Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

ranked

Толкование Перевод

1 FIFA-Rangliste

FIFA-Weltrangliste f

■ Liste, in der die Nationalmannschaften entsprechend eines Zahlenwertes klassiert sind, der ihre gegenwärtige Stärke widerspiegelt.

Syn. FIFA-Rangliste f, Weltrangliste f

FIFA Ranking

■ List in which all national teams are ranked according to a value that is a measure of their actual strength.

German-english football dictionary > FIFA-Rangliste
2 FIFA-Weltrangliste

FIFA-Weltrangliste f

■ Liste, in der die Nationalmannschaften entsprechend eines Zahlenwertes klassiert sind, der ihre gegenwärtige Stärke widerspiegelt.

Syn. FIFA-Rangliste f, Weltrangliste f

FIFA Ranking

■ List in which all national teams are ranked according to a value that is a measure of their actual strength.

German-english football dictionary > FIFA-Weltrangliste
3 Vorsitzender einer UEFA-Kommission

Vorsitzender einer UEFA-Kommission m UEFA

■ Person, die unter anderem die Sitzungen einer UEFA-Kommission leitet, sie gemeinsam mit dem Koordinator vorbereitet, das Maßnahmenprotokoll genehmigt und bei Stimmengleichheit den Stichentscheid hat.

► Kann der Vorsitzende einer UEFA-Kommission seine Aufgaben nicht wahrnehmen, wird er vom stellvertretenden Vorsitzenden oder gegebenenfalls vom ranghöchsten verfügbaren Vizevorsitzenden vertreten.

chairman of a UEFA committee UEFA

■ A person whose main duties are to chair the meetings of a UEFA committee, to prepare meetings with the administrator and to approve the action list, and who exercises the casting vote in the event of a tie.

► If the chairman of a UEFA committee cannot assume his tasks, he is replaced by the deputy chairman or, if necessary, by the highest-ranked available vice-chairman.

German-english football dictionary > Vorsitzender einer UEFA-Kommission
4 Weltrangliste

FIFA-Weltrangliste f

■ Liste, in der die Nationalmannschaften entsprechend eines Zahlenwertes klassiert sind, der ihre gegenwärtige Stärke widerspiegelt.

Syn. FIFA-Rangliste f, Weltrangliste f

FIFA Ranking

■ List in which all national teams are ranked according to a value that is a measure of their actual strength.

German-english football dictionary > Weltrangliste
5 rank

I 1. noun
1) (position in hierarchy) Rang, der; (Mil. also) Dienstgrad, der

be above/below somebody in rank — einen höheren/niedrigeren Rang/Dienstgrad haben als jemand

2) (social position) [soziale] Stellung

people of all ranks — Menschen aus allen [Gesellschafts]schichten

3) (row) Reihe, die

4) (Brit.): (taxi stand) [Taxen]stand, der

5) (line of soldiers) Reihe, die

the ranks — (enlisted men) die Mannschaften und Unteroffiziere

the rank and file — die Mannschaften und Unteroffiziere; (fig.) die breite Masse

close [our/their] ranks — die Reihen schließen; (fig.) sich zusammenschließen

rise from the ranks — sich [aus dem Mannschaftsstand] zum Offizier hochdienen; (fig.) sich hocharbeiten
2. transitive verb
(classify)

rank among or with — zählen od. rechnen zu

rank something highly — etwas hoch einstufen
3. intransitive verb
rank among or with — gehören od. zählen zu

rank above/next to somebody — rangmäßig über/direkt unter jemandem stehen
II adjective
1) (complete) blank [Unsinn, Frechheit]; krass [Außenseiter, Illoyalität]

2) (stinking) stinkend

3) (rampant)

rank weeds — [wild] wucherndes Unkraut

* * *
I 1. [ræŋk] noun
1) (a line or row (especially of soldiers or taxis): The officer ordered the front rank to fire.) die Reihe

2) ((in the army, navy etc) a person's position of importance: He was promoted to the rank of sergeant/colonel.) der Rang

