. burn (down) 12. ГОРЯ вар/въглища burn lime/charcoal 13. ГОРЯ от възторг/гняв/негодувание (за очи) glow with enthusiasm/ anger/indignation 14. ГОРЯ от жажда be consumed/ parched with thirst 15. ГОРЯ от желание да burn with desire to, be dying/bursting to, be all agog to 16. ГОРЯ от нетърпение/гняв burn with impatience/anger 17. гори ме страст be consumed with passion 18. гориш! (при игра) you are getting warm! ГОРЯ в работата си put o.'s heart into o.'s work 19. електричеството гори the light is (switched) on 20. къщата гори the house is on fire 21. огънят си гори the fire is burning away merrily 22. прен. (измъчвам, тревожа) consume 23. с очи, които горят от възторг starry-eyed 24. трябва да са ти горели ушите your ears must have tingled

    Български-английски речник > горя

  • 3 глозгам

    вж. глождя
    * * *
    гло̀згам,
    гл. pick, gnaw (at); прен. rankle.
    * * *
    gnaw
    * * *
    вж. глождя

    Български-английски речник > глозгам

  • 4 гриза

    gnaw (at) (и прен.), (отхапвам по малко) nibble (at)
    гриза кора хляб gnaw at/nibble a crust of bread
    гриза си ноктите gnaw/bite o.'s nails
    гриза сухар nibble (at) a rusk
    конят гризе юздата the horse is champing the bit
    гризе ме съвестта. feel remorse, be smitten with remorse, my conscience pricks me, be conscience-smitten/stricken
    * * *
    гриза̀,
    гл.
    1. gnaw (at) (и прен.), ( отхапвам по малко) nibble (at); (за червей) eat into; \гриза кора хляб gnaw at/nibble a crust of bread; \гриза ноктите си gnaw/bite o.’s nails; \гриза сухар nibble (at) a rusk; конят гризе юздата the horse is champing the bit;
    2. ( измъчвам) fester, rankle, eat; гризе ме съвестта feel remorse, be smitten with remorse, my conscience pricks me, be conscience-smitten/-stricken; какво те гризе? what is eating you?
    * * *
    fret; gnaw; nibble: гриза a crust of bread- гриза коричка хляб
    * * *
    1. (за червей) eat into 2. gnaw (at) (и прен.), (отхапвам по малко) nibble (at) 3. ГРИЗА кора хляб gnaw at/nibble a crust of bread 4. ГРИЗА си ноктите gnaw/bite o.'s nails 5. ГРИЗА сухар nibble (at) a rusk 6. гризе ме съвестта. feel remorse, be smitten with remorse, my conscience pricks me, be conscience-smitten/ stricken 7. конят гризе юздата the horse is champing the bit

    Български-английски речник > гриза

  • 5 измъчвам

    вж. мъча
    измъчвам се suffer, be tortured/tormented (от with, by); torment o.s.
    (тревожа се) distress o.s., worry (about)
    (живея мъчително) have a hard/bad/terrible time
    измъчвам се от завист be stung with envy
    * * *
    измъ̀чвам,
    гл. torment, torture, excruciate, (put on the) rack; (с лъжливи надежди) tantalize; ( безпокоя, тормозя) vex, annoy, worry, bother, pester; ( систематично) harass, harry, plague; fester, rankle; измъчваха го съмнения doubts gnawed at the back of his mind; измъчваше го негодувание indignation festered his mind;
    \измъчвам се suffer, be tortured/tormented (от with, by); torment o.s.; eat o.’s heart out; ( тревожа се) distress o.s., worry (about); fret (about, over); ( живея мъчително) have a hard/bad/terrible time; \измъчвам се от завист be stung with envy.
    * * *
    afflict; excrutiate; fret{fret}; grind down; harass; harrow; lacerate; martyr; prey; prick (за болка); rack; ride; torment; torture: измъчвам a man to make him confess something. - Измъчвам човек, за да го накарам да признае нещо.; victimize
    * * *
    1. (живея мъчително) have a hard/ bad/terrible time 2. (тревожа се) distress o.s., worry (about) 3. ИЗМЪЧВАМ се suffer, be tortured/tormented (от with, by);torment o.s. 4. ИЗМЪЧВАМ се от завист be stung with envy 5. вж. мъча