3) (a social class: the lower social ranks.) die Klasse
2. verb
(to have, or give, a place in a group, according to importance: I would rank him among our greatest writers; Apes rank above dogs in intelligence.) einreihen, gelten als

- academic.ru/119003/the_rank_and_file">the rank and file
II [ræŋk] adjective
1) (complete; absolute: rank stupidity; The race was won by a rank outsider.) kraß

2) (unpleasantly stale and strong: a rank smell of tobacco.) scharf

•

- rankness

* * *

rank¹

[ræŋk]

I. n

1. no pl POL (position) Position f, [hohe [o leitende]] Stellung

to pull \rank den Vorgesetzten herauskehren fam; POL Rang m

a top \rank of government ein Spitzenposten m in der Regierung

2. MIL Dienstgrad m, Rang m

▪ the \ranks pl (non-officers) einfache Soldaten

to close \ranks die Reihen schließen; ( fig) sich akk zusammenschließen

to join the \ranks in die Armee eintreten

to join the \ranks of sth sich akk in etw akk einreihen

John has joined the \ranks of the unemployed John ist dem Heer der Arbeitslosen beigetreten

to be promoted to the \rank of captain zum Hauptmann befördert werden

to rise from [or through] the \ranks sich akk zum Offizier hochdienen; ( fig) sich akk hocharbeiten

3. (membership)

▪ the \ranks Mitglieder pl

there is great concern about safety among the \ranks of racing drivers unter Rennfahrern herrscht große Sorge über die Sicherheit

party \ranks Parteimitglieder pl

4. (row) Reihe f

cab [or taxi] \rank Taxistand m

the front \rank of sth die vorderste Reihe einer S. gen

serried \ranks of sth ganze Reihen von etw dat

II. adj attr, inv (absolute) absolut, ausgesprochen

a \rank amateur ein absoluter Amateur

a \rank beginner ein blutiger Anfänger/eine blutige Anfängerin

\rank cowardice reine Feigheit

\rank injustice zum Himmel schreiende Ungerechtigkeit

\rank insubordination pure Aufsässigkeit; MIL schiere Gehorsamsverweigerung

\rank negligence extreme Vernachlässigung

a \rank novice ein absoluter Neuling

a \rank outsider ein totaler Außenseiter/eine totale Außenseiterin

\rank stupidity reine [o schiere] Dummheit

III. vi

1. (hold a position)

▪ to \rank above sb einen höheren Rang als jd einnehmen, im Rang über jdm stehen

2. (be classified as)

he currently \ranks second in the world er steht derzeit auf Platz zwei der Weltrangliste, er ist derzeit Weltranglistenzweiter

she \ranks among the theatre's greatest actors sie gehört mit zu den größten Theaterschauspielern

IV. vt

1. (classify)

▪ to \rank sth/sb jdn/etw einstufen

▪ to \rank sb among sb/sth jdn zu jdm/etw zählen

▪ to \rank sb/sth alongside sb/sth jdn/etw auf die gleiche Stufe mit jdm/etw stellen

2. (arrange)

▪ to \rank sth etw anordnen

to \rank sb/sth in order of size jdn/etw der Größe nach aufstellen

rank²

[ræŋk]

adj

1. (growing thickly) of a plant üppig wuchernd, wild wachsend

2. (overgrown) verwildert, überwuchert

3. (rancid) stinkend attr

▪ to be \rank with sth nach etw dat stinken

his body was \rank with sweat er stank nach Schweiß

\rank smell/odour [or AM odor] übler Geruch/Gestank

* * *
I [rŋk]
1. n

1) (MIL: grade) Rang m

officer of high rank —

to reach the rank of general — den Rang eines Generals erlangen

See:

→ pull

2) (= class, status) Stand m, Schicht f

people of all ranks — Leute pl aller Stände

a person of rank — eine hochgestellte Persönlichkeit

a singer of the first rank — ein erstklassiger Sänger

3) (= row) Reihe f; (Brit = taxi rank) Taxistand m

the taxi at the head of the rank — das erste Taxi in der Reihe

4) (MIL: formation) Glied nt

to break rank(s) — aus dem Glied treten

to keep rank(s) — in Reih und Glied stehen

to serve in the ranks — gemeiner Soldat sein

the ranks, other ranks (Brit) — die Mannschaften und die Unteroffiziere

the rank and file (Mil) — die Mannschaft

the rank and file of the party/union — die Basis der Partei/Gewerkschaft, die einfachen Partei-/Gewerkschaftsmitglieder

the rank and file workers — die einfachen Arbeiter

to rise from the ranks — aus dem Mannschaftsstand zum Offizier aufsteigen; (fig) sich hocharbeiten

to reduce sb to the ranks — jdn degradieren

See:

→ close

5) (MUS) Register nt

2. vt
(= class, consider)
to rank sb among the best — jdn zu den Besten zählen

where would you rank Napoleon among the world's statesmen? — wie würden Sie Napoleon als Staatsmann einordnen or einstufen?

3. vi

to rank among — zählen zu

to rank above/below sb — bedeutender/weniger bedeutend als jd sein; (athlete) leistungsmäßig über/unter jdm liegen; (officer) rangmäßig über/unter jdm stehen

to rank high among the world's statesmen — einer der großen Staatsmänner sein

he ranks high among her friends —

it ranks with the best films of the decade — es zählt zu den besten Filmen des Jahrzehnts

he ranks as a great composer — er gilt als großer Komponist

to rank 6th — den 6. Rang or Platz belegen
II
adj (+er)

1) plants üppig; grass verwildert

rank with weeds — von Unkraut überwuchert

to grow rank — wuchern

2) (= offensive) smell übel; dustbin, drain stinkend attr; fat ranzig; person derb, vulgär

to be rank (dustbin, drains) — stinken; (breath) stinken, übel riechend sein

3) attr (= utter) disgrace wahr; injustice schreiend; nonsense, insolence rein; outsider, amateur richtig, absolut, ausgesprochen

* * *

rank¹ [ræŋk]

A s

1. (soziale) Klasse, (Gesellschafts)Schicht f

2. Rang m, Stand m, (soziale) Stellung:

a man of rank ein Mann von Stand;

of second rank zweitrangig;

take the rank of den Vorrang haben vor (dat);

take rank with sb mit jemandem gleichrangig sein;

take high rank einen hohen Rang einnehmen;

rank and fashion die vornehme Welt

3. MIL etc Rang m, Dienstgrad m:

in rank im Rang, rangmäßig;

he is above me in rank er ist ranghöher als ich

4. pl MIL (Unteroffiziere pl und) Mannschaften pl:

rank and file der Mannschaftsstand ( → A 5);

rise from the ranks aus dem Mannschaftsstand hervorgehen, von der Pike auf dienen (a. fig)

5. auch rank and file (der) große Haufen ( → A 4):

the rank of workers die große Masse oder das Heer der Arbeiter;

the rank of a party die Basis einer Partei

6. Aufstellung f:

form into ranks sich formieren oder ordnen

7. MIL Glied n, Linie f:

break ranks

a) wegtreten,

b) in Verwirrung geraten;

close the ranks die Reihen schließen;

fall in ranks antreten;

join the ranks in das Heer eintreten;

quit the ranks

a) aus dem Glied treten,

b) desertieren

8. Reihe f, Linie f, Kette f: → cab rank

9. Schach: waag(e)rechte Reihe

B v/t

1. in einer Reihe oder in Reihen aufstellen

2. (ein)ordnen, einreihen

3. eine Truppe etc antreten lassen oder aufstellen, formieren

4. a) einstufen

b) rechnen, zählen ( beide:

with, among zu):