    Български-английски речник > измъчвам

  • 6 измъча

    измъ̀ча,
    измъ̀чвам гл. torment, torture, excruciate, (put on the) rack; (с лъжливи надежди) tantalize; ( безпокоя, тормозя) vex, annoy, worry, bother, pester; ( систематично) harass, harry, plague; fester, rankle; измъчваха го съмнения doubts gnawed at the back of his mind; измъчваше го негодувание indignation festered his mind;
    \измъча се suffer, be tortured/tormented (от with, by); torment o.s.; eat o.’s heart out; ( тревожа се) distress o.s., worry (about); fret (about, over); ( живея мъчително) have a hard/bad/terrible time; \измъча се от завист be stung with envy.

    Български-английски речник > измъча

См. также в других словарях:

  • Rankle — Ran kle (r[a^][ng] k l), v. i. [imp. & p. p. {Rankled} ( k ld); p. pr. & vb. n. {Rankling} ( kl[i^]ng).] [From {Rank}, a.] 1. To become, or be, rank; to grow rank or strong; to be inflamed; to fester; used literally and figuratively. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rankle — Ran kle (r[a^][ng] k l), v. t. To cause to fester; to make sore; to inflame. [R.] Beau. & Fl. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • rankle — index affront, aggravate (annoy), annoy, bait (harass), harass, irritate Burton s Legal Thesaurus …   Law dictionary

  • rankle — (v.) early 14c., from O.Fr. rancler, from draoncle abscess, festering sore, from L. dracunculus little snake, dim. of draco serpent, dragon (see DRAGON (Cf. dragon)). The notion is of an ulcer caused by a snake s bite. Related: Rankled; rankling …   Etymology dictionary

  • rankle — [v] annoy, irritate aggravate, anger, bother, chafe, embitter, exasperate, fester, fret, gall, get one’s goat*, harass, hurt, inflame, irk, mortify, nettle, obsess, pain, pester, plague, rile, torment, vex; concepts 7,14,19 Ant. delight, make… …   New thesaurus

  • rankle — ► VERB ▪ (of a comment or fact) cause annoyance or resentment. ORIGIN originally in the sense «fester»; from Old French rancler, from rancle festering sore …   English terms dictionary

  • rankle — [raŋ′kəl] vi., vt. rankled, rankling [ME ranclen < OFr rancler < raoncle, draoncle, a fester, ulcer < ML dracunculus < L, dim. of draco,DRAGON] 1. Obs. to fester; become or make inflamed 2. to cause or cause to have long lasting anger …   English World dictionary

  • rankle — UK [ˈræŋk(ə)l] / US verb [intransitive/transitive] Word forms rankle : present tense I/you/we/they rankle he/she/it rankles present participle rankling past tense rankled past participle rankled if an action rankles or rankles you, it continues… …   English dictionary

  • rankle — verb (rankled; rankling) Etymology: Middle English ranclen to fester, from Anglo French rancler, from Old French draoncler, raoncler, from draoncle, raoncle festering sore, from Medieval Latin dracunculus, from Latin, diminutive of draco serpent… …   New Collegiate Dictionary

  • rankle — ranklingly, adv. /rang keuhl/, v., rankled, rankling. v.i. 1. (of unpleasant feelings, experiences, etc.) to continue to cause keen irritation or bitter resentment within the mind; fester; be painful. v.t. 2. to cause keen irritation or bitter… …   Universalium

  • rankle — verb /ˈræŋ.kəl/ a) To cause irritation or deep bitterness. b) To fester. Syn: embitter, irritate, fester …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»