I rank him above Shaw ich stelle ihn über Shaw;

be ranked 8th in the world an 8. Stelle der Weltrangliste stehen

5. US einen höheren Rang einnehmen als

C v/i

1. eine Reihe oder Reihen bilden, sich formieren oder ordnen

2. einen Rang oder eine Stelle einnehmen:

rank equally gleichrangig sein;

rank first den ersten Rang einnehmen;

rank high

a) einen hohen Rang einnehmen,

b) einen hohen Stellenwert haben;

ranking list Rangliste f;

ranking officer US ranghöchster Offizier;

ranking tournament SPORT Ranglistenturnier n

3. gehören, zählen ( beide:

among, with zu), rangieren ( above über dat, vor dat; next to hinter dat, gleich nach):

rank as gelten als;

he ranks next to the president er kommt gleich nach dem Präsidenten

4. besonders MIL (in geschlossener Formation) marschieren:

rank off abmarschieren

5. WIRTSCH, JUR bevorrechtigt sein (Gläubiger etc)

rank² [ræŋk] adj (adv rankly)

1. a) (wild) wuchernd (Pflanzen)

b) überwuchert (Garten etc)

2. fruchtbar (Boden etc)

3. stinkend, übel riechend

4. widerlich (Geruch, Geschmack)

5. rein, völlig:

rank outsider krasse(r) Außenseiter(in);

rank beginner blutige(r) Anfänger(in);

rank nonsense blühender Unsinn

6. ekelhaft, widerwärtig

7. unanständig, schmutzig (Sprache etc)

* * *
I 1. noun
1) (position in hierarchy) Rang, der; (Mil. also) Dienstgrad, der

be above/below somebody in rank — einen höheren/niedrigeren Rang/Dienstgrad haben als jemand

2) (social position) [soziale] Stellung

people of all ranks — Menschen aus allen [Gesellschafts]schichten

3) (row) Reihe, die

4) (Brit.): (taxi stand) [Taxen]stand, der

5) (line of soldiers) Reihe, die

the ranks — (enlisted men) die Mannschaften und Unteroffiziere

the rank and file — die Mannschaften und Unteroffiziere; (fig.) die breite Masse

close [our/their] ranks — die Reihen schließen; (fig.) sich zusammenschließen

rise from the ranks — sich [aus dem Mannschaftsstand] zum Offizier hochdienen; (fig.) sich hocharbeiten
2. transitive verb
(classify)

rank among or with — zählen od. rechnen zu

rank something highly — etwas hoch einstufen
3. intransitive verb
rank among or with — gehören od. zählen zu

rank above/next to somebody — rangmäßig über/direkt unter jemandem stehen
II adjective
1) (complete) blank [Unsinn, Frechheit]; krass [Außenseiter, Illoyalität]

2) (stinking) stinkend

3) (rampant)

rank weeds — [wild] wucherndes Unkraut

* * *

n.

Dienstgrad m.

Grad -e m.

Rang ¨-e (Mathematik) m.

Rang ¨-e m.

Reihe -n f.

Stand ¨-e m.

Stufe -n f.

sozialer Stand m.

English-german dictionary > rank
6 seventieth

1. adjective
siebzigst...; see also academic.ru/23567/eighth">eighth 1.
2. noun
(fraction) Siebzigstel, das; see also eighth 2.

* * *

noun

1) (one of seventy equal parts.) das Siebzigstel

2) (( also adjective) (the) last of seventy (people, things etc); (the) next after the sixty-ninth.) der/die/das Siebsigste

* * *

sev·en·ti·eth

[ˈsev^əntiəθ, AM -t̬i-]

I. adj siebzigste(r, s)

\seventieth customer siebzigster Kunde/siebzigste Kundin

II. n

1. (ordinal number) Siebzigste(r, s)

to be ranked \seventieth den siebzigsten Rang belegen

2. (fraction) Siebzigstel nt

* * *
['sevntIɪɵ]
1. adj
siebzigste(r, s)
2. n
(= fraction) Siebzigstel nt; (in series) Siebzigste(r, s)
* * *

seventieth [ˈsevntııθ]

A adj

1. siebzigst(er, e, es)

2. siebzigstel

B s

1. (der, die, das) Siebzigste

2. Siebzigstel n

* * *
1. adjective
siebzigst...; see also eighth 1.
2. noun
(fraction) Siebzigstel, das; see also eighth 2.

* * *

adj.

siebzigst adj.

English-german dictionary > seventieth
7 worthy

1. adjective
1) (adequate, estimable) würdig; verdienstvoll [Tat]; angemessen [Belohnung]

worthy of the occasion — dem Anlass angemessen

2) (deserving) würdig; verdienstvoll [Sache, Organisation]

be worthy of the name — den Namen verdienen

worthy of note/mention — erwähnenswert
2. noun
local worthies — (joc.) örtliche Honoratioren

* * *

[-ði]

adjective

1) (good and deserving: I willingly give money to a worthy cause.) würdig

2) ((with of) deserving: She was not worthy of the honour given to her.) wert

3) ((with of) typical of, suited to, or in keeping with: a performance worthy of a champion.) würdig

4) (of great enough importance etc: She was not thought worthy to be presented to the king.) würdig

* * *

worthy

[ˈwɜ:ði, AM ˈwɜ:r-]

I. adj

1. ( form: estimable) würdig

to make a donation to a \worthy cause für einen wohltätigen [o guten] Zweck spenden

\worthy opponent würdiger Gegner/würdige Gegnerin

\worthy principles achtbare Prinzipien

2. (meriting)

\worthy of attention [or notice] /praise beachtens-/lobenswert

issues \worthy of consideration in Betracht zu ziehende Punkte

3. pred (suitable) würdig

II. n ( hum or pej) großer Held/große Heldin hum o pej

local worthies Lokalmatadoren pl hum

* * *
['wɜːðɪ]
1. adj (+er)

1) ehrenwert, achtbar; opponent würdig; motive, cause lobenswert, löblich

my worthy friend — mein werter Freund

2) pred wert, würdig

worthy of remark — bemerkenswert

worthy of mention — erwähnenswert

to be worthy of sb/sth — jds/einer Sache würdig sein (geh)

any journalist worthy of the name — jeder Journalist, der diese Bezeichnung verdient

this makes him worthy of ( our) respect — dafür verdient er unseren Respekt

he is worthy to be ranked among... — er ist es wert, zu... gezählt zu werden

2. n (hum)

the local worthies — die Ortsgrößen pl (hum)

* * *

worthy [ˈwɜːðı; US ˈwɜr-]

A adj (adv → academic.ru/83127/worthily">worthily)

1. würdig, achtbar, ehrenwert, angesehen

2. würdig, wert ( beide:

of gen):

be worthy of sth einer Sache wert oder würdig sein, etwas verdienen;

be worthy to be ( oder of being) venerated, be worthy of veneration es verdienen oder wert sein, verehrt zu werden; verehrungswürdig sein;

worthy of credit

a) glaubwürdig,

b) WIRTSCH kreditwürdig, -fähig;

be worthy of reflection es wert sein, dass man darüber nachdenkt;

worthy of trust vertrauenswürdig;

the worthiest of blood JUR Br die Söhne, die männlichen Erben; → note A 2, remark¹ C 2

3. würdig (Gegner, Nachfolger etc). words worthy (of) the occasion Worte, die dem Anlass angemessen sind;

worthy reward entsprechende oder angemessene Belohnung

B s oft hum Person f von Verdienst und Würde, große Persönlichkeit, Größe f

* * *
1. adjective
1) (adequate, estimable) würdig; verdienstvoll [Tat]; angemessen [Belohnung]

worthy of the occasion — dem Anlass angemessen

2) (deserving) würdig; verdienstvoll [Sache, Organisation]

be worthy of the name — den Namen verdienen

worthy of note/mention — erwähnenswert
2. noun
local worthies — (joc.) örtliche Honoratioren

* * *

adj.

bieder adj.

würdig adj.

English-german dictionary > worthy
8 seeded

adjective (having been seeded: a seeded player.) verteilt

* * *

seed·ed

[ˈsi:dɪd]

adj inv

1. (with seeds removed) entkernt

2. (containing seeds) mit Kernen nach n

\seeded grapes Trauben pl mit Kernen

3. (ranked in tournament) gesetzt, platziert

* * *

adj.

entsamt adj.

English-german dictionary > seeded
9 seeded

seed·ed [ʼsi:dɪd] adj

inv

1) ( with seeds removed) entkernt

2) ( containing seeds) mit Kernen nach n;

\seeded grapes Trauben fpl mit Kernen

3) ( ranked in tournament) gesetzt, platziert

English-German students dictionary > seeded
10 seventieth

sev·en·ti·eth [ʼsev^əntiəɵ, Am -t̬i-] adj

siebzigste(r, s);

\seventieth customer siebzigster Kunde/siebzigste Kundin n

1) ( ordinal number) Siebzigste(r, s);

to be ranked \seventieth den siebzigsten Rang belegen

2) ( fraction) Siebzigstel nt

English-German students dictionary > seventieth

См. также в других словарях:

Ranked — Rank Rank, v. t. [imp. & p. p. {Ranked} (r[a^][ng]kt); p. pr. & vb. n. {Ranking}.] 1. To place abreast, or in a line. [1913 Webster] 2. To range in a particular class, order, or division; to class; also, to dispose methodically; to place in… … The Collaborative International Dictionary of English
-ranked — [[t] ræŋkt[/t]] COMB in ADJ: ADJ n ranked is added to words, usually numbers like first , second , and third , to form adjectives which indicate what position someone or something has in a list or scale. ...Cheryl Thibedeau, Canada s second… … English dictionary
Ranked Pairs — (RP) or Tideman (named after its developer Nicolaus Tideman) is a voting method that selects a single winner using votes that express preferences. RP can also be used to create a sorted list of winners.If there is a candidate who is preferred… … Wikipedia
Ranked Pairs — (auch Tideman, nach Nicolaus Tideman) ist ein 1987 entwickeltes Wahl und Abstimmungsverfahren, bei dem der Wähler mehrere Präferenzen angibt. Wenn es einen Kandidaten gibt, den die Wähler im paarweisen Vergleich allen anderen gegenüber vorziehen … Deutsch Wikipedia
Ranked list of New Zealand main urban areas — Ranked by population = Figures are [http://www.stats.govt.nz/NR/rdonlyres/FD33A726 DFD5 4FE7 988E 4A5E187F406B/0/snpeat30jun07alltablesfinal.xls] at 30 June 2007. Ranked by median income Figures are for all people over 15 years of age and are in… … Wikipedia
Ranked list of Danish counties — Ranked list of Danish countiesThe following lists rank the counties of Denmark according to population, area, and population density. Note: The municipalities of Copenhagen and Frederiksberg do not belong to Copenhagen County. ListExternal links* … Wikipedia
Ranked list of Swedish counties — Ranked lists of the Counties of Sweden.By population … Wikipedia
Ranked list of Cuban provinces — Ranked list of provinces of Cuba.ummary : Source: Cuba census 2002 [http://www.cubagob.cu/otras info/censo/ Cuba Census 2002] [http://www.cubagob.cu/otras info/censo/tablas html/ii 4.htm Population table] ] ee also* Provinces of Cuba *… … Wikipedia
Ranked pairs — Part of the Politics series Electoral methods Single winner … Wikipedia
Ranked list of French regions — The following are ranked lists of French regions. Population figures are from the 1999 census.By populationThe total population of France is 60.3 million, of which 58.6 million (97.2%) live in Europe.RankRegionPopulation%Density1Île de France… … Wikipedia
Ranked list of Venezuelan states — These are ranked lists of the States of Venezuela sorted by population, area, and density. Population figures are from 2005. The Greater Caracas area should not be counted as a state.By populationee also* Demographics of Venezuela * Subdivisions… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

ranked

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

ranked

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